1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,754 A GUERRA É SEMPRE A MESMA. 4 00:00:20,788 --> 00:00:26,094 SÃO OS JOVENS MORRE NA PLENITUDE DE SUA PROMESSA. 5 00:00:26,127 --> 00:00:28,329 ESTÁ TENTANDO MATAR UM HOMEM... 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,399 QUE VOCÊ NEM SABE BEM O SUFICIENTE PARA ODIAR. 7 00:00:31,432 --> 00:00:34,735 É UM CRIME CONTRA A HUMANIDADE... 8 00:00:34,768 --> 00:00:39,073 TANTA CORAGEM E TANTO VAI... 9 00:00:39,107 --> 00:00:41,075 E MUITOS SONHOS... 10 00:00:41,109 --> 00:00:44,345 DEVE SER LANÇADO NO FOGO DA GUERRA E DA MORTE. 11 00:00:44,378 --> 00:00:47,315 NÓS, PORTANTO, DIGA DE NOVO ESTA NOITE, 12 00:00:47,348 --> 00:00:49,783 ESCOLHAMOS A PAZ... 13 00:00:49,817 --> 00:00:53,454 E COM ELE AS OBRAS MARAVILHOSAS DA PAZ. 14 00:00:58,759 --> 00:01:03,797 E A DECISÃO QUE EU FIZ NO CAMBOJA SALVARÃO ESSAS VIDAS. 15 00:01:03,831 --> 00:01:06,634 VAI TRAZER A PAZ ISSO TODOS QUEREMOS, NA MINHA OPINIÃO. 16 00:01:10,604 --> 00:01:15,376 DESTRUIMOS COMPLETAMENTE O PODER DO JAPÃO PARA FAZER GUERRA. 17 00:01:19,147 --> 00:01:23,417 EU ODEIO GUERRA! 18 00:01:27,388 --> 00:01:30,791 ELE CONTAVA COM A AMÉRICA SER PASSIVO. 19 00:01:30,824 --> 00:01:32,626 ELE CONTA ERRADO. 20 00:01:36,397 --> 00:01:40,201 OS ESTADOS UNIDOS IRÁ LIDERAR O CAMINHO, E ESPERAMOS NOSSOS ALIADOS... 21 00:01:40,234 --> 00:01:42,436 CAMINHAR CONOSCO DE MÃOS DADAS. 22 00:01:46,374 --> 00:01:48,242 NENHUMA NAÇÃO... 23 00:01:48,276 --> 00:01:51,679 SERÁ PERMITIDO BRUTALMENTE ASSALTAR SEU VIZINHO. 24 00:01:55,583 --> 00:01:58,286 EU LIGO PRESIDENTE KRUSCHEV... 25 00:01:58,319 --> 00:02:00,421 PARAR E ELIMINAR... 26 00:02:00,454 --> 00:02:02,423 ESSE CLANDESTINO, IMPRESCINDÍVEL... 27 00:02:02,456 --> 00:02:04,525 E AMEAÇA PROVOCATIVA À PAZ MUNDIAL. 28 00:02:08,329 --> 00:02:12,200 SENHORAS E SENHORES, ACREDITO QUE PODEMOS TER PAZ COM HONRA. 29 00:02:16,370 --> 00:02:18,406 2007 É O ANO... 30 00:02:18,439 --> 00:02:21,942 EM QUE O INACEITÁVEL AMEAÇA MILITAR IMPOSTO PELA CHINA... 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,578 VAI PARAR! 32 00:02:24,612 --> 00:02:27,615 E PARA AQUELES QUEM DESAFIAM A MINHA DECISÃO, 33 00:02:27,648 --> 00:02:29,817 EU TE DOU DUAS PALAVRAS SIMPLES: 34 00:02:29,850 --> 00:02:31,819 EXPERIMENTE-ME. 35 00:02:42,363 --> 00:02:45,466 [Homem] O PRESIDENTE, POR OUTRO LADO, GASTO O DIA NO COLORADO. 36 00:02:45,499 --> 00:02:47,601 PRIMEIRO VOO PARA A ACADEMIA DA FORÇA AÉREA... 37 00:02:47,635 --> 00:02:51,205 ONDE ELE DEU UM DISCURSO SOBRE A PRESENÇA DAS TROPAS AMERICANAS NA COREIA... 38 00:02:51,239 --> 00:02:53,874 E DEPOIS PASSANDO O DIA EM SUA CAMPANHA NO COLORADO SEDE... 39 00:02:53,907 --> 00:02:55,843 NO CENTRO PRIMAVERAS COLORADA. 40 00:02:55,876 --> 00:02:59,247 ENTÃO NESTE PONTO, QUANTO TEMPO A OPERAÇÃO VAI DURAR? 41 00:02:59,280 --> 00:03:02,916 EU CONHEÇO O GOVERNADOR ROMER TINHA CHAMADO PARA FORT CARSON GUARDA NACIONAL... 42 00:03:02,950 --> 00:03:06,454 PARA SER MOTIVADO, PODER AJUDAR NESTA SITUAÇÃO. 43 00:03:06,487 --> 00:03:08,589 TAMBÉM RECEBEMOS RELATÓRIOS DA ÁREA DO PICO DE PIKES... 44 00:03:08,622 --> 00:03:10,824 QUE HAVIA UMA ENORME TEMPESTADE DE NEVE Indo para lá. 45 00:03:10,858 --> 00:03:12,660 UH, É ONDE O PRESIDENTE É, É CLARO. 46 00:03:12,693 --> 00:03:14,962 É suposto ser PERTO DE CONDIÇÕES DE BLIZZARD. Pelo que sabemos, 47 00:03:14,995 --> 00:03:17,898 A TEMPESTADE DE NEVE ATINGIU O COLORADO APENAS NA ÚLTIMA HORA. 48 00:03:17,931 --> 00:03:22,570 A MAIORIA DOS CIDADÃOS DO COLORADO VOTARAM DE MANHÃ OU DEPOIS DO TRABALHO. 49 00:03:22,603 --> 00:03:25,773 [Homem no rádio] ÁGUIA LÍDER UM, ESTAMOS ABAIXO DE CINCO MILHÕES POR HORA. 50 00:03:25,806 --> 00:03:27,775 OS REGS EXIGEM-NOS PARA ENCONTRAR UM NINHO. 51 00:03:27,808 --> 00:03:30,511 RECON JANTOU MEIO CLIQUE ACIMA. 52 00:03:30,544 --> 00:03:33,447 ROGER ISSO, LÍDER ESCUTEIRO. 53 00:03:33,481 --> 00:03:35,549 JESUS CRISTO, ONDE ESTAMOS? 54 00:03:43,391 --> 00:03:45,926 ** [Rocha] 55 00:03:45,959 --> 00:03:49,830 * DEPOIS DE SEIS HORAS E É HORA DE BALANÇAR * 56 00:03:49,863 --> 00:03:53,901 * E MINHA CABEÇA ESTÁ BATINDO COMO UM SINAL* 57 00:03:53,934 --> 00:03:59,273 * NO FLUXO DA LUZ DO DIA ME SINTO UMA MERDA * 58 00:03:59,307 --> 00:04:02,843 *E NÃO ME LEMBRO [Letra Indistinta] * 59 00:04:02,876 --> 00:04:07,981 * ENTÃO DIZ O MESTRE VAMOS AGORA, MENINOS * 60 00:04:08,015 --> 00:04:12,286 * COLOQUE OS DEDOS NA SUA GARGANTA E VAMOS TRABALHAR* 61 00:04:12,320 --> 00:04:17,291 *E DESEJAI A CRISTO EU FICAVA EM CASA ONTEM A NOITE * 62 00:04:17,325 --> 00:04:19,927 NEM FOI DEZ MINUTOS. JÁ FOI DEZ MINUTOS. 63 00:04:19,960 --> 00:04:22,796 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO, TENTANDO GANHAR UM CONCURSO DE TALENTOS? 64 00:04:22,830 --> 00:04:25,999 [Mulher] TALVEZ ELA PENSE NÃO VAMOS A LUGAR NENHUM. 65 00:04:26,033 --> 00:04:28,369 [Homem] ISSO NÃO É PARA ELA PENSAR. 66 00:04:28,402 --> 00:04:30,738 PELO QUE ELA SABE, TENHO UM TRENÓ E DEZ HUSKIES SIBERIANOS. 67 00:04:30,771 --> 00:04:33,841 EU SÓ QUERO PARA RECEBER ISSO PAGO. VAMOS LIZ. LIZZIE. 68 00:04:35,843 --> 00:04:37,945 VOCÊ COMETEU O MESMO ERRO VOCÊ FEZ UM MILHÃO DE VEZES. 69 00:04:37,978 --> 00:04:40,714 EU TE DISSE ANTES. NÃO MOVA SUA RAINHA MUITO CEDO. 70 00:04:40,748 --> 00:04:42,983 OLHA, VOCÊ JOGA SEU JOGO. EU VOU JOGAR O MEU. OK ? 71 00:04:43,016 --> 00:04:47,521 [Apresentador] BOA NOITE E BEM VINDO A ESTE ESPECIAL EDIÇÃO DO IBS NOITE NEWS. 72 00:04:47,555 --> 00:04:50,758 SOU GERALD IRVING. PRIMÁRIAS PRESIDENCIAIS FOI REALIZADO HOJE... 73 00:04:50,791 --> 00:04:52,760 EM CONNECTICUT E COLORADO. 74 00:04:52,793 --> 00:04:55,463 AS PESQUISAS SÃO A ALGUNS MINUTOS DO FECHAMENTO NO ESTADO DAS MONTANHAS ROCHOSAS... 75 00:04:55,496 --> 00:04:58,432 E JÁ ESTÁ FECHADO POR DUAS HORAS NA COSTA LESTE. 76 00:04:58,466 --> 00:05:01,001 A PARTIR DESTA MANHÃ, O PRESIDENTE EMERSON ESTÁ LIDANDO-- Olá, Harv. 77 00:05:01,034 --> 00:05:04,705 - QUE tal colocarmos O JOGO DOS NUGGETS ON? - FALE COM KATIE. 78 00:05:06,374 --> 00:05:09,577 - QUER ASSISTIR OS NUGGETS? - O JOGO FOI NEVADO, RALPHIE. 79 00:05:09,610 --> 00:05:14,648 [Escárnios] NÃO ACREDITO QUE VOCÊ NÃO CUIDADO COM ESTA COISA. 80 00:05:14,682 --> 00:05:17,851 [O noticiário continua] POR FAVOR. "NEVADO." 81 00:05:17,885 --> 00:05:19,887 COMO VOCÊ NEVE UM JOGO DE BASQUETEBOL? 82 00:05:19,920 --> 00:05:21,722 BASQUETEBOL É UMA BULLSHIT ESPORTE DE QUALQUER FORMA. 83 00:05:21,755 --> 00:05:25,359 O PRESIDENTE ESTÁ PERDENDO POR MENOS MAIS DE TRÊS PONTOS PORCENTUAIS. Bando de malucos genéticos... 84 00:05:25,393 --> 00:05:27,561 DA NATUREZA DA PORRA, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 85 00:05:27,595 --> 00:05:31,432 Ah, não é o estímulo EXERCÍCIO COMO PISCINA, HEIN? 86 00:05:31,465 --> 00:05:35,369 DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA SOBRE ESTE AQUI JOGO DE PISCINA, Tudo bem? 87 00:05:35,403 --> 00:05:37,505 HARV, SÃO TUDO ÂNGULOS. 88 00:05:37,538 --> 00:05:39,673 VOCÊ SABE, VOCÊ BATE UMA BOLA AQUI, É POR ESTE CAMINHO. 89 00:05:39,707 --> 00:05:41,842 VOCÊ BATE UMA BOLA AÍ, É ASSIM. 90 00:05:41,875 --> 00:05:44,545 [O noticiário continua] TODA GEOMETRIA. 91 00:05:44,578 --> 00:05:47,581 - PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO AGORA? -SALLY. 92 00:05:47,615 --> 00:05:50,751 VOCÊ NÃO PODE SAIR AQUELA POBRE MENINA SOZINHA? É QUASE MEIA NOITE AÍ. 93 00:05:50,784 --> 00:05:52,920 EU NÃO PAGO ESSA MENINA PARA SER DEIXADO SOZINHO. 94 00:05:52,953 --> 00:05:55,389 VOCÊ DEVE DEIXAR SEU REI PARA BAIXO. VOCÊ É UM PERDIDO AQUI. 95 00:05:55,423 --> 00:05:59,059 Olá, SAL. [Risos] O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM OS JAPS? 96 00:05:59,092 --> 00:06:04,064 ISTO PODE SER O MAIS EMOCIONAL ELEIÇÃO NA RECENTE AMERICANA HISTÓRIA. 97 00:06:04,097 --> 00:06:07,401 MORRE UM PRESIDENTE POPULAR, UM VICE-PRESIDENTE MUITO LEAL TOMA AS RÉDEAS. 98 00:06:07,435 --> 00:06:09,069 PARECE UM CONTÍNUO NATURAL. 99 00:06:09,102 --> 00:06:12,172 MAS DEVEMOS TER EM MENTE QUE EMERSON FOI UM VICE-PRESIDENTE NOMEADO. 100 00:06:12,205 --> 00:06:15,543 DEPOIS DO VICE-PRESIDENTE BUCHANAN FOI FORÇADO A RESIGNAR, 101 00:06:15,576 --> 00:06:17,845 MENOS DE 50 POR CENTO DOS AMERICANOS APOIADOS NOMEAÇÃO DE EMERSON. 102 00:06:17,878 --> 00:06:21,415 VOCÊ ESTÁ TERMINANDO. OUVIR. VOCÊ PODE ME OUVIR? [Noticiário em segundo plano] 103 00:06:21,449 --> 00:06:23,684 VOCÊ ESTÁ TERMINANDO. O ACIMA/ABAIXO É CERCA DE 200. 104 00:06:23,717 --> 00:06:26,854 OK, SE ENTRAR MENOS QUE... MERDA. 105 00:06:26,887 --> 00:06:29,423 AQUI VOCÊ VAI, MENINOS E MENINAS. EU VOU LEVAR. 106 00:06:29,457 --> 00:06:33,461 PENSAMENTO DESEJADO, VOCÊ NÃO ACHA? TALVEZ VOCÊ GALERA QUER INICIAR UMA ABA. 107 00:06:33,494 --> 00:06:36,029 AH, ADORO SEU SOTAQUE. VOCÊ É DA FRANÇA? 108 00:06:36,063 --> 00:06:38,732 Ah, eu falo francês, MAS NÃO SOU DA FRANÇA. 109 00:06:38,766 --> 00:06:41,101 ELA É DO CANADÁ, LIZZIE. PROVAVELMENTE QUEBEC? 110 00:06:41,134 --> 00:06:43,937 AH, BRAVO, MONSIEUR! ESSE ESTÁ POR MIM. 111 00:06:43,971 --> 00:06:46,474 AH-- AH-- EU PEDI ISSO? 112 00:06:47,741 --> 00:06:49,409 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO COM ESTE HAMBÚRGUER, HARV? 113 00:06:49,443 --> 00:06:52,946 O QUE VOCÊ É FALANDO SOBRE? HÁ ALGO CRUNCY NELE. 114 00:06:52,980 --> 00:06:55,649 TEM ALGO CRUNCHY NESTA PORRA DE HAMBÚRGUER. 115 00:06:55,683 --> 00:06:58,852 É ALFACE, RALPHIE. COMA. 116 00:06:58,886 --> 00:07:01,021 HAMBÚRGUERES SÃO SUPOSTOS PARA SER SUCULENTO, NÃO CRUNCHY. 117 00:07:01,054 --> 00:07:04,692 Vamos lá, Lizzie. ESTOU PENSANDO. 118 00:07:04,725 --> 00:07:07,695 ESTOU PENSANDO SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO. Foi isso que você me disse para fazer. 119 00:07:07,728 --> 00:07:12,099 EU NÃO ACHEI QUE IRIA DEMORAR TANTO TEMPO. VOCÊ ME QUER PARA TE CONTAR MINHA ESTRATÉGIA? 120 00:07:14,535 --> 00:07:17,605 Vou te contar qual é o meu PLANO É. ENTÃO VOCÊ PODE-- SE EU PERDER, EU PERCO. OK ? 121 00:07:17,638 --> 00:07:19,940 NÃO É COMO É A QUEDA DA REPÚBLICA. ESSE É O PROBLEMA. 122 00:07:19,973 --> 00:07:22,242 [Portas do carro abrindo, fechando] "SE EU PERDER, EU PERCO." NÃO SIGNIFICA NADA PARA VOCÊ? 123 00:07:22,275 --> 00:07:25,479 É UM PROBLEMA? PORQUE É UM JOGO. ENTÃO, POR QUE ESTAMOS JOGANDO? 124 00:07:25,513 --> 00:07:28,782 ELE COLOCOU PORRA-- VOCÊ PODE TENTAR NÃO RECLAMAR DE UMA VEZ? 125 00:07:28,816 --> 00:07:31,752 VOCÊ SABE QUE É A MELHOR COMIDA POR MILHÕES. É O ÚNICO ALIMENTO PARA MILHÕES. 126 00:07:31,785 --> 00:07:34,555 SÓ É QUALQUER COISA POR MILHÕES. DEIXE-ME PERGUNTAR ESTA PERGUNTA, HARV. 127 00:07:34,588 --> 00:07:37,858 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ TEVE UMA INSPEÇÃO AQUI? HUH ? 128 00:07:37,891 --> 00:07:40,494 VOCÊ DEVE FAZER ISSO, CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ LIMPO. É ISSO. 129 00:07:40,528 --> 00:07:43,196 SAIA DO INFERNO. Vamos lá, Harvey. VÁ COM CALMA. 130 00:07:43,230 --> 00:07:45,966 NÃO, NÃO. QUANDO UM HOMEM INSULTA MINHA JUNTA, 131 00:07:45,999 --> 00:07:48,001 ELE INSULTA A MEMÓRIA DO MEU PAI. 132 00:07:48,035 --> 00:07:50,971 SEU PAI JÁ TE VIU NESSE CHAPÉU DE CHEF BOYARDEE? 133 00:07:51,004 --> 00:07:53,073 POR QUE VOCÊ MANTÉM MESSANDO COMIGO? 134 00:07:53,106 --> 00:07:55,576 É UMA CONFIANÇA SAGRADA. VOCÊ COLOCA ALGO NA COMIDA DE ALGUÉM-- [Portas se abrem] 135 00:07:58,145 --> 00:08:00,514 [Ralfie] DE ONDE ELES VÊM? 136 00:08:00,548 --> 00:08:02,750 OI. 137 00:08:02,783 --> 00:08:06,954 PENSEI QUE TINHA VISTO O FIM DE CLIENTES PARA A NOITE. Ah, com licença. 138 00:08:06,987 --> 00:08:09,256 SIM, PERÍMETRO PADRÃO IMPLANTAÇÃO. O ÊXODO ESTÁ EM. 139 00:08:09,289 --> 00:08:15,162 PRECISO DE RELATÓRIOS NO CANAL 34 NA ESTATÍSTICA. PRECISO DA EQUIPE DELTA EM SEIS MINUTOS. 140 00:08:15,195 --> 00:08:18,065 Olá, SOU O AGENTE ESPECIAL DEXTER. 141 00:08:18,098 --> 00:08:20,768 UH-HUH. VOCÊS QUEREM UM ESTANDE? 142 00:08:20,801 --> 00:08:22,903 NÃO, OBRIGADO, SENHORA. ESTE É O AGENTE ESPECIAL WILLIAMS. 143 00:08:22,936 --> 00:08:25,038 OLÁ. OI. VOCÊ É O PROPRIETÁRIO? 144 00:08:25,072 --> 00:08:28,942 EU SOU O PROPRIETÁRIO, SENHOR. TEMOS UM PROBLEMA AQUI? 145 00:08:28,976 --> 00:08:31,979 NÃO SOU ESTRANHO À APLICAÇÃO DA LEI-- 146 00:08:32,012 --> 00:08:34,582 AH, NÃO FAÇA UMA PRODUÇÃO FORA DISSO, QUERIDO. 147 00:08:36,283 --> 00:08:38,686 BOA NOITE, PESSOAL. Olá, boa noite. OLÁ. 148 00:08:38,719 --> 00:08:41,088 SOU O AGENTE ESPECIAL DEXTER. ESTE É O AGENTE ESPECIAL WILLIAMS. 149 00:08:41,121 --> 00:08:45,092 COM SUA PERMISSÃO, PRECISAMOS PARA VER ALGUMA IDENTIFICAÇÃO, VERIFIQUE SUA PESSOA PARA ARMAS. 150 00:08:45,125 --> 00:08:48,629 CLARO. UH, O QUE É ISSO TUDO SOBRE? 151 00:08:48,662 --> 00:08:51,665 HÁ ALGUM PROBLEMA, SENHOR? BEM, COM CERTEZA EXISTE. 152 00:08:51,699 --> 00:08:53,567 Lizzie, sente-se. LIZZIE. 153 00:08:53,601 --> 00:08:55,703 VAMOS, TAYLOR. ELES ESTÃO SÓ TENTANDO PARA FAZER SEU TRABALHO. 154 00:08:55,736 --> 00:08:59,072 SENHOR. TAILOR? TUDO BEM. MEU PRIMEIRO NOME É TAYLOR. CERTO. 155 00:08:59,106 --> 00:09:00,974 SIM, VERIFIQUE-A. 156 00:09:01,008 --> 00:09:05,979 MADEIRAS DE TAYLOR FLETCHER. E ESTA É LIZZIE CLARK WOODS. [Bip do dispositivo] 157 00:09:06,013 --> 00:09:09,583 MS. MADEIRAS. AH! [Risos] Ei, como você fez isso? 158 00:09:09,617 --> 00:09:13,253 [Risos] NÃO É LEGAL ELES SABEM QUEM SOMOS. 159 00:09:13,286 --> 00:09:16,824 QUAL É O SUCO AQUI? COMO SABEMOS QUE VOCÊ É QUEM VOCÊ DIZ QUE É? 160 00:09:16,857 --> 00:09:19,960 UH-- SR. MADEIRAS. 161 00:09:21,194 --> 00:09:23,597 UH, TAYLOR-- 162 00:09:23,631 --> 00:09:26,299 EU COM CERTEZA APRECIARIA ALGUMA COOPERAÇÃO AQUI. 163 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 EMERSON É UMA RAÇA DIFERENTE DO QUE PENSAMOS. 164 00:09:28,335 --> 00:09:31,972 ELE PARECE DISPOSTO A CONTINUAR O PRESIDENTE MORTO... 165 00:09:32,005 --> 00:09:33,874 ABORDAGEM DE LINHA DURA NA COREIA DO NORTE, 166 00:09:33,907 --> 00:09:36,744 COMPROMISSO EM MANTER O VAST MAIORIA DAS TROPAS DOS EUA LÁ-- 167 00:09:36,777 --> 00:09:42,149 FODEU MINHA CÂMERA. OBRIGADO, SR. Emerson. ENVIE NOAH PARA O COLORADO. 168 00:09:42,182 --> 00:09:44,317 PELO MENOS VOCÊ TEM CARREGADO EM ALGUNS COISAS BOAS DE HOJE. 169 00:09:44,351 --> 00:09:47,287 NÓS TEMOS VOCÊ ALGUMAS COISAS BOAS! BOA FOTOGRAFIA. 170 00:09:48,989 --> 00:09:51,391 A QUALQUER MINUTO, VAI HAVER UMA MÚLTIPLA LOUCA IMPULSIONANDO AQUI. 171 00:09:51,424 --> 00:09:53,293 ISSO NÃO É UM PROBLEMA, SR. HOWARD. VOCÊ LIMPOU ESSA ÁREA? 172 00:09:53,326 --> 00:09:55,262 ESTÁ TUDO SEGURO, SENHOR. OBRIGADO. 173 00:09:55,295 --> 00:09:57,264 BOA FOTOGRAFIA. COISAS REAIS QUE QUEREMOS. 174 00:09:57,297 --> 00:10:00,200 FOTOGRAFIA encenada. FAÇA ISSO REAL DE UMA VEZ. 175 00:10:00,233 --> 00:10:03,036 NÃO HÁ SAÍDA, MAS POSTE NA COZINHA. 176 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 TRUNFO, VITORIOSO EM CONNECTICUT. 177 00:10:05,739 --> 00:10:08,642 TEMOS EQUIPE BRAVO NO TELHADO-- CAMPANHA DO PRESIDENTE EMERSON... 178 00:10:08,676 --> 00:10:11,344 PARECE EQUITAR UMA CRISTA DE SENTIMENTO. ESTÁ CONGELANDO LÁ ! 179 00:10:11,378 --> 00:10:14,114 SELECIONANDO THEODORE SLATER DO WYOMING. 180 00:10:14,147 --> 00:10:16,216 NENHUMA DECLARAÇÃO AINDA DO PRESIDENTE, QUEM, COMO DISSEMOS, 181 00:10:16,249 --> 00:10:18,986 ESTÁ NO COLORADO. OBRIGADO, BILL. 182 00:10:19,019 --> 00:10:23,724 PRESIDENTE EMERSON PODE ENCONTRAR-SE COMO O PRIMEIRO FUNCIONÁRIO NÃO ELEITO... 183 00:10:23,757 --> 00:10:28,328 PARA GANHAR A INDICAÇÃO DO SEU PARTIDO DESDE GERALD FORD EM 1976. 184 00:10:28,361 --> 00:10:31,431 DADA A FALTA DE EMERSON DE EXPERIÊNCIA EM POSITOS POLÍTICOS, 185 00:10:31,464 --> 00:10:34,868 OS RUMORES DE UM IMINENTE SHAKE-UP EM SEU GABINETE... 186 00:10:34,902 --> 00:10:36,937 ASSUMIRAM UMA NOVA IMPORTÂNCIA. 187 00:10:36,970 --> 00:10:39,940 [Irving continua, indistinto] 188 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 VOCÊ ESTÁ LIGADO. OK. 189 00:10:42,843 --> 00:10:45,312 VOCÊ SABE QUEM É ESSE? MEU DEUS. 190 00:10:48,115 --> 00:10:50,183 [Homem no rádio] A EQUIPE DELTA ESTÁ EM POSIÇÃO. 191 00:10:52,319 --> 00:10:54,788 OI. SATISFEITO. WALT EMERSON. SEM BRINCADEIRA. 192 00:10:54,822 --> 00:10:57,190 WALT EMERSON. OH MEU DEUS ! 193 00:10:57,224 --> 00:11:01,795 [falando francês] HARVEY. 194 00:11:01,829 --> 00:11:05,198 ESTOU MUITO ANIMADO. POR FAVOR ME DIGA QUE VOCÊ ESTÁ VELHO O SUFICIENTE PARA VOTAR. 195 00:11:05,232 --> 00:11:07,234 O QUE É SEU NOME? KÁTIA. 196 00:11:07,267 --> 00:11:09,837 Suponha que você me diga SOBRE A ESPECIALIDADE DE LA MAISON. 197 00:11:09,870 --> 00:11:14,041 AH, TEMOS UMA ÓTIMA TORTA DE FRANGO E CROQUETE DE FRANGO-- 198 00:11:14,074 --> 00:11:17,110 - SR. PRESIDENTE, UM SEGUNDO A OPINIÃO ESTÁ EM ORDEM AQUI. - POR FAVOR. 199 00:11:17,144 --> 00:11:20,247 O CHILIBURGUER É ESPECIALIDADE DE HARV. ELE É UM MONSTRO NISSO. 200 00:11:20,280 --> 00:11:22,382 Eu chamo isso de meu habitual. SIM. É ISSO CERTO? 201 00:11:22,415 --> 00:11:24,384 PRAZER EM CONHEÇO VOCÊ, SENHOR. O PRAZER É MEU. 202 00:11:24,417 --> 00:11:26,954 CHILIBURGER, hein? BEM, ENTÃO. ABSOLUTAMENTE. 203 00:11:26,987 --> 00:11:29,089 VAMOS VER O QUE ESSE CARA ESTÁ DELIBERANDO. CHILIBURGER É. 204 00:11:29,122 --> 00:11:32,292 - SERIAM SEUS AMIGOS GOSTA DE ALGO? - SIM. ORDEM, TODOS. 205 00:11:32,325 --> 00:11:34,394 - O QUE VOCÊ DISSE SEU NOME ERA? - KÁTIA. 206 00:11:34,427 --> 00:11:37,064 - Eu adoraria uma xícara de Joe. - CLARO. 207 00:11:37,097 --> 00:11:39,432 UH, CAFÉ AO REDOR? Senhora? 208 00:11:39,466 --> 00:11:41,434 NADA, obrigado. VAMOS ESTEJA AQUI UM FEITIÇO. 209 00:11:41,468 --> 00:11:44,071 HÁ MUITO DE COISA BRANCA ENTRE AQUI E FORÇA AÉREA UM. 210 00:11:44,104 --> 00:11:45,973 COISA BOA QUE TENHO MINHA CAMPANHA EM. ABSOLUTAMENTE. 211 00:11:46,006 --> 00:11:49,910 - EU NÃO VOTEI. - KÁTIA. PODERIA TER USEI VOCÊ LÁ HOJE. 212 00:11:49,943 --> 00:11:52,279 [Risos] TENHO CERTEZA QUE VOCÊ ESTÁ BEM. 213 00:11:52,312 --> 00:11:54,447 É ISSO QUE ELES ESTÃO ME DIZENDO, MAS TALVEZ SEU VOTO... 214 00:11:54,481 --> 00:11:56,817 PODERIA TER ME LEVADO DA VITÓRIA AO MANDATO. 215 00:11:56,850 --> 00:11:58,518 ELE PARECE MUITO MAIS VELHO DO QUE NA TV. 216 00:11:58,551 --> 00:12:01,388 [Emerson] OK. OLHANDO PARA A FRENTE PARA ESSE CHILIBURGUER. 217 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 NÃO DIGA NADA ESTÚPIDO, OK? VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO? 218 00:12:04,057 --> 00:12:06,026 ELE ESTÁ CHEGANDO. COMO EU OLHO? 219 00:12:06,059 --> 00:12:08,361 OLÁ. WALT EMERSON. OI. 220 00:12:08,395 --> 00:12:11,431 OI, eu sou, hum, LIZZIE MADEIRAS. PRAZER. 221 00:12:11,464 --> 00:12:13,500 PRAZER EM CONHECÊ-LO. WALT EMERSON. OI. 222 00:12:13,533 --> 00:12:15,903 MADEIRAS DE TAYLOR. É UMA HONRA, SENHOR. TAYLOR. 223 00:12:15,936 --> 00:12:19,339 VOCÊ TEM ESSE SENTIDO DE NOVA IORQUE SOBRE VOCÊ, NÃO? 224 00:12:19,372 --> 00:12:21,441 MUITO BOM, SENHOR. GOLDMAN SACHS. 225 00:12:21,474 --> 00:12:23,376 EU SOU O PETRÓLEO E ANALISTA DE MINERAIS. 226 00:12:23,410 --> 00:12:26,013 É CLARO QUE VOCÊ É. DE QUEM É O MOVIMENTO? 227 00:12:26,046 --> 00:12:28,248 AH, ISSO SERIA MEU MOVIMENTO. POSSO ? 228 00:12:28,281 --> 00:12:30,851 Ah, sim, sim. DÁ UMA OLHA AQUI. 229 00:12:32,319 --> 00:12:35,455 UH-HUH. BEM, BEM, BEM. 230 00:12:38,225 --> 00:12:42,262 UAU. É ISSO, UH, KASPAROV AZUL PROFUNDO, JOGO TRÊS? 231 00:12:44,097 --> 00:12:47,100 Eu--EU NÃO PENSE ASSIM, SENHOR. 232 00:12:47,134 --> 00:12:51,071 [Rindo] NÃO, EU DIRIA QUE ELA É CERCA DE SETE MOVIMENTOS DE DISTÂNCIA. 233 00:12:51,104 --> 00:12:52,973 HUM. REALMENTE. 234 00:12:53,006 --> 00:12:55,075 ENTÃO, VOCÊS DOIS, UH, 235 00:12:55,108 --> 00:12:57,044 AMERICANOS SATISFEITOS, VOCÊ DIRIA? 236 00:12:57,077 --> 00:13:01,014 - ABSOLUTAMENTE, SR. PRESIDENTE. ESTAMOS MUITO FELIZES ESTE ANO. - MEU ÚNICO-- 237 00:13:01,048 --> 00:13:03,851 MEU ÚNICO PROBLEMA-- DESCULPE-ME, EU SÓ QUERO OBTER ISSO-- 238 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 Eu JU-- EU SÓ QUERO CHEGAR ALGO AQUI. 239 00:13:06,386 --> 00:13:09,422 MEU ÚNICO DEBATE COM VOCÊ É O QUESTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL. 240 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 ESTÁ CERTO. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SE MUDANDO A IDADE ATÉ 73... 241 00:13:11,959 --> 00:13:16,429 PARA BENEFÍCIOS SOBRE FUNDOS DE PENSÕES E CARTEIRAS DE AÇÕES... 242 00:13:16,463 --> 00:13:18,598 SÓ VAI ACIONAR VENDA DE PÂNICO. 243 00:13:18,631 --> 00:13:23,136 ALGUMA IDEIA DE COMO Surgimos 65 ANOS PARA A SEGURANÇA SOCIAL? NÃO. 244 00:13:23,170 --> 00:13:27,007 NA VERDADE, UH, NÃO, PENSE NISSO. 245 00:13:27,040 --> 00:13:30,878 QUERO DIZER, POR QUE NÃO 70 OU 80 OU 64? 246 00:13:30,911 --> 00:13:33,947 EU NÃO FAÇO IDEIA. ADOTAMOS O SISTEMA DE SEGURANÇA SOCIAL... 247 00:13:33,981 --> 00:13:36,516 [Cinegrafista] RECARREGANDO. DE BISMARCK, GANCHO, LINHA E CHAMADA. 248 00:13:36,549 --> 00:13:40,020 BISMARCK ERA UM S.O.B. SÓ PROCURANDO AUMENTAR SUA POPULARIDADE... 249 00:13:40,053 --> 00:13:41,889 COM SEU SOCIAL SISTEMA DE BEM-ESTAR. 250 00:13:41,922 --> 00:13:44,624 ENTÃO ELE VAI AOS SEUS ATUÁRIOS, E ELES ASSEGURAM-LHE - 251 00:13:44,657 --> 00:13:46,493 ISTO É FINAL DE 1800. 252 00:13:46,526 --> 00:13:50,430 ENTÃO ELES DIZEM A ELE QUE TODOS VÃO MORRER AOS 65 ANOS. 253 00:13:50,463 --> 00:13:53,133 - É CLARO, HOJE É EQUIVALENTE A 105. - INACREDITÁVEL. 254 00:13:53,166 --> 00:13:55,568 FASCINANTE. São 9:00, SR. PRESIDENTE. 255 00:13:55,602 --> 00:14:00,107 OK. ENTÃO É ASSIM COMEÇAMOS A PENSAR EM TERMOS DE 73. 256 00:14:00,140 --> 00:14:03,576 EU ESPERO NÃO INTERROMPI O JOGO. DEVO VERIFICAR OS RESULTADOS. 257 00:14:03,610 --> 00:14:05,578 PRAZER CONHECER VOCÊS AMBOS. OBRIGADO. EDIFICANDO. 258 00:14:05,612 --> 00:14:08,048 OBRIGADO PARA A DICA. BOA SORTE PARA VOCÊ. 259 00:14:08,081 --> 00:14:09,950 OP. DESCULPE. ENTENDI. 260 00:14:09,983 --> 00:14:12,019 VOCÊ VAI PRECISAR ESSE, HEIN? ESTÁ BEM. 261 00:14:12,052 --> 00:14:13,987 BOA SORTE. BOA SORTE PARA VOCÊ. 262 00:14:14,021 --> 00:14:17,457 VOCÊ TEM O NOSSO VOTO. [Expirando] 263 00:14:17,490 --> 00:14:19,559 KASPAROV AZUL PROFUNDO. ELE É MUITO BAIXO. 264 00:14:19,592 --> 00:14:22,195 O QUE VOCÊS DOIS TEM NA PISCINA? CINQUENTA E OITO. 265 00:14:23,463 --> 00:14:24,697 CINQUENTA E NOVE. AS PESQUISAS NO COLORADO JÁ FECHOU. 266 00:14:24,731 --> 00:14:28,168 SESSENTA E UM. AQUI NO IBS ESTAMOS PRONTOS PARA PROJETAR UM VENCEDOR... 267 00:14:28,201 --> 00:14:30,070 NA PRIMÁRIA DO COLORADO. 268 00:14:30,103 --> 00:14:32,639 COM TODOS OS DISTRITOS TENDO RELATADO, O IBS ESTÁ PROJETANDO... 269 00:14:32,672 --> 00:14:35,075 ESSE PRESIDENTE WALTER EMERSON... E... SIM! 270 00:14:35,108 --> 00:14:38,678 AÍ ESTÁ. CASPER, A PORRA DO FANTASMA. GANHARÁ A PRIMÁRIA COM 63% - 271 00:14:38,711 --> 00:14:41,081 NÓS TEMOS O PICO PELAS BOLAS. AQUI ESTÁ O QUE FAZEMOS. 272 00:14:41,114 --> 00:14:44,051 LIGUE PARA ELE E DIGA-LHE O NEGÓCIO AINDA ESTÁ, MAS ELE RETIROU AMANHÃ AO MEIO-DIA. 273 00:14:44,084 --> 00:14:48,055 CASO CONTRÁRIO, NÃO HÁ NEGÓCIO. ELE NÃO TEM SALA DE MANOBRA PARA MESMO MUDAR A PLATAFORMA. 274 00:14:48,088 --> 00:14:50,623 ENTÃO, NÓS FAZEMOS ELE SENTIR COMO ELE TEM UM POUCO SALA DE TRABALHO, CERTO? 275 00:14:50,657 --> 00:14:53,126 CORTE-O PELOS JOELHOS, FAÇA-O PENSAR QUE PODE ANDAR. 276 00:14:53,160 --> 00:14:55,963 POR QUE NÃO APENAS PROSSEGUIR? VAMOS GANHAR DE QUALQUER MANEIRA. 277 00:14:55,996 --> 00:14:58,966 VAMOS SÓ-- NÃO, ELE ESTÁ NO HYATT. Vou ligar para ele agora. 278 00:15:00,300 --> 00:15:02,469 SE ELE ESTÁ ACONCHEGANTE NISSO QUARTO DE HOTEL COM UMA LOIRA, 279 00:15:02,502 --> 00:15:05,172 ELE É MUITO MAIS SÁBIO DO QUE EU. 280 00:15:05,205 --> 00:15:07,474 QUANDO VOCÊ PENSA VAMOS SAIR DAQUI, A propósito? 281 00:15:07,507 --> 00:15:11,945 TRACEY TEM UM RECITAL DE BALÉ AMANHÃ E ALEXANDRA TEM MEU JURAMENTO DE SANGUE SOBRE ESTE. 282 00:15:11,979 --> 00:15:15,115 BEM, UH, FORÇA AÉREA UM FICA A CERCA DE 20 MINUTOS AQUI NA BASE DA FORÇA AÉREA DE PETERSON, 283 00:15:15,148 --> 00:15:18,185 E ASSIM QUE O TEMPO MELHORA-- LIMPA, É SEGURO-- 284 00:15:18,218 --> 00:15:21,621 TEREMOS UM MARINHO PARA VIR, TIRA-NOS FORA AQUI-- 23-SKIDDOO, ESTAMOS PRONTOS. 285 00:15:21,654 --> 00:15:24,591 OK. BEM, VAMOS FAZER O QUE PRECISAMOS FAZER. 286 00:15:24,624 --> 00:15:28,128 E SE CASPER QUER FALAR COM VOCÊ? 287 00:15:28,161 --> 00:15:29,963 BEM, eu vou-- Acho que vou-- 288 00:15:29,997 --> 00:15:32,532 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. VOCÊ NÃO QUER PARA FALAR COM ELE. 289 00:15:32,565 --> 00:15:35,102 VOCÊ ESTÁ FALANDO AOS SEUS CONSTITUINTES. 290 00:15:35,135 --> 00:15:38,738 TALVEZ NÃO DEVEMOS ESTAR SURPREENDIDO QUE ELE RECEBEU OS VOTOS QUE ELE FEZ. 291 00:15:38,771 --> 00:15:42,442 MUITAS PESSOAS VÊEM EMERSON COMO NÃO PRESIDENCIAL. 292 00:15:42,475 --> 00:15:45,445 ELE É MUITO VICE PRESIDENCIAL, MUITO SEGUNDA BANANA. 293 00:15:45,478 --> 00:15:48,048 SUA EXPERIÊNCIA EM POSITOS ESTRANGEIROS CERTAMENTE FOI FORTE. 294 00:15:48,081 --> 00:15:50,617 ELE SE GANHA PROVAVELMENTE UM DOS MELHORES RESUMOS DESDE GEORGE BUSH. 295 00:15:50,650 --> 00:15:53,653 É VERDADE, MAS ELE NÃO TEM O ROLAMENTO FÍSICO DE UM PRESIDENTE. 296 00:15:53,686 --> 00:15:58,358 CARACTERÍSTICAS QUE BEM PODERIAM TER FOI ATRIBUÍDO A HAR-- ESPERE UM MOMENTO. 297 00:15:58,391 --> 00:16:00,627 OK, ISSO NÃO É-- Vou dizer isso rápido. 298 00:16:00,660 --> 00:16:04,531 PENSE NISSO. SEREMOS TODOS FELIZES EM AGOSTO, OK? HUH ? 299 00:16:04,564 --> 00:16:07,667 [Irving na TV] APARENTEMENTE ESTE É UM MILITAR ENORME AÇÃO DO ORIENTE MÉDIO. 300 00:16:07,700 --> 00:16:11,071 NOSSAS PRIMEIRAS INDICAÇÕES SÃO... NÃO, EU DISSE SE VOCÊ-- TODOS SEREMOS-- 301 00:16:11,104 --> 00:16:13,673 QUE EXISTE UM GRANDE MOVIMENTO DE TROPAS NA ÁREA DO GOLFO. 302 00:16:13,706 --> 00:16:16,509 OK. RÁDIO APARENTEMENTE ISRAELITA ACABA DE EMITIR... BOA NOTÍCIA OU MÁ NOTÍCIA? 303 00:16:16,543 --> 00:16:18,678 UMA CONVOCAÇÃO NACIONAL PARA SUAS RESERVAS. 304 00:16:18,711 --> 00:16:21,148 ISSO ESTÁ EM RESPOSTA PARA O QUE PARECE SER... 305 00:16:21,181 --> 00:16:23,716 SENHOR, VOCÊ DEVE VERIFICAR ISSO. UMA MANOBRA EM GRANDE ESCALA DE O EXÉRCITO E A FORÇA AÉREA IRAQUIANA. 306 00:16:23,750 --> 00:16:26,286 O QUE É ? [Marte] O QUE É A HISTÓRIA, HOWARD? 307 00:16:26,319 --> 00:16:28,455 O QUE ACONTECEU? NENHUMA INDICAÇÃO DE TROPAS AMERICANAS NA REGIÃO... 308 00:16:28,488 --> 00:16:31,424 TENDO ENCONTRADO QUALQUER HOSTILIDADE. GAYLE? 309 00:16:31,458 --> 00:16:33,693 OK. TENHA COMIGO, SENHORAS E SENHORES. 310 00:16:33,726 --> 00:16:36,429 ISSO É-- VAMOS APENAS JUNTE ISSO. 311 00:16:36,463 --> 00:16:38,531 OK. TUDO BEM, AQUI VAMOS. 312 00:16:38,565 --> 00:16:42,569 TEMOS ALGUMAS INFORMAÇÕES DE PELO MENOS DOIS CORRESPONDENTES NO ORIENTE MÉDIO. 313 00:16:42,602 --> 00:16:48,275 ISSO AINDA NÃO FOI VERIFICADO POR QUAISQUER FONTES DO GOVERNO, E DEVEMOS DESTACAR ISSO. 314 00:16:48,308 --> 00:16:52,045 MAS... OK. OK, AGORA ESTAMOS RECEBENDO A PALAVRA DOS NOSSOS CORRESPONDENTES... 315 00:16:52,079 --> 00:16:54,214 EM BAGDÁ E KUWAIT. 316 00:16:54,247 --> 00:16:57,450 UDEI HUSSEIN, O DITADOR DO IRAQUE, 317 00:16:57,484 --> 00:17:00,053 TOMOU UMA FORÇA MILITAR E CRUZOU... 318 00:17:00,087 --> 00:17:03,790 SUA FRONTEIRA SUDESTE PARA O KUWAIT, RUMO DIRETAMENTE PARA A CIDADE DO KUWAIT. 319 00:17:03,823 --> 00:17:06,326 O MENINO TEM BOLAS. [Irving na TV] OK. 320 00:17:06,359 --> 00:17:11,264 TUDO BEM. NOSSOS RELATÓRIOS INICIAIS SÃO QUE AS NAÇÕES UNIDAS-LED FORÇA AMERICANA DE MANUTENÇÃO DA PAZ... 321 00:17:11,298 --> 00:17:13,266 FOI SUPERADO. 322 00:17:13,300 --> 00:17:15,202 HOWARD, OBTENHA SECDEF NA LINHA. 323 00:17:15,235 --> 00:17:18,238 ESTAMOS TENTANDO ACABAR OS DETALHES SIGNIFICATIVOS. 324 00:17:18,271 --> 00:17:19,839 PODEMOS-- PODEMOS-- OK. 325 00:17:19,872 --> 00:17:22,209 TEMOS JOÃO MARINO EM UM TELEFONE CELULAR. COMO ISSO ESTÁ ACONTECENDO? 326 00:17:22,242 --> 00:17:25,545 DE ONDE VEIO ISSO TUDO DE REPENTE? E-eu-eu não sei. 327 00:17:25,578 --> 00:17:28,148 [Irvin] JOÃO, VOCÊ PODE ME OUVIR? 328 00:17:28,181 --> 00:17:30,083 JOHN ? MARÇO? 329 00:17:30,117 --> 00:17:32,485 - [Irving] OK, ESTAMOS COM ALGUNS PROBLEMAS. - [Emerson] MARSHALL. 330 00:17:32,519 --> 00:17:34,521 ANALISTAS MILITARES DO IBS ESTARÁ CONOSCO EM BREVE. 331 00:17:34,554 --> 00:17:36,123 ATÉ AGORA, SEM CONTATO DA CASA BRANCA, 332 00:17:36,156 --> 00:17:40,260 ALÉM DE UMA DECLARAÇÃO DE QUE O PRESIDENTE ESTÁ MONITORANDO A SITUAÇÃO COM CUIDADO... 333 00:17:40,293 --> 00:17:42,462 E QUE ELE É GRAVEMENTE PREOCUPADO. 334 00:17:44,264 --> 00:17:46,233 [Emerson] EU NÃO ENTENDO. E OS NOSSOS SATÉLITES? 335 00:17:46,266 --> 00:17:50,103 COMO É QUE NÓS NÃO-- ISSO É UMA PERGUNTA PARA SECDEF, SENHOR. 336 00:17:50,137 --> 00:17:52,105 ELE ESTÁ DISTRAÍDO PELA MESS COREANA. 337 00:17:52,139 --> 00:17:54,574 SIM, DEVO DIZER, QUANDO UMA NAÇÃO PODE INVADIR OUTRA NAÇÃO... 338 00:17:54,607 --> 00:17:56,443 E SUPERAÇÃO TROPAS AMERICANAS. 339 00:17:56,476 --> 00:17:59,112 SENHOR, TALVEZ NÃO SABEMOS PORQUE NÃO ACONTECEU. ACONTECEU. 340 00:17:59,146 --> 00:18:00,847 ESTÁ EM TODA A NOTÍCIA NÃO TEMOS CONFIRMAÇÃO. 341 00:18:00,880 --> 00:18:03,783 TEMOS QUE ASSUMIR QUE ACONTECEU. NÃO É ESSE BASTARDO ENTENDEU? 342 00:18:03,816 --> 00:18:05,152 EU DIRIA NÃO. 343 00:18:05,185 --> 00:18:08,621 EU NEM SABIA TÍnhamos TROPAS NO KUWAIT. TECNICAMENTE, NÃO. 344 00:18:08,655 --> 00:18:10,623 ELES ESTARAM SOB SUPERVISÃO DA ONU. 345 00:18:10,657 --> 00:18:12,525 FOI A NOSSA VEZ NA ROTAÇÃO DE HELSÍNQUIA. 346 00:18:12,559 --> 00:18:15,262 QUANTAS TROPAS HAVIAM? TRÊS... TRÊS E VINTE. EU NÃO TENHO CERTEZA. 347 00:18:15,295 --> 00:18:17,697 VOCÊ NÃO TEM CERTEZA? HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA ENTRE 300 E 320. 348 00:18:17,730 --> 00:18:23,736 DE QUALQUER FORMA, PREFIRO TER NÃO HÁ TROPAS DO QUE UMA PEQUENA FORÇA ISSO FUNCIONA COMO INDUÇÃO. 349 00:18:23,770 --> 00:18:26,273 JESUS. [Irving na TV] AS GIGANTES RESERVAS ISRAELITAS-- 350 00:18:26,306 --> 00:18:29,842 BEM, HUSSEIN ACHA ISSO VAMOS DEIXAR ISSO ACONTECER? 351 00:18:29,876 --> 00:18:31,844 [Irving na TV] OS ISRAELITAS COMEÇARAM UMA MOBILIZAÇÃO COMPLETA. 352 00:18:31,878 --> 00:18:34,547 [Marte] ACHO QUE ELE FAZ, A PEQUENA PORRA. 353 00:18:34,581 --> 00:18:38,718 NÃO PRECISO DISSO, MARSH. PRECISAMOS FAZER ISSO MUITO, MUITO CLARO PARA ELE. 354 00:18:38,751 --> 00:18:41,854 VAMOS. QUANDO CHEGARMOS EM CASA, VAMOS ENVIAR O BASTARDO PARA CASA SEM NENHUMA CEIA... 355 00:18:41,888 --> 00:18:44,891 E nós lhe damos um tapa COM TODOS OS ECONÔMICOS E SANÇÃO DIPLOMÁTICA EXISTE. 356 00:18:44,924 --> 00:18:47,494 SENHOR, EU TENHO SECRETÁRIO HANCOCK NA LINHA. 357 00:18:47,527 --> 00:18:50,297 BEM, ESTAMOS FAZENDO ALGO. [Pântano] SIM, NÓS SOMOS. 358 00:18:50,330 --> 00:18:52,599 OK, VAMOS Vá em frente. 359 00:18:53,866 --> 00:18:56,503 TEMOS CAPACIDADE DO ALTO-FALANTE ? 360 00:18:56,536 --> 00:18:59,572 SÓ DEMORARÁ UM SEGUNDO, SENHOR. MARSH, MS. REDFORD, EU PRECISO QUE VOCÊ ESCUTE... 361 00:18:59,606 --> 00:19:01,574 PARA ESTAS CONVERSAS CUIDADOSAMENTE. 362 00:19:01,608 --> 00:19:04,311 DECISÕES QUE TOMAMOS DEVE SER FEITO IMEDIATAMENTE. 363 00:19:04,344 --> 00:19:07,180 MARSH, FALE COM O IBS. CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO ESTÁ GRAVANDO. 364 00:19:07,214 --> 00:19:09,816 O TELEFONE ESTÁ PRONTO. O SECRETÁRIO DE DEFESA. ABAIXE SUA CÂMERA, POR FAVOR. 365 00:19:09,849 --> 00:19:14,887 OK. DON, suponha que você me diga POR QUE ESTOU OUVINDO SOBRE O INÍCIO DA III GUERRA MUNDIAL NA TV. 366 00:19:14,921 --> 00:19:18,858 [Secretário de Defesa] ISSO PODE SER EXAGERO UM POUCO, SENHOR. 367 00:19:18,891 --> 00:19:22,529 SENHOR. SECRETÁRIO, SÓ POSSO ESTEJA OCUPANDO ESTE ESCRITÓRIO DURANTE QUATRO MESES, 368 00:19:22,562 --> 00:19:24,464 MAS O PRESIDENTE ME SELECIONOU SEU SUCESSOR... 369 00:19:24,497 --> 00:19:27,667 POR CAUSA DE MEU ENTENDIMENTO UNILATERAL DAS RELAÇÕES EXTERIORES. 370 00:19:27,700 --> 00:19:30,203 INFERNO, EU ASSOCIADO O CONSELHO DE SEGURANÇA NACIONAL. 371 00:19:30,237 --> 00:19:32,572 ENTÃO POR QUE NÃO ABANDONAMOS A PORCARIA PATRONICISTA... 372 00:19:32,605 --> 00:19:35,642 E VOCÊ EXPLICA AO SEU COMANDANTE-EM-CHEFE... 373 00:19:35,675 --> 00:19:38,945 POR QUE ELE ESTÁ OUVINDO SOBRE ISSO NO IBS. 374 00:19:38,978 --> 00:19:41,348 ESTAMOS CHEGANDO AS PEÇAS JUNTAS, SENHOR. 375 00:19:41,381 --> 00:19:43,216 O S.O.B. SUPERAR NOSSA POSIÇÃO? 376 00:19:43,250 --> 00:19:45,352 PARECE SER UMA ANIQUILAÇÃO COMPLETA. 377 00:19:45,385 --> 00:19:47,920 TEMOS UM RELATÓRIO QUE ELES EXECUTARAM OS POUCOS PRISIONEIROS QUE LEVARAM. 378 00:19:47,954 --> 00:19:50,957 AS MULHERES TAMBÉM? HAVIA ENFERMEIRAS E PESSOAL ADMINISTRATIVO LÁ, 379 00:19:50,990 --> 00:19:52,825 ENTÃO, UH, SIM, MULHERES TAMBÉM. 380 00:19:52,859 --> 00:19:55,362 UM DELES FOI UM PILOTO DE HELICÓPTERO APACHE. 381 00:19:55,395 --> 00:19:58,731 MULHERES ? ISSO É IMPORTANTE. ISSO NOS DÁ ALTO TERRENO MORAL. 382 00:19:58,765 --> 00:20:01,234 COMO PODEMOS TER SIDO TOMADO DE SURPRESA ASSIM? 383 00:20:01,268 --> 00:20:04,471 VIMOS A ATIVIDADE, MAS PENSAMOS QUE ERA UM EXERCÍCIO MILITAR. 384 00:20:04,504 --> 00:20:09,776 AS DISPOSIÇÕES DA GUERRA DO GOLFO PROIBEM QUALQUER MOVIMENTO IRAQUIANO NESTA ÁREA, EXERCÍCIO OU OUTRO. 385 00:20:09,809 --> 00:20:13,546 [Secretário de Defesa] NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE ELE VIOLOU A DISPOSIÇÃO DA ONU. 386 00:20:13,580 --> 00:20:16,783 NÃO SENTIMOS GARANTIU LEVAR VOCÊ DA SUA CAMPANHA. 387 00:20:16,816 --> 00:20:20,953 FRANK, ENTRE. GERAL LANCASTER Acabei de entrar, senhor. 388 00:20:20,987 --> 00:20:23,390 É SÓ VOCÊS DOIS? SIM, SENHOR. 389 00:20:23,423 --> 00:20:25,258 SENHORES, QUERO TE LEMBRAR... 390 00:20:25,292 --> 00:20:28,361 QUE DEVEMOS MANTENHA A NATUREZA DO CONTEÚDO CLASSIFICADO... 391 00:20:28,395 --> 00:20:30,630 ISSO ESTÁ SENDO DISCUTIDO AQUI AO MÍNIMO. 392 00:20:30,663 --> 00:20:32,665 O PRESIDENTE NÃO É EM UM LOCAL SEGURO. 393 00:20:32,699 --> 00:20:36,035 SEREMOS EM ALGUMAS HORAS. [Lancaster] Receio que não tenhamos tempo. 394 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 FRANK, ELE TEM? 395 00:20:38,305 --> 00:20:41,541 O QUE ? ELE TEM O QUE? ARMAS NUCLEARES? 396 00:20:41,574 --> 00:20:44,577 NÃO, SENHOR, BIOLÓGICO E QUÍMICO. 397 00:20:44,611 --> 00:20:46,879 [Secretário de Defesa] ESTAMOS PROCURANDO NA TELA DO COMPUTADOR. 398 00:20:46,913 --> 00:20:49,982 A IMAGEM PARECE SER EXIBIDA PASTAS DE LANÇAMENTO PARA O IRAQUE... 399 00:20:50,016 --> 00:20:52,952 TÁTICO, QUÍMICO E ARMAS BIOLÓGICAS. 400 00:20:52,985 --> 00:20:54,954 [Lancaster] O SITE QUE TEMOS LÁ... 401 00:20:54,987 --> 00:20:57,924 CONTÉM OITO COBERTO EM LONA REBOQUES DE MÍSSEIS... 402 00:20:57,957 --> 00:21:00,827 E QUATRO IMPLEMENTADOS PROVÁVEIS LANÇADORES DE MÍSSEIS. 403 00:21:00,860 --> 00:21:03,496 Quão avançado é isso? EU NUNCA VI... 404 00:21:03,530 --> 00:21:05,965 ESSE TIPO DA INSTALAÇÃO ANTES. 405 00:21:05,998 --> 00:21:07,967 ESTES SÃO M.R.B.M.s. OK. 406 00:21:08,000 --> 00:21:10,703 ELES ESTÃO PRONTOS PARA SER DEMITIDOS, ALGUM DELES? 407 00:21:10,737 --> 00:21:12,905 [Secretário de Defesa] ISSO DEPENDE NO SEU APOIO À TERRA. 408 00:21:12,939 --> 00:21:14,841 ESTOU HESITANTE EM DIZER, MAS CONSERVATIVAMENTE, 409 00:21:14,874 --> 00:21:17,444 O MAIS ANTIGO ELES PODERIAM LANÇAR É EM UMA HORA E QUARENTA MINUTOS. 410 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 ELES PARECEM POSICIONADOS PARA ATACAR TEL AVIV. TELAVIV. 411 00:21:20,046 --> 00:21:21,948 EM ISRAEL, SENHOR. OBRIGADO. 412 00:21:21,981 --> 00:21:23,950 E GRÉCIA E A TURQUIA TAMBÉM. 413 00:21:23,983 --> 00:21:28,355 - ONDE ESTÃO ESSAS PASTAS DE LANÇAMENTO? - FORA DE RABAT, ALGUNS CLIQUES DA FRONTEIRA TURCA. 414 00:21:28,388 --> 00:21:30,990 SÃO MÓVEIS. ISSO EXPLICA PORQUÊ AINDA NÃO OS TÍNHAMOS VISTO. 415 00:21:31,023 --> 00:21:34,561 JESUS. MARÇO, QUEM ESTÁ COMANDANDO O SHOW ACABOU NO IBS? 416 00:21:34,594 --> 00:21:36,563 CARL ISAACSON. ISAACSON. 417 00:21:36,596 --> 00:21:39,599 HOWARD, VOCÊ QUER CONECTAR ESTE COMPANHEIRO ISAACSON COM MARÇO? 418 00:21:39,632 --> 00:21:42,435 ENTÃO CHAME-ME BEN-RAZZI. TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ NO TOPO DISSO JÁ. 419 00:21:42,469 --> 00:21:44,871 MARSH, EU VOU TER QUE ENDEREÇAR A NAÇÃO. 420 00:21:44,904 --> 00:21:48,341 - VAMOS FALAR COM ESSE CARA DO IBS-- - NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO ACHO VOCÊ DEVE SE ENDEREÇAR À NAÇÃO. 421 00:21:48,375 --> 00:21:50,843 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA. APENAS FAÇA ACONTECER. 422 00:21:50,877 --> 00:21:54,013 MAS OS ESCRITORES NEM ESTÁ AQUI. POR FAVOR. 423 00:21:54,046 --> 00:21:58,351 OK. UH, HOWARD, ASSIM QUE VOCÊ TEM ISAACSON, DEIXE-ME SABER. 424 00:21:58,385 --> 00:22:00,019 TRAGA-O CERTO. 425 00:22:00,052 --> 00:22:02,955 DÊ-ME QUAL É A NOSSA TROPA O ESTADO DE MOBILIZAÇÃO É. 426 00:22:02,989 --> 00:22:06,393 PODEMOS COMEÇAR DEFCON 1 E MOBILIZAÇÃO DE 3.000... 427 00:22:06,426 --> 00:22:08,495 EM MENOS DE UMA HORA. 428 00:22:08,528 --> 00:22:10,763 VAMOS LIBERAR A ASA DE LUTADOR TÁTICO EM LANGLEY... 429 00:22:10,797 --> 00:22:13,132 E ENTÃO A BRIGADA PRONTA DA DIVISÃO NO 82º. 430 00:22:13,165 --> 00:22:15,502 E ISSO SERIA COLOQUE-OS NO IRAQUE QUANDO? 431 00:22:15,535 --> 00:22:17,970 PROLIFERAÇÃO PARCIAL EM DEZ DIAS. 432 00:22:18,004 --> 00:22:20,973 ENTÃO TEREMOS PARA REDUZIR A FORÇA DE NOSSA TROPA NAS COREIAS. 433 00:22:21,007 --> 00:22:23,610 MAS EU ACREDITO-- Sinto muito, senhor. POSSO INTERROMPER? 434 00:22:23,643 --> 00:22:27,614 EU ACREDITO NO PREMIER KIM QUANDO ELE DIZ ISSO UMA REDUÇÃO DE NOSSAS TROPAS... 435 00:22:27,647 --> 00:22:29,649 NO PARALELO 38 IRÁ IMPULSIONÁ-LO... 436 00:22:29,682 --> 00:22:31,818 EM UMA INVASÃO PLANA DA COREIA DO NORTE. 437 00:22:31,851 --> 00:22:35,655 NÃO VOU DEIXAR UM DOMINÓ E PERMITIR QUE A CHINA ANDE NO JAPÃO, RESUMO FINAL. 438 00:22:35,688 --> 00:22:38,157 ESTOU COM CERTEZA NÃO VOU OFERECER OUTRA FORÇA PEQUENA, 439 00:22:38,190 --> 00:22:41,027 NU E VULNERÁVEL PARA HUSSEIN NO GOLFO, 440 00:22:41,060 --> 00:22:43,530 NÃO COMO OS 300 ISSO APENAS MORREU. 441 00:22:43,563 --> 00:22:45,398 SIM. CERTO, SENHOR. 442 00:22:45,432 --> 00:22:48,167 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE NÃO TEMOS ENERGIA NA ÁREA DO GOLFO? 443 00:22:48,200 --> 00:22:50,503 - HÁ UMA TRANSPORTADORA. É OS EUA-- - ESPERE. SEGURE. 444 00:22:50,537 --> 00:22:52,605 POR QUE VOCÊ NÃO NOS DISSE HAVIA UM TRANSPORTADOR? 445 00:22:52,639 --> 00:22:55,742 O QUE VOCÊ ACHA DO PONTO DESTA CONVERSA É? SENHOR, eu estava prestes a... 446 00:22:55,775 --> 00:22:59,679 AGORA VOCÊ ESTÁ NOS DIZENDO HÁ UMA TRANSPORTADORA. OS EUA. POWELL. 447 00:22:59,712 --> 00:23:01,614 Espere, senhor. ESPERE, POR FAVOR. SIM ? 448 00:23:01,648 --> 00:23:04,617 SÓ ESTAMOS CHEGANDO AS FOTOS DO N.P.I.C. 449 00:23:04,651 --> 00:23:06,553 [Marte] O QUE É ISSO? ISSO É NOSSO? 450 00:23:06,586 --> 00:23:10,623 CORRESPONDENTES IBS CONFIRMOU QUE TRÊS DIVISÕES IRAQUIANAS-- 451 00:23:10,657 --> 00:23:12,959 O HAMURÁBI, A MEDINA LUMINOSA... 452 00:23:12,992 --> 00:23:15,995 E EM DEUS CONFIAMOS - ESTÃO NO KUWAIT. 453 00:23:16,028 --> 00:23:18,565 A FORÇA MILITAR DO KUWAITI DE ALGUNS MIL TROPAS... 454 00:23:18,598 --> 00:23:21,534 AGORA DEVE CONTER COM MEIO MILHÃO TROPAS IRAQUIANAS. 455 00:23:21,568 --> 00:23:24,036 UDEI NÃO VAI FAZER OS MESMOS ERROS SEU PAI FEZ. 456 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 ELE NÃO VAI ESPERAR POR NÓS PARA CONSTRUIR NOSSA FORÇA. TUDO BEM. 457 00:23:26,573 --> 00:23:29,976 NÃO HÁ MAIS DIFÍCIL PROPOSIÇÃO MILITAR DO QUE REVERTER UMA INVASÃO, 458 00:23:30,009 --> 00:23:31,878 MAS ISSO É EXATAMENTE O QUE VAMOS FAZER. 459 00:23:31,911 --> 00:23:34,514 VOU DESLIGAR A LINHA. ESTAREI DE VOLTA PARA VOCÊ EM DEZ MINUTOS. 460 00:23:34,547 --> 00:23:37,083 QUANDO O FAZER, ESPERO SER CAPAZ PARA CONFERÊNCIA. HOWARD? 461 00:23:37,116 --> 00:23:39,719 CHAMADA DE CONFERÊNCIA NOSSA LINHA NÃO SEGURA, SENHOR. 462 00:23:39,752 --> 00:23:41,988 QUANTOS ALTO-FALANTES PODEMOS CONFIGURAR, ENTÃO? 463 00:23:42,021 --> 00:23:44,824 TEMOS QUATRO SEGUROS ALTO-FALANTES SATÉLITE COMO ESTE. 464 00:23:44,857 --> 00:23:46,859 ELES SÃO TREINADOS O SISTEMA SERRA. 465 00:23:46,893 --> 00:23:48,995 MAS TEMOS ALGUNS CELULARES, NÃO É? 466 00:23:49,028 --> 00:23:51,531 NÃO, ISSO SÃO TOTALMENTE IMPOSSÍVEIS EM TERMOS DE SEGURANÇA. 467 00:23:51,564 --> 00:23:54,166 EU ACHO O QUE DEVEMOS FAZER DEVEMOS FICAR COM OS SATÉLITES, 468 00:23:54,200 --> 00:23:56,569 E EU FAREI AS CHAMADAS ATRAVÉS DA MINHA Q-LINE. 469 00:23:56,603 --> 00:23:59,472 EXISTEM VÁRIOS NÃO AUTORIZADOS PESSOAS AQUI. EU NÃO ACHO-- ESSA É A MINHA DECISÃO. 470 00:23:59,506 --> 00:24:02,909 QUERO MEMBROS DO GABINETE E QUALQUER MILITAR ESSENCIAL PESSOAL PRONTO. 471 00:24:02,942 --> 00:24:05,612 [Pântano] PRINCIPAL CODDINGTON. SIM, SENHOR. 472 00:24:05,645 --> 00:24:07,246 POSICIONE-SE NO ESTANDE, 473 00:24:07,279 --> 00:24:11,017 E ACESSO APENAS PARA O PRESIDENTE, EU MESMO E, UH, E REDFORD. 474 00:24:11,050 --> 00:24:13,119 SEM PROBLEMAS, SENHOR. TUDO BEM. 475 00:24:13,152 --> 00:24:15,087 VOCÊ TEM UM MAPA? UH, EU NÃO ACHO-- 476 00:24:15,121 --> 00:24:18,024 POSSO VERIFICAR A VAN. VOCÊ PROCURA UM MAPA OU UM GLOBO? UM MAPA. 477 00:24:18,057 --> 00:24:20,893 HOWARD, QUE TAL, UH-- VOCÊ TEM UM PORTÁTIL? 478 00:24:20,927 --> 00:24:22,929 VOCÊ PODE PUXAR UM ATLAS NA INTERNET? 479 00:24:22,962 --> 00:24:24,897 SENHOR, A MEMÓRIA DA LINHA I NÃO VAI ACOMODAR ISSO. 480 00:24:24,931 --> 00:24:29,168 ACHO QUE SE VOCÊ SE LIVRAR DE UM DESSES TELEFONES-- NÃO, PRECISO DAS LINHAS TELEFÔNICAS. 481 00:24:29,201 --> 00:24:32,505 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO TUDO QUE TENHO À MINHA DISPOSIÇÃO PARA COMBATER A CRISE GLOBAL... 482 00:24:32,539 --> 00:24:34,173 SÃO QUATRO TELEFONES EM UM JANTAR? 483 00:24:34,206 --> 00:24:36,643 QUATRO SEGUROS TELEFONES SATÉLITE, SENHOR. 484 00:24:36,676 --> 00:24:38,611 SENHOR ? [ Emerso ] SIM. 485 00:24:38,645 --> 00:24:40,112 SENHOR, TEMOS UM MAPA NAS COSTAS. 486 00:24:40,146 --> 00:24:43,182 MULTAR. OBRIGADO. VOCÊ PODE PEGAR, POR FAVOR, E CONFIGURAR AQUI? 487 00:24:43,215 --> 00:24:45,818 SENHOR, EU TENHO SR. ISAACSON PARA VOCÊ. 488 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 OLÁ. SENHOR. ISAACSON. OLÁ, COMO VAI ? 489 00:24:48,187 --> 00:24:50,222 SIM. SIM. Ah, bem, espere. 490 00:24:50,256 --> 00:24:53,593 [Lugares monofone No berço] SIM, ESTE É MARSHALL THOMPSON. 491 00:24:53,626 --> 00:24:57,864 SENHOR. THOMPSON, COMO VOCÊ ESTÁ? Você acabou de me pegar. EU ERA SAINDO PELA PORTA. 492 00:24:58,931 --> 00:25:01,100 UH, VOCÊ ESTÁ CIENTE DA NOSSA SITUAÇÃO? 493 00:25:01,133 --> 00:25:03,670 Sim, bem, claro. Estou indo para a estação. 494 00:25:03,703 --> 00:25:06,739 Sim, sim, bem, É OBVIAMENTE MUITO GRAVE. 495 00:25:06,773 --> 00:25:09,676 AGORA, O PRESIDENTE PRECISA FAZER UM ENDEREÇO À NAÇÃO. 496 00:25:09,709 --> 00:25:11,778 OK, BEM, ISSO É ÓTIMO. CLARO. 497 00:25:11,811 --> 00:25:15,915 TEMOS UM DE SEUS AQUI FAZENDO UMA TIPO DE "DAY IN A VIDA DA CAMPANHA" NEGÓCIO. 498 00:25:15,948 --> 00:25:18,150 SIM, CERTO. NOAH, MENINO. ELE É UM DOS NOSSOS PRINCIPAIS CARAS. 499 00:25:18,184 --> 00:25:21,153 Sim, bem, eu nunca GOSTAMOS DA IDEIA, MAS NÓS PODERIA MUDAR ISSO... 500 00:25:21,187 --> 00:25:23,255 E FAÇA ISSO BENÉFICO PARA TODOS NÓS, OK? 501 00:25:23,289 --> 00:25:25,825 DE QUE FORMA? AGORA, É A COISA MAIS DANÇADA. 502 00:25:25,858 --> 00:25:29,696 VEJA, ESTAMOS PRESOS AQUI. ESTAMOS PRESOS EM UM JANTAR EM-- ONDE ESTAMOS? 503 00:25:29,729 --> 00:25:32,131 [Katie] JANTAR DE BEIRA DE ESTRADA DE MORTY. NÃO, NÃO, CIDADE, CIDADE. 504 00:25:32,164 --> 00:25:35,234 - ASTECA, COLORADO. - SIM, ESTAMOS ASTECA, COLORADO. 505 00:25:35,267 --> 00:25:37,570 A-Z-T-E-- O QUE? CASA DO CASTORES GRITANDO. 506 00:25:37,604 --> 00:25:40,039 CASA DOS CASTORES GRITANDO. 507 00:25:40,072 --> 00:25:43,710 A-Z-T-E-C, E, uh, nós estávamos FORA DA CAMPANHA, 508 00:25:43,743 --> 00:25:46,779 E, VOCÊ SABE, UH, ENTÃO A TEMPESTADE SAIU DO NADA. 509 00:25:46,813 --> 00:25:50,116 A CARAVANA ESTAVA A CAMINHO DE VOLTA À FORÇA AÉREA-- De qualquer forma, estamos num jantar. 510 00:25:50,149 --> 00:25:53,886 ENTÃO O PRESIDENTE TEM QUE FAZER UM ENDEREÇO PARA A NAÇÃO O MAIS RÁPIDO PASSADO 511 00:25:53,920 --> 00:25:57,023 BEM, NÃO HÁ PROBLEMA. VOCÊ PODE ME DAR PARA NOAH? UH, SIM, ELE ESTÁ CERTO-- 512 00:25:57,056 --> 00:25:59,091 - NOÉ. - SIM, SENHOR, ESTOU AQUI. 513 00:25:59,125 --> 00:26:01,594 ELE ESTÁ AQUI. ISSO É POSSÍVEL, NOÉ? 514 00:26:01,628 --> 00:26:04,263 NADA É UM PROBLEMA, SENHOR. PODEMOS PASSAR A LINHA I-COM. 515 00:26:04,296 --> 00:26:07,066 ME LEVA MENOS DO QUE UM MINUTO PARA INICIÁ-LO. 516 00:26:07,099 --> 00:26:09,035 [Isaacson] OK, ISSO É-- É ISSO, ENTÃO. 517 00:26:09,068 --> 00:26:12,138 NOAH TEM VOCÊ COBRIU. TUDO BEM. UH-- 518 00:26:12,171 --> 00:26:14,874 [Limpa a garganta] AGORA AQUI ESTÁ O NEGÓCIO. 519 00:26:14,907 --> 00:26:16,843 ESTE DISCURSO É EXCLUSIVO SEU. 520 00:26:16,876 --> 00:26:21,981 TODOS OS DISPOSITIVOS DE GRAVAÇÃO VAI LIGAR E DESLIGAR DE ACORDO COM NOSSAS INSTRUÇÕES. 521 00:26:22,014 --> 00:26:24,150 OK, DEIXE-ME FALE COM NOÉ. [Marsh] SIM. 522 00:26:24,183 --> 00:26:26,786 SIM, SENHOR? [Isaacson] ENTENDEU ISSO NOAH? 523 00:26:26,819 --> 00:26:29,021 ALTO E CLARO. BOM. 524 00:26:29,055 --> 00:26:32,058 OK. TUDO BEM. VOU PEGAR A PALAVRA PARA HIGHLAND HILS. 525 00:26:33,960 --> 00:26:36,896 AGORA, OUÇA. EU NÃO QUERO QUALQUER DESTES 60 MINUTOS BULLSHIT DE CÂMERA ESCONDIDA. 526 00:26:36,929 --> 00:26:39,031 DIRETO. VOCÊ VAI LÁ. 527 00:26:39,065 --> 00:26:42,068 SENHOR, TENHO PRIMEIRO MINISTRO BEN-RAZZI NO TELEFONE. 528 00:26:45,104 --> 00:26:47,707 SENHOR. PRIMEIRO MINISTRO. 529 00:26:47,740 --> 00:26:51,077 SIM, SENHOR, ESTOU TOTALMENTE CONSCIENTE DA GRAVIDADE DA SITUAÇÃO. 530 00:26:52,812 --> 00:26:57,016 SIM, SENHOR, BEM, EM BREVE MEU PAÍS SERÁ EM ESTADO DE TOTAL PRONTIDÃO. 531 00:26:59,285 --> 00:27:03,155 EU ENTENDO. O QUE ? NÃO, SENHOR. 532 00:27:03,189 --> 00:27:04,991 SENHOR, EU LHE PEÇO PARA RECORDAR ESSES AVIÕES, 533 00:27:05,024 --> 00:27:08,294 OU PELO MENOS MANTENHA-OS NO SEU ESPAÇO AÉREO PELOS PRÓXIMOS DEZ MINUTOS. 534 00:27:08,327 --> 00:27:12,098 NÃO, NÃO, EU VEJO ISSO NÃO DIFERENTE DO QUE BUSH FEZ EM 91. 535 00:27:12,131 --> 00:27:15,968 UMA INCURSÃO DA SUA PARTE SÓ FORMARÁ UMA ALIANÇA ENTRE AS NAÇÕES ÁRABES. 536 00:27:17,904 --> 00:27:20,239 BEM, SR. PRIMEIRO-- SR. PRIMEIRO MINISTRO, 537 00:27:20,272 --> 00:27:23,943 EU FIZ ARRANJOS PARA IR NO IBS AO VIVO... 538 00:27:23,976 --> 00:27:26,412 EM ALGUNS MINUTOS AQUI. 539 00:27:26,445 --> 00:27:28,848 GLOBALMENTE, SIM. 540 00:27:28,881 --> 00:27:32,418 EXATAMENTE. EXATAMENTE. 541 00:27:32,451 --> 00:27:36,122 ISSO SERIA-- É só isso que estou pedindo. ISSO SERIA ÓTIMO. 542 00:27:37,256 --> 00:27:38,758 SIM, SENHOR. 543 00:27:38,791 --> 00:27:42,394 EU NÃO ACHO QUE VOCÊ VAI TER QUALQUER NECESSIDADE DE TOMAR UMA OFENSIVA AÇÃO NESTE PONTO. 544 00:27:42,428 --> 00:27:45,431 TUDO BEM. OBRIGADO, SR. PRIMEIRO MINISTRO. 545 00:27:46,733 --> 00:27:48,400 OK. O PRIMEIRO MINISTRO ACORDOU... 546 00:27:48,434 --> 00:27:50,737 PARA MANTER SUA FORÇA AÉREA EM ESPÉCIE ATÉ DEPOIS O ENDEREÇO. 547 00:27:50,770 --> 00:27:54,707 VAMOS MANTER ABERTO, LINHA SEGURA LÁ. OK. 548 00:27:54,741 --> 00:27:57,209 VAMOS PREPARAR-NOS PARA O ENDEREÇO. OK. 549 00:27:57,243 --> 00:28:00,747 TUDO BEM. NÃO, DESLIGADO, DESLIGADO, DESLIGADO. 550 00:28:00,780 --> 00:28:02,715 AINDA NÃO ESTAMOS PRONTOS. 551 00:28:04,483 --> 00:28:08,220 [Pântano] FATOS, NÚMEROS, LOCAIS NÃO SÃO IMPORTANTES AGORA. 552 00:28:08,254 --> 00:28:11,057 O IMPORTANTE É TRANSMITIR UM SENTIDO DE DETERMINAÇÃO... 553 00:28:11,090 --> 00:28:13,125 SOBRE O QUE É VAMOS FAZER COMO PAÍS. 554 00:28:13,159 --> 00:28:16,095 É ISSO QUE O POVO AMERICANO TEM QUE OUVIR. É ISSO QUE ESTE DISCURSO É SOBRE. 555 00:28:16,128 --> 00:28:18,330 EU POSSO VERIFICAR O QUE ACONTECEU, OBVIAMENTE. 556 00:28:18,364 --> 00:28:21,500 SIM. E ENTÃO EU PRECISO SER MUITO, MUITO ESPECÍFICO. 557 00:28:21,533 --> 00:28:24,904 SIM. SE VOCÊ SE ENCONTRAR EM ÁGUAS GERAIS, SEJA MUITO ESPECÍFICO SOBRE ISSO. 558 00:28:24,937 --> 00:28:26,773 DESCULPE-ME, SR. PRESIDENTE. 559 00:28:26,806 --> 00:28:29,842 COMO SEU NACIONAL CONSULTOR DE SEGURANÇA, DEVO INFORMÁ-LO... 560 00:28:29,876 --> 00:28:34,113 ISSO QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER NÃO É DO SEU MELHOR INTERESSE OU DO PAÍS. 561 00:28:34,146 --> 00:28:37,016 OBSERVADO. NO REGISTRO. NO ENTANTO, ELE VAI CONTINUAR EM ALGUNS MINUTOS. 562 00:28:37,049 --> 00:28:39,986 ENTÃO HÁ ALGUMA COISA QUE VOCÊ PODE ACONSELHAR O PRESIDENTE... 563 00:28:40,019 --> 00:28:43,155 ISSO SERIA ÚTIL PELO QUE ELE VAI DIZER PARA O POVO AMERICANO? 564 00:28:43,189 --> 00:28:46,292 SE UDEI ESTIVER NO KUWAIT A CAMINHO PARA A ARÁBIA SAUDITA, 565 00:28:46,325 --> 00:28:49,395 ISSO SIGNIFICA QUE ELE SE ESQUECEU TODOS OS CAMPOS DE MINA. 566 00:28:49,428 --> 00:28:53,766 NÃO ESTAMOS FALANDO BRIGADAS AQUI. ESTAMOS FALANDO DE EXÉRCITOS. 567 00:28:53,800 --> 00:28:55,768 EU Aprecio isso MUITO-- A GUARDA REPUBLICANA... 568 00:28:55,802 --> 00:28:59,238 ESTÁ COM FORÇA TOTAL, E ISSO É TOTALMENTE ASSUNTO DIFERENTE AQUI, SENHOR. 569 00:28:59,271 --> 00:29:01,307 O DEBATE ACABOU. EU VOU NO AR. NOÉ? 570 00:29:01,340 --> 00:29:04,043 SIM. TEMOS QUE TRAZER O MONITOR ONDE POSSO LER... 571 00:29:04,076 --> 00:29:05,945 E O PRESIDENTE POSSO VER. 572 00:29:05,978 --> 00:29:08,014 [Noé] SÓ ESTOU PEGANDO MEU TRIPÉ. APENAS UM SEGUNDO. 573 00:29:08,047 --> 00:29:10,016 VOU ASSISTIR O MONITOR E CERTIFIQUE-SE DE QUE IBS-- 574 00:29:10,049 --> 00:29:12,551 LEMBRE-SE, IBS ESTÁ MUITO À FRENTE DE TODOS Nisto. 575 00:29:12,584 --> 00:29:14,821 TODO MUNDO SABE BASICAMENTE O QUE ESTÁ ACONTECENDO. 576 00:29:14,854 --> 00:29:17,924 PRECISO CONTINUAR E SEJA MUITO ESPECÍFICO SOBRE O QUE ESTOU FAZENDO SOBRE ISSO. 577 00:29:17,957 --> 00:29:20,292 VOCÊ É O ÚNICO QUEM PODE FAZER ISSO. VAMOS FAZER ISSO. 578 00:29:20,326 --> 00:29:22,361 [Marte] ESPERE, ESPERE, ESPERE. SEGURE, SEGURE. 579 00:29:22,394 --> 00:29:25,197 PRECISAMOS DE UMA CADEIRA DIFERENTE. ESTA CADEIRA NÃO É BOA. 580 00:29:25,231 --> 00:29:28,400 É A ÚNICA CADEIRA NÓS TEMOS. ISSO É RIDÍCULO, ESTA CADEIRA. 581 00:29:28,434 --> 00:29:31,170 HÁ PELO MENOS TRÊS DIVISÕES BLINDADAS NO KUWAIT. 582 00:29:31,203 --> 00:29:33,973 OK, AGORA, OUÇA. NO VERMELHO? 583 00:29:34,006 --> 00:29:36,208 COR RUIM. É UMA DISTRAÇÃO. SE VOCÊ PUDESSE... 584 00:29:36,242 --> 00:29:38,344 TODOS, NA VERDADE, SÓ VAI PARA ESSE LADO. 585 00:29:38,377 --> 00:29:41,147 [Irving] IRAQUE AINDA USA MIGS SOVIÉTICOS EM SUA FORÇA AÉREA. 586 00:29:41,180 --> 00:29:44,150 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA USAR UM BLAZER. OK. 587 00:29:44,183 --> 00:29:46,552 TUDO BEM, UH, VOCÊ PODE GANHAR UM BLAZER? 588 00:29:46,585 --> 00:29:49,355 PELO MENOS MAIS UMA DIVISÃO IRAQUIANA ENTROU NA LUTA-- 589 00:29:49,388 --> 00:29:51,924 QUARENTA E CINCO SEGUNDOS ANTES DE VIVER AO VIVO! DEX, DEX. 590 00:29:51,958 --> 00:29:54,994 SEM TEMPO. TUDO BEM, VOLTE. PRECISAMOS EXAMINAR SEU DISCURSO. 591 00:29:55,027 --> 00:29:58,364 [Homem] UMA COISA ESTÁ CLARA, E ISSO É QUE ESTE É UM GRANDE EXÉRCITO. 592 00:29:58,397 --> 00:30:02,969 EMERSON, O DIPLOMATA, EMERSON, O PAZ, 593 00:30:03,002 --> 00:30:05,071 Emerson O CABEÇA FRESCA. 594 00:30:05,104 --> 00:30:07,907 EU OUÇO VOCÊ, MARSH. VAI SER BOM. 595 00:30:07,940 --> 00:30:10,242 [ Emerso ] VAI FICAR BEM. OBRIGADO. 596 00:30:10,276 --> 00:30:13,312 - ACABAMOS DE RECEBER UMA NOTÍCIA-- - DE VOLTA CONTRA A PAREDE. POR FAVOR, FIQUE EM QUIETO DURANTE ISSO. 597 00:30:13,345 --> 00:30:16,248 O PRESIDENTE SERÁ Dirigindo-se à nação. NÃO HÁ ATRASO DE TEMPO. 598 00:30:16,282 --> 00:30:18,350 QUANDO GERALD VAI ATÉ VOCÊ, COMECE A FALAR NATURALMENTE. 599 00:30:18,384 --> 00:30:21,020 BEM AQUI. ESTAREI ASSISTINDO ISSO. 600 00:30:21,053 --> 00:30:23,089 ...DE UM JANTAR EM ASTECA, COLORADO. 601 00:30:23,122 --> 00:30:26,458 AGRADÁVEL E AINDA. CUIDADO COM MINHA SUGESTÃO. [Irving] PRONTO? MUITO BOM. 602 00:30:26,492 --> 00:30:30,196 SENHORAS E SENHORES, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 603 00:30:30,229 --> 00:30:33,132 AQUI VAMOS. MEUS AMIGOS AMERICANOS, 604 00:30:33,165 --> 00:30:37,403 COMO O MUNDO AGORA SABE, O LÍDER DO IRAQUE, UDEI HUSSEIN, 605 00:30:37,436 --> 00:30:43,409 EM COMPLETO DESAFIO DAS RESOLUÇÕES DA ONU 687, 773 E 883, 606 00:30:43,442 --> 00:30:47,413 INVADOU O EMIRADO DO KUWAIT COMO SEU PAI FEZ EM 1990. 607 00:30:47,446 --> 00:30:51,150 NO PROCESSO, ELE MATOU VÁRIOS CEM TROPAS AMERICANAS... 608 00:30:51,183 --> 00:30:53,519 SERVINDO COMO UMA FORÇA DE MANUTENÇÃO DA PAZ. 609 00:30:53,552 --> 00:30:57,223 NOSSA INTELIGÊNCIA TAMBÉM INDICA QUE PELO MENOS OITO DIVISÕES IRAQUIANAS... 610 00:30:57,256 --> 00:31:00,927 ESTÃO MANTENDO O KUWAIT E PROGRESSENDO PARA A ARÁBIA SAUDITA. 611 00:31:02,294 --> 00:31:05,164 ESTE NÃO É O ATO DE UM GUERREIRO NEM DE UM LÍDER... 612 00:31:05,197 --> 00:31:07,333 MAS ISSO DE UM BÁRBARO. 613 00:31:08,634 --> 00:31:11,971 DEVEMOS AGORA ASSUMIR QUE O OBJETIVO DE UDEI HUSSEIN... 614 00:31:12,004 --> 00:31:14,206 É UM DE UM DESTINO MANIFESTO. 615 00:31:15,307 --> 00:31:17,910 ATUALMENTE, QUASE 80% DE NOSSAS TROPAS... 616 00:31:17,944 --> 00:31:21,347 ESTÃO NO MAR DO JAPÃO OU O PARALELO 38. 617 00:31:22,381 --> 00:31:25,584 PARA COLOCAR TÃO BRUTAMENTE POSSÍVEL, 618 00:31:25,617 --> 00:31:28,320 OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA NÃO TEM CAPACIDADE... 619 00:31:28,354 --> 00:31:32,658 DE NEGOCIAÇÃO COM A FORÇA DE INVASÃO IRAQUIANA COM EXPEDIÇÃO CONVENCIONAL. 620 00:31:34,193 --> 00:31:36,595 EXISTEM MOMENTOS DEFINIDORES NA HISTÓRIA DE CADA NAÇÃO, 621 00:31:36,628 --> 00:31:40,666 MOMENTOS QUE DELINEAM NOSSAS FORÇAS E NOSSO CARÁTER. 622 00:31:40,699 --> 00:31:46,272 MUITAS VEZES ESTES MOMENTOS EXIGEM QUE UM DIREITO MAIS DIFÍCIL SEJA FEITO SOBRE UM ERRADO MAIS FÁCIL. 623 00:31:46,305 --> 00:31:51,377 É COM ISSO EM MENTE QUE AGORA QUERO FALAR DIRETAMENTE AO POVO IRAQUIANO. 624 00:31:51,410 --> 00:31:53,345 A MENOS QUE SEU LÍDER, UDEI HUSSEIN, 625 00:31:53,379 --> 00:31:57,950 RETIRA IMEDIATAMENTE DE SUA POSIÇÃO NO KUWAIT, 626 00:31:57,984 --> 00:32:01,253 DEIXANDO TODAS AS ARMAS PARA TRÁS ONDE ELES ESTÃO, 627 00:32:02,254 --> 00:32:04,223 E SE ENTREGA PARA PRISÃO... 628 00:32:04,256 --> 00:32:06,592 NA EMBAIXADA AMERICANA NO KUWAIT, 629 00:32:07,626 --> 00:32:09,661 AUTORIZAREI A DESCONTO... 630 00:32:09,695 --> 00:32:13,265 DE UM MULTIMEGATON DISPOSITIVO NUCLEAR NA CIDADE DE BAGDÁ. 631 00:32:14,433 --> 00:32:17,469 AGORA ESTOU DANDO A VOCÊ, OS CIDADÃOS DE BAGDÁ, 632 00:32:17,503 --> 00:32:20,372 UMA HORA E VINTE MINUTOS PARA SAIR DA CIDADE, 633 00:32:20,406 --> 00:32:22,641 SALVE SUAS VIDAS E OS DOS SEUS FILHOS. 634 00:32:24,410 --> 00:32:29,381 É O MEU MAIS PROFUNDO E MAIS DESEJO E ORAÇÃO DO CORAÇÃO... 635 00:32:29,415 --> 00:32:32,151 ESSE UDEI HUSSEIN ACEITE SUA RESPONSABILIDADE... 636 00:32:32,184 --> 00:32:37,656 COMO SOBERANO DE UMA NAÇÃO E UM MEMBRO RESPONSÁVEL DA COMUNIDADE INTERNACIONAL. 637 00:32:37,689 --> 00:32:39,758 É ISSO POR AGORA. 638 00:32:39,791 --> 00:32:41,760 DEUS SALVE A TODOS NÓS. 639 00:32:41,793 --> 00:32:43,729 OBRIGADO. 640 00:32:47,566 --> 00:32:50,102 OK, SENHORAS E SENHORES, SE VOCÊ ESTÁ APENAS SE JUNTAR A NÓS, 641 00:32:50,136 --> 00:32:53,439 O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS APENAS DEU O QUE PODE SER... 642 00:32:53,472 --> 00:32:56,275 O DISCURSO MAIS DRAMÁTICO DE SEMPRE DADO POR UM PRESIDENTE EM ASSENTAMENTO. [Março] JESUS. 643 00:32:56,308 --> 00:32:58,610 O QUE ? O QUE ? 644 00:32:58,644 --> 00:33:01,747 BEM, QUERO DIZER, ISSO NÃO FOI EXATAMENTE PAZ, FOI? 645 00:33:03,382 --> 00:33:05,151 SUBJETIVO, NÃO É? 646 00:33:05,184 --> 00:33:08,087 TUDO BEM, OBRIGADO A TODOS. MUITO OBRIGADO. 647 00:33:08,120 --> 00:33:11,790 ELE ORDEM O LANÇAMENTO DE UMA BOMBA NUCLEAR EM BAGDÁ, A MENOS QUE: 648 00:33:11,823 --> 00:33:17,363 UM, UDEI HUSSEIN SE RETIRA E RETIROS DO KUWAIT; DOIS-- 649 00:33:17,396 --> 00:33:19,165 [Lancaster] DE ACORDO COM A INTEL DO TEMPO, 650 00:33:19,198 --> 00:33:21,267 NAVEGANDO EM UMA AERONAVE PARA SUA POSIÇÃO É IMPOSSÍVEL. 651 00:33:21,300 --> 00:33:25,437 PODEMOS ARRISCAR E TENTAR ENVIANDO UM HELICÓPTERO PARA VOCÊ. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 652 00:33:25,471 --> 00:33:26,905 PODEMOS RISCAR ENVIAR UM HELICÓPTERO AQUI, 653 00:33:26,938 --> 00:33:31,243 MAS NÃO PODEMOS RISCAR COLOCANDO O PRESIDENTE EM UM HELICÓPTERO FORA AQUI. 654 00:33:31,277 --> 00:33:34,380 [Secretário de Defesa] ACORDOU. NORAD DESPACHOU UM INVERNO A.P.C. PARA SUA POSIÇÃO. 655 00:33:34,413 --> 00:33:36,582 DEVE ESTAR LÁ EM CERCA DE UMA HORA. TUDO BEM. 656 00:33:36,615 --> 00:33:40,186 QUAL SERÁ MINHA HABILIDADE PARA COMUNICAR UMA VEZ DENTRO DO A.P.C. ? 657 00:33:40,219 --> 00:33:44,090 EXISTEM ONDAS CURTAS EM TODOS OS A.P.C.s, NO ENTANTO, AS LINHAS SÃO NÃO SEGURAS. 658 00:33:44,123 --> 00:33:47,193 SE ELES NÃO ESTÃO SEGUROS, ESQUEÇA. LINHA INFERIOR, TRABALHAMOS AQUI. 659 00:33:47,226 --> 00:33:50,296 SENHOR. PRESIDENTE, ALMIRAL MILLER AQUI, COMANDO CENTRAL. 660 00:33:50,329 --> 00:33:53,065 COM SUA PERMISSÃO, EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ FORA DO ALTO-FALANTE. 661 00:33:53,099 --> 00:33:55,401 ALMIRAL, ARMAS DE HUSSEIN VAI QUENTE EM UMA HORA E MEIA. 662 00:33:55,434 --> 00:33:57,403 NÃO VOU AGUARDAR SEUS COMENTÁRIOS CONTRA VOCÊ. 663 00:33:57,436 --> 00:34:01,540 OK. SENHOR, DEVO OBJETAR À SUA AMEAÇA NO IBS. 664 00:34:01,573 --> 00:34:04,410 AS ARMAS DE HUSSEIN PODEM SER TRATADO COM CONVENCIONALMENTE. 665 00:34:04,443 --> 00:34:08,147 NOSSAS ARMAS DE ALTA TECNOLOGIA PODEM FAZER TUDO O QUE AS NUKES PODEM FAZER-- NÃO, NÃO, NÃO. 666 00:34:08,180 --> 00:34:11,150 ESTAMOS EM BAIXO ESSA ESTRADA ANTES. ISSO É UM BOM PONTO, SENHOR. 667 00:34:11,183 --> 00:34:13,585 ISSO NÃO É UM BOM PONTO. NÓS TEMOS JÁ JÁ PASSEI POR ESSE CAMINHO ANTES. OUÇA, GENTE! 668 00:34:13,619 --> 00:34:17,756 VAMOS SER CLAROS. SE ATACARMOS, ATACAMOS, E VAI SER GRANDE. 669 00:34:17,789 --> 00:34:19,725 NÃO VOU ENVIAR UM PAR DE TOMAHAWKS, 670 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 E PEGUE O TELEFONE E DIGA: "COMO VOCÊ GOSTA DELAS MAÇÃS?" 671 00:34:22,328 --> 00:34:25,164 NUNCA FUNCIONOU ANTES. HUSSEIN É COMO SEU VELHO. ELE É UM SOBREVIVENTE. 672 00:34:25,197 --> 00:34:30,402 DEPOIS DE CADA CALAMIDADE, ELE EMERGE Tirando o pó do uniforme perguntando, "É ISSO?" 673 00:34:30,436 --> 00:34:33,605 [Lancaster] MESMO UM ATAQUE AÉREO LIMITADO É UM ATAQUE AÉREO EXTENSO. 674 00:34:33,639 --> 00:34:35,874 NÃO SÃO 20 OU 50 SAIRIAS MAS CENTENAS. 675 00:34:35,907 --> 00:34:38,544 [Mileiro] QUE OS EUA POWELL NÃO POSSO ACOMODAR. 676 00:34:38,577 --> 00:34:43,382 CERTO. ENTÃO TEREMOS PARA SE MOVER EM SEUS AVIÕES, AÉREAS, SAM SITES. 677 00:34:43,415 --> 00:34:47,553 [Miller] CONCEDIDO, MAS MESMO ISSO NÃO NOS DEIXA COM APENAS A OPÇÃO NUCLEAR. 678 00:34:47,586 --> 00:34:51,657 OK, OK. ANTES DE NÓS REALIZAR O "DEVEMOS OU NÃO DEVEMOS DEBATE, 679 00:34:51,690 --> 00:34:53,725 VAMOS GARANTIR O QUE DE FATO PODEMOS FAZER. 680 00:34:53,759 --> 00:34:56,362 GERAL RILEY, O QUE TEMOS? BEM, SR. PRESIDENTE, 681 00:34:56,395 --> 00:34:58,330 NA STRATCOM NO INÍCIO 2, 682 00:34:58,364 --> 00:35:01,633 NOSSOS MÍSSEIS AGORA ESTÃO CONFIGURADOS EM UMA TRAJETÓRIA QUE TERMINA NO ATLÂNTICO. 683 00:35:01,667 --> 00:35:04,203 QUE BRILHANTE COMANDANTE-EM-CHEFE CHEGOU COM ESSE? 684 00:35:04,236 --> 00:35:06,705 QUANTO TEMPO PARA REINICIAR O ALVO? NOSSO RECORDE DE 20 MINUTOS. 685 00:35:06,738 --> 00:35:09,275 Costumava ser mais curto, MAS DESALERTAMOS CINCO ANOS ATRÁS. 686 00:35:09,308 --> 00:35:11,677 [ Emerso ] O QUE TEMOS NO NOSSO ARSENAL? 687 00:35:11,710 --> 00:35:13,679 [Riley] VÁRIAS OGIGAS TRIPLAS EXCALIBUR 3 MÍSSEIS NUCLEARES. 688 00:35:13,712 --> 00:35:16,782 - PODEMOS ATINGIR NOSSO DESIGNADO ALVOS EM DUAS HORAS. - [Emerson] DUAS HORAS? 689 00:35:16,815 --> 00:35:20,219 NÃO, ISSO É INACEITÁVEL. TEMOS QUE ATINGIR O IRAQUE ANTES SUAS ARMAS PODEM ESTAR QUENTES. 690 00:35:20,252 --> 00:35:22,688 COMO OS ESTADOS UNIDOS IRIA LANÇAR UM ATAQUE NUCLEAR, 691 00:35:22,721 --> 00:35:27,226 ESPECIALMENTE QUANDO DEVE SER INICIADO E CONCLUÍDO EM MENOS MAIS DE UMA HORA E MEIA... 692 00:35:27,259 --> 00:35:29,195 É MUITO LIMITANTE. 693 00:35:29,228 --> 00:35:30,696 TEMOS FOTOS DE ARQUIVO AQUI. 694 00:35:30,729 --> 00:35:35,401 OS EUA PODER É NOSSO ÚNICO NAVIO DE GUERRA NA REGIÃO DO GOLFO. 695 00:35:35,434 --> 00:35:40,172 O PODER É UM DE APENAS DOIS NAVIOS DE SUPERFÍCIE PARA CARREGAR ARMAS NUCLEARES... 696 00:35:40,206 --> 00:35:43,409 DESDE O PRESIDENTE BUSH PROIBIÇÃO NUCLEAR INSTITUÍDA EM 1992. 697 00:35:43,442 --> 00:35:47,213 [Emerson] OK, QUE ARMAS TEMOS NO THEPOWELL? 698 00:35:47,246 --> 00:35:50,182 [Lancaster] A IMPLEMENTAÇÃO MAIS RÁPIDA SERIA POR TOMAHAWK. 699 00:35:50,216 --> 00:35:53,185 DETONAÇÃO EM 40 MINUTOS. OK, MAS SE FAZERMOS ISSO, 700 00:35:53,219 --> 00:35:55,954 TEMOS QUE DAR HUSSEIN TEMPO SUFICIENTE PARA CUMPRIR. 701 00:35:55,987 --> 00:35:58,190 PODEMOS LANÇAR TOMAHAWKS 45 MINUTOS DE AGORA. 702 00:35:58,224 --> 00:36:01,293 ELE TERIA ESSE TEMPO MAIS 40 ADICIONAIS PARA CUMPRIR, CORRETO? 703 00:36:01,327 --> 00:36:05,497 [Miller] NÃO REALMENTE. UMA VEZ QUE ESSE MÍSSEI A CAMINHO, ESTÁ A CAMINHO. 704 00:36:05,531 --> 00:36:08,500 DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA PARA DESVIAR, NÉ? 705 00:36:09,568 --> 00:36:11,270 [Lancaster] PODEMOS FAZER DUAS COISAS... 706 00:36:11,303 --> 00:36:13,505 SE HUSSEIN CUMPRIR ENQUANTO O MÍSSIL ESTÁ EM VÔO. 707 00:36:13,539 --> 00:36:17,209 PRIMEIRO, PODEMOS DETONAR. ENTÃO TEREMOS CHUVA NUCLEAR EM TODA A ÁREA DE DETONAÇÃO. 708 00:36:17,243 --> 00:36:19,845 POSSIVELMENTE UM AMIGÁVEL. EXATAMENTE, SENHORA. 709 00:36:19,878 --> 00:36:21,913 NÓS TAMBÉM PODEMOS DESATIVAR A BOMBA. 710 00:36:21,947 --> 00:36:24,483 O PROBLEMA É QUE, ENTÃO, ONDE A BOMBA PARECE, ATERRE. 711 00:36:24,516 --> 00:36:27,286 E ISSO É ASSIM DANDO HUSSEIN UMA ARMA NUCLEAR GRATUITA. 712 00:36:27,319 --> 00:36:30,889 [Lancaster] SENHOR, Eu diria que nossa única opção é REALMENTE JOGUE UMA BOMBA EM BAGDÁ. 713 00:36:30,922 --> 00:36:32,891 PODEMOS USAR NOSSOS B-2s BASEADO NA SAUDITA. 714 00:36:32,924 --> 00:36:35,894 QUANTO TEMPO CARREGÁ-LA E COLOCAR ELA NO AR? SOB SUAS ORDENS, SENHOR. 715 00:36:35,927 --> 00:36:38,997 A BOA NOTÍCIA É O B-2 PODE SER RECUPERADO NO ÚLTIMO SEGUNDO, SE NECESSÁRIO. 716 00:36:39,030 --> 00:36:41,367 PODEMOS ATACAR DENTRO DE UMA HORA. ISSO É PROBLEMÁTICO. 717 00:36:41,400 --> 00:36:45,804 OS B-2 TEREMOS QUE VOAR SOBRE O TERRITÓRIO SAUDITA. TERIAMOS QUE OBTER PERMISSÃO. 718 00:36:45,837 --> 00:36:48,374 ESSE CARA ESTÁ INVADINDO SEUS CAMPOS DE PETRÓLEO. 719 00:36:48,407 --> 00:36:51,577 É CLARO QUE VAMOS OBTENHA PERMISSÃO. NÃO EXISTE "É CLARO". 720 00:36:51,610 --> 00:36:54,813 EU CONHEÇO ESSES CARAS. COMPARTILHANDO UM POUCO DE BABA GHANNOUJ EM UM JANTAR DE ESTADO... 721 00:36:54,846 --> 00:36:56,882 NÃO FAÇA VOCÊ CONHECER ELES. 722 00:36:56,915 --> 00:36:59,518 OK. TUDO BEM. VAMOS COLOCAR O B-2 ACIMA. 723 00:36:59,551 --> 00:37:01,420 NÃO TEMOS TEMPO PARA PROTOCOLO. 724 00:37:01,453 --> 00:37:04,256 SENHOR, NÃO É UMA QUESTÃO DE PROTOCOLO. 725 00:37:04,290 --> 00:37:06,925 É DIREITO INTERNACIONAL. ENTENDIDO. 726 00:37:06,958 --> 00:37:10,929 CONSIDERE UM ATO DA DESOBEDIÊNCIA CIVIL. 727 00:37:10,962 --> 00:37:16,268 PROCURE-ME SECRETÁRIO DE ESTADO E, uh, me dê ALGUNS MINUTOS, GENTE. 728 00:37:26,845 --> 00:37:30,482 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? USE ALGUM SENSO COMUM. VAMOS. 729 00:37:30,516 --> 00:37:33,385 MM-HMM. ESPECIALIDADE DA CASA. 730 00:37:33,419 --> 00:37:35,787 AH, UAU. MUITO OBRIGADO. 731 00:37:35,821 --> 00:37:38,690 CADELA DE UMA SITUAÇÃO VOCÊ ESTÁ EM SUAS MÃOS. 732 00:37:38,724 --> 00:37:41,059 SIM. É SIM. 733 00:37:41,092 --> 00:37:45,631 - SE EU FOSSE VOCÊ-- - DESCULPE-ME. PODEMOS TER UMA PALAVRA AQUI, POR FAVOR? 734 00:37:50,068 --> 00:37:52,771 EU VOU ATENDER ISSO. OK. VOCÊ GOSTA DE ALGO? 735 00:37:52,804 --> 00:37:55,541 NÃO, ESTOU BEM. OBRIGADO. 736 00:37:55,574 --> 00:37:57,943 SENHOR. PRESIDENTE, EU ESTAVA PENSANDO-- GAYLE. 737 00:37:57,976 --> 00:38:00,679 O QUE VOCÊ PODE CONTE-ME SOBRE ALMIRAL MILLER? 738 00:38:00,712 --> 00:38:02,981 MILLER? SIM. 739 00:38:03,014 --> 00:38:05,751 VOCÊ CONHECE ELE? 740 00:38:05,784 --> 00:38:10,489 ELE FOI UM DOS PRESIDENTES NOMEADOS PARA PRESIDENTE DO J.C.S. HÁ DOIS ANOS. 741 00:38:10,522 --> 00:38:12,458 ELE PERDEU PARA LANCASTER. 742 00:38:12,491 --> 00:38:15,461 ELE ESTÁ CORRENDO COMANDO CENTRAL DESDE ENTÃO. 743 00:38:15,494 --> 00:38:18,930 SUDOESTE DA ÁSIA, ORIENTE MÉDIO, ESSES SÃO SEUS TERRITÓRIOS, 744 00:38:18,964 --> 00:38:21,467 MAS ELE ESTÁ BASEADO EM McDILL, NA FLÓRIDA. 745 00:38:21,500 --> 00:38:24,102 OS PAÍSES ÁRABES NÃO QUER NÓS NA ÁREA DO GOLFO. 746 00:38:24,135 --> 00:38:26,705 MEU palpite é ELE PROVAVELMENTE ESTÁ SENTINDO COMO UM TIGRE DE PAPEL. 747 00:38:26,738 --> 00:38:28,540 SIM, ACHO QUE ASSIM. 748 00:38:28,574 --> 00:38:32,944 ISSO CERTAMENTE EXPLICA O CHIP GIGANTE NO OMBRO. 749 00:38:32,978 --> 00:38:35,046 É UM CHIP QUE VOCÊ PRECISA AGORA, SENHOR. 750 00:38:35,080 --> 00:38:38,617 SENHORA PRESIDENTE, SÓ PODEMOS TEM QUE DEIXAR ESSA ARMA. 751 00:38:38,650 --> 00:38:41,487 SE FAZERMOS-- 752 00:38:41,520 --> 00:38:43,455 [Suspirando] 753 00:38:43,489 --> 00:38:48,126 VOCÊ SABE, TRUMAN DEBATEU AGONIZANTEMENTE ANTES DE HIROSHIMA. 754 00:38:48,159 --> 00:38:50,796 NÃO TANTO SOBRE DEIXAR A BOMBA... 755 00:38:50,829 --> 00:38:53,865 MAS PREVENIR OU NÃO O POVO JAPONÊS. 756 00:38:53,899 --> 00:38:55,701 Teríamos GANHOU A GUERRA DE QUALQUER FORMA, 757 00:38:55,734 --> 00:38:59,871 MAS ELE TERIA Dormi melhor O RESTO DE SUA VIDA. 758 00:38:59,905 --> 00:39:03,909 ESTOU DETERMINADO A POUPAR QUANTAS VIDAS POSSO, 759 00:39:03,942 --> 00:39:06,912 E EU SÓ, PELA MINHA VIDA, NÃO POSSO IMAGINAR... 760 00:39:06,945 --> 00:39:10,916 HUSSEIN VAI DEIXAR A CIDADE DE BAGDÁ MORRE. 761 00:39:12,050 --> 00:39:14,152 NOSSA ESTRATÉGIA É PARA JOGAR OS DADOS... 762 00:39:14,185 --> 00:39:16,354 QUE ELE VAI CUMPRIR. 763 00:39:18,690 --> 00:39:22,127 COM TODO RESPEITO À SUA METÁFORA DE VEGAS, SENHOR, 764 00:39:22,160 --> 00:39:24,796 GUERRA NUCLEAR NÃO SE TRATA DE JOGOS DE JOGO. 765 00:39:24,830 --> 00:39:27,165 É SOBRE CERTEZA. 766 00:39:27,198 --> 00:39:29,401 CERTEZA ESTRATÉGICA. 767 00:39:29,435 --> 00:39:31,470 CERTEZA MORAL. 768 00:39:32,704 --> 00:39:34,840 SECRETÁRIO CLIFT ESTÁ NO TELEFONE. 769 00:39:35,841 --> 00:39:39,044 PAREÇO INCERTO PARA VOCÊ, GAYLE? 770 00:39:43,181 --> 00:39:45,684 HUSSEIN, POR EXEMPLO, PODERIA RETER O ÓLEO DE NÓS, 771 00:39:45,717 --> 00:39:47,185 OU ELE PODERIA INUNDAR O MERCADO MUNDIAL. 772 00:39:47,218 --> 00:39:51,957 EM QUALQUER CASO, HUSSEIN TERÁ A ALAVANCA PARA MANIPULAR PREÇOS DO PETRÓLEO À VONTADE, 773 00:39:51,990 --> 00:39:54,092 E VOCÊ PODE ASSUMIR QUE-- BEM, NÃO SE ESQUEÇA, GERALD, 774 00:39:54,125 --> 00:39:57,929 EM 1990, AS ÚNICAS PESSOAS SORRINDO ERAM OS MENINOS NA EXXON E SHELL, 775 00:39:57,963 --> 00:40:00,732 QUEM VIU OS PREÇOS DO GÁS E AÇÕES-- DEBRA, ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA? 776 00:40:00,766 --> 00:40:04,670 ESTOU A CAMINHO DO ESTADO. UH-HUH, E O QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO? 777 00:40:04,703 --> 00:40:06,472 BEM, NÃO ESTOU SUPORTE DE SENSORIZAÇÃO. 778 00:40:06,505 --> 00:40:09,107 SOBRE TODOS ESTÁ EXIGINDO UM PÚBLICO, 779 00:40:09,140 --> 00:40:11,577 E ANDREA NA GRÉCIA VAI PARA DEFCON 1. 780 00:40:11,610 --> 00:40:15,714 DEFCON 1 TEM QUE SER O LIMITE. NÃO PODE ESCALAR UMA POLEGADA ALÉM DISSO. 781 00:40:15,747 --> 00:40:18,183 ENTENDIDO. OK, EU VOU, uh, 782 00:40:18,216 --> 00:40:21,920 EMITIR UMA ORDEM EXECUTIVA CONGELANDO TODOS OS ATIVOS DO KUWAITI. 783 00:40:21,953 --> 00:40:24,656 MARSH, PRECISAMOS ENTRAR COM TESOURO. SIM. 784 00:40:24,690 --> 00:40:27,058 OU É O AG? NÃO, EU ACHO É TESOURO. 785 00:40:27,092 --> 00:40:29,127 SIM. OK. TUDO BEM. É TESOURO. 786 00:40:29,160 --> 00:40:32,163 O LOBBY DO PETRÓLEO VAI FICAR DE MERDA. Sim, eu sei, 787 00:40:32,197 --> 00:40:35,166 MAS CONTINUE COM NICHOLS DE QUALQUER FORMA E PEGUE ISSO ROLANDO NO STAT. 788 00:40:35,200 --> 00:40:37,869 TENHO CERTEZA QUE ELE PODE TRABALHAR MINHA DIRETIVA VERBAL POR AGORA. 789 00:40:37,903 --> 00:40:41,473 DEBRA, VOCÊ PRECISA IR COM QUALQUER OUTRA NAÇÃO ESTRANGEIRA ISSO VAI FAZER O MESMO. 790 00:40:41,507 --> 00:40:44,142 PRECISAMOS CONGELAR ESSES ATIVOS ANTES QUE UDEI POSSA CHEGAR A ELES. 791 00:40:44,175 --> 00:40:46,612 ENTENDI. OK, E PRECISO DE GESTAÇÃO. 792 00:40:46,645 --> 00:40:51,483 MEU palpite é que ele seguirá O PADRÃO FRANCÊS DE NOS NEGAR USO DE SEU ESPAÇO AÉREO. 793 00:40:51,517 --> 00:40:53,819 DÊ-ME ALGUM TEMPO. EU ACHO QUE POSSO FAZER SEUS QUADRADOS. 794 00:40:53,852 --> 00:40:57,022 NÃO, ESQUEÇA ISSO, OK? O QUE EU PRECISO É FALAR COM GESTAÇÃO. 795 00:40:57,055 --> 00:40:58,557 MUITO BEM. COMO VOCÊ QUER. 796 00:40:58,590 --> 00:41:02,728 O QUE FOI MUITO MAIS ALTO-- ISTO VEM DE O LADO DO CONGRESSO - 797 00:41:02,761 --> 00:41:04,763 É O QUE VÁRIOS MEMBROS DA CASA BRANCA-- 798 00:41:04,796 --> 00:41:06,632 DESCULPE-ME, VÁRIOS MEMBROS DA CASA-- 799 00:41:06,665 --> 00:41:10,068 ESTÃO LIGANDO UMA VIOLAÇÃO DELIBERADA DA LEI DOS PODERES DE GUERRA. 800 00:41:10,101 --> 00:41:12,170 BEM, ATUALIZE-NOS SOBRE ISSO. 801 00:41:12,203 --> 00:41:14,773 SENHOR, É O ESCRITÓRIO OVAL, LINHA DOIS, SR. OMARI. 802 00:41:15,774 --> 00:41:17,876 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 803 00:41:17,909 --> 00:41:20,178 SENHOR. PRESIDENTE, ISSO É INAPROPRIADO. 804 00:41:20,211 --> 00:41:23,048 VOCÊ NÃO DEVE NEGOCIAR COM UM EMITÁRIO DE OUTRO CHEFE DE ESTADO. 805 00:41:23,081 --> 00:41:25,216 VOCÊ DEVE DEIXAR ISSO PARA GAYLE OU PARA MIM. ABSOLUTAMENTE. 806 00:41:25,250 --> 00:41:27,986 NORMALMENTE, SIM. DEVIDAMENTE OBSERVADO, MAS EU PRECISA FAZER ISSO. 807 00:41:28,019 --> 00:41:30,255 - NO REGISTRO. - REGISTRO. 808 00:41:31,590 --> 00:41:33,525 [Bip] SR. OMARI? 809 00:41:33,559 --> 00:41:36,662 É ALICE, SENHOR. EU TENHO SR. OMARI. ELE ESTÁ COM UM TRADUTOR. VÁ EM FRENTE. 810 00:41:36,695 --> 00:41:39,798 SENHOR. OMARI, ESSE É O PRESIDENTE. [Falando árabe] 811 00:41:39,831 --> 00:41:43,935 [Tradutor] EU TE LIGO SOBRE UMA QUESTÃO DE GRAVE PREOCUPAÇÃO AO MEU GOVERNO, SR. Emerson. 812 00:41:43,969 --> 00:41:46,037 SIM, ISSO É MUITO GRAVE. 813 00:41:46,071 --> 00:41:49,240 SEU ANÚNCIO FOI CRIADO HAVOC NAS NOSSAS RUAS. 814 00:41:49,274 --> 00:41:53,178 NOSSOS HOSPITAIS ESTÃO INUNDADOS COM CRIANÇAS PEQUENAS, AS VÍTIMAS DE STAMPEDES. 815 00:41:53,211 --> 00:41:55,847 EU TE PEÇO RETIRANDO SEU COMENTÁRIO. 816 00:41:55,881 --> 00:41:58,316 SENHOR. THOMPSON, SENHOR... [Emerso] DÁ-NOS UM SEGUNDO, POR FAVOR. 817 00:41:58,349 --> 00:42:00,819 O QUE É ? 818 00:42:00,852 --> 00:42:02,688 PERDOE-ME, SR. PRESIDENTE, MAS, ah, 819 00:42:02,721 --> 00:42:04,690 ESTE HOMEM NÃO ESTÁ TRADUZINDO CORRETAMENTE PARA VOCÊ, SENHOR. 820 00:42:04,723 --> 00:42:06,925 O QUE VOCÊ QUER DIZER ? BEM, É MUITO DAS COISAS. 821 00:42:06,958 --> 00:42:10,996 SÃO COISAS PEQUENAS, MAS ELES PODERIAM ACRESCENTAR PARA ALGO GRANDE. COMO ? 822 00:42:11,029 --> 00:42:13,565 ELE DISSE: "EU PEÇO A VOCÊ," 823 00:42:13,599 --> 00:42:17,135 QUANDO O QUE OUVI ESTE OMARI REALMENTE DIZ É, "EU EXIJO DE VOCÊ." 824 00:42:17,168 --> 00:42:20,572 ELE TEM UM TOM EM SUA VOZ, SENHOR. ENTÃO VOCÊ FALA ÁRABE? 825 00:42:20,606 --> 00:42:22,574 SIM, SENHOR. SOU EXÉRCITO DOS EUA, APOSENTADO, M.I. 826 00:42:22,608 --> 00:42:25,110 - EU ERA UM DESCRIPTOR NA TEMPESTADE DO DESERTO, SENHOR. - ESTÁ CERTO? 827 00:42:25,143 --> 00:42:27,178 SIM, SENHOR. É SIM. TUDO BEM. 828 00:42:27,212 --> 00:42:29,681 BEM, ENTÃO, BEM-VINDO A BORDO. VOCÊ É NOSSO TRADUTOR. 829 00:42:29,715 --> 00:42:33,585 QUAL O SEU NOME ? SOU O AGENTE ESPECIAL DEXTER, SENHOR. 830 00:42:33,619 --> 00:42:35,654 EU ESTOU NO COMANDO DO SEU DOMÉSTICO DETALHE DA VIAGEM. MERDA! 831 00:42:35,687 --> 00:42:37,823 EU DEVERIA SABER DISSO. DESCULPE. POR FAVOR, SENTE-SE. 832 00:42:37,856 --> 00:42:41,760 COM DESCULPA, AGENTE ESPECIAL. SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA, SENHOR, QUE ISSO NÃO É PRUDENTE. 833 00:42:41,793 --> 00:42:44,262 HÁ UM TREINAMENTO ESPECIAL ISSO VAI JUNTO COM ESTA LINHA DE TRABALHO. 834 00:42:44,295 --> 00:42:46,665 NATURALMENTE. NÃO HÁ TEMPO PARA ISSO. SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO. 835 00:42:46,698 --> 00:42:48,667 EU AGRADEÇO. OK. DE NADA. 836 00:42:48,700 --> 00:42:52,003 UH, OUÇA COM ATENÇÃO, FALE COM CUIDADO, OBVIAMENTE, 837 00:42:52,037 --> 00:42:53,972 E, UH, FAÇA O SEU MELHOR. 838 00:42:54,005 --> 00:42:55,874 EU VOU, SENHOR. OK. 839 00:42:56,975 --> 00:42:59,010 [Pântano] OK, E TUDO PRONTO? PREPARAR. 840 00:42:59,044 --> 00:43:01,112 TODOS PRONTOS? MMM. 841 00:43:01,146 --> 00:43:04,215 IR. SENHOR. OMARI, AGORA TENHO UM TRADUTOR. 842 00:43:04,249 --> 00:43:06,652 ESTAMOS PRONTOS QUANDO VOCÊ ESTIVER. 843 00:43:09,387 --> 00:43:12,891 SENHOR. EMERSON, SUAS AMEAÇAS SÃO O ATO MAIS BÁRBARO... 844 00:43:12,924 --> 00:43:16,327 SEMPRE PERPETUADO CONTRA NOSSA NAÇÃO-- UH, NAÇÃO AMANTE DA PAZ. 845 00:43:16,361 --> 00:43:18,363 EU ACREDITO NO SEU POVO SER AMANTE DA PAZ. 846 00:43:18,396 --> 00:43:22,033 SEU LÍDER, NO ENTANTO, ESTÁ CLARAMENTE EM VIOLAÇÃO DAS RESOLUÇÕES DA ONU. 847 00:43:22,067 --> 00:43:26,037 NOSSOS SATÉLITES DETECTARAM PADS DE LANÇAMENTO PARA BIOLÓGICOS E ARMAS QUÍMICAS... 848 00:43:26,071 --> 00:43:28,039 EM RABAT E OUTROS LOCAIS-- 849 00:43:28,073 --> 00:43:30,341 ARMAS PROIBIDAS PELO NÚMERO DE RESOLUÇÕES DA ONU-- 850 00:43:30,375 --> 00:43:32,944 Eu sugiro que VOCÊ REEXAMINA SEU-- 851 00:43:34,245 --> 00:43:36,915 ELE PARECE IRRITADO AGORA, SENHOR. BELIGERANTE. 852 00:43:36,948 --> 00:43:38,784 NÃO VAMOS AGUARDAR POR SUAS ACUSAÇÕES. 853 00:43:38,817 --> 00:43:41,953 VOCÊ ESTÁ NEGANDO A EXISTÊNCIA DA QUÍMICA E ARMAS BIOLÓGICAS? 854 00:43:43,689 --> 00:43:46,658 OK, SENHOR. ELE ESTÁ CONFERINDO COM ALGUÉM ATRÁS DELE. 855 00:43:46,692 --> 00:43:49,094 NÃO CONSIGO ENTENDER QUEM É, NO ENTANTO. 856 00:43:50,929 --> 00:43:52,931 ELE DISSE ALGO SOBRE-- 857 00:43:52,964 --> 00:43:54,733 OK, SENHOR, ELE ESTÁ DE VOLTA. 858 00:43:54,766 --> 00:43:57,235 NÓS, UH, TEMOS TODOS OS DIREITOS PARA NOS DEFENDER. 859 00:43:57,268 --> 00:44:00,105 É O DIREITO DE CADA NAÇÃO SOBERANA. 860 00:44:00,138 --> 00:44:02,874 VOCÊ SABE TÃO BEM COMO EU ESSA DIREÇÃO TOTALMENTE ARMADA... 861 00:44:02,908 --> 00:44:04,743 QUÍMICA OU ARMAS BIOLÓGICAS... 862 00:44:04,776 --> 00:44:07,879 EM QUALQUER OUTRA NAÇÃO SOBERANA É POR TODOS OS PADRÕES UM ATO DE AGRESSÃO. 863 00:44:07,913 --> 00:44:09,948 DEVO AVISAR VOCÊ, SR. EMBAIXADOR, 864 00:44:09,981 --> 00:44:12,150 MEU DISCURSO NÃO FOI OCIOSO. 865 00:44:12,183 --> 00:44:14,285 VOCÊ DEVE CUMPRIR NOSSOS TERMOS INCONDICIONALMENTE... 866 00:44:14,319 --> 00:44:16,454 EM APENAS 40 MINUTOS. 867 00:44:16,487 --> 00:44:19,057 NÃO HÁ NEGOCIAÇÃO. 868 00:44:19,090 --> 00:44:21,026 ELE ESTÁ MUITO HISTERICO AGORA, SENHOR. 869 00:44:21,059 --> 00:44:23,695 VOCÊ É UM, UH, FANTOCHE DE SIÃO. 870 00:44:23,729 --> 00:44:26,765 VOCÊ NÃO É UM LÍDER ELEITO DA SUA NAÇÃO. 871 00:44:26,798 --> 00:44:30,435 EU SOU O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. QUANDO UM LÍDER ELEITO... 872 00:44:30,468 --> 00:44:34,205 ESTÁ NO LUGAR, TALVEZ ENTÃO NÓS NEGOCIAMOS. 873 00:44:34,239 --> 00:44:37,175 ENTENDA, UH, O, UH, DIVIDIR SEGUNDO... 874 00:44:37,208 --> 00:44:40,078 QUE SUA FORÇA AÉREA CRUZA NO ESPAÇO AÉREO IRAQUIANO - 875 00:44:40,111 --> 00:44:43,849 SUA DEFESA AÉREA NÃO TEM CAPACIDADE ALÉM DOS SISTEMAS PRIMITIVOS QUE PODEMOS SUPERAR FACILMENTE. 876 00:44:43,882 --> 00:44:48,453 Garanto a você, nossa ala aérea SERÁ SOBRE BAGDÁ PRÓPRIA... 877 00:44:48,486 --> 00:44:51,923 VÁRIOS MINUTOS ANTES DE VOCÊ CAPACIDADE DE LANÇAMENTO ATINGIDA. 878 00:44:51,957 --> 00:44:53,725 REPITO, VAMOS TOMAR AÇÕES NECESSÁRIAS. 879 00:44:53,759 --> 00:44:57,095 E eu repito, A MENOS QUE EU TENHA PROVA E ESTOU CONVENCIDO... 880 00:44:57,128 --> 00:45:00,165 QUE SUAS ARMAS NÃO VAMOS ESTAR QUENTE, VAMOS CUMPRIR MINHA PROMESSA. 881 00:45:00,198 --> 00:45:03,902 A menos que eu esteja convencido PELOS NOSSOS SATÉLITES QUE VOCÊ ESTÃO DEIXANDO OS BRAÇOS... 882 00:45:03,935 --> 00:45:06,204 E EQUIPAMENTOS E VOLTAR-- SENHOR. 883 00:45:07,305 --> 00:45:09,140 ELE DEIXOU O TELEFONE, SENHOR. O QUE ? 884 00:45:09,174 --> 00:45:12,177 ELE ESTÁ CONFERINDO COM ALGUÉM ATRÁS DELE, SENHOR. 885 00:45:12,210 --> 00:45:15,380 NÃO CONSIGO DESCOBRIR QUEM É OU O QUE É, 886 00:45:15,413 --> 00:45:17,482 MAS É ALGUM TIPO DE ARGUMENTO, SENHOR. 887 00:45:19,050 --> 00:45:21,252 OK, ELE ESTÁ DE VOLTA. 888 00:45:21,286 --> 00:45:23,755 NÃO VOU NEGOCIAR COM UM JUDEU. 889 00:45:23,789 --> 00:45:26,958 É MEU, UH, DEVER DEFINIDO E OBRIGAÇÃO... 890 00:45:26,992 --> 00:45:29,427 E INSTRUÇÕES NÃO NEGOCIAR COM UM JUDEU. 891 00:45:29,460 --> 00:45:32,397 É POR ISSO QUE EU TE DISSE ISTO NÃO FOI UMA BOA IDEIA. 892 00:45:32,430 --> 00:45:34,766 - ELE DESLIGOU, SENHOR. - ELE O QUE? 893 00:45:34,800 --> 00:45:37,202 ELE DESLIGOU? SIM, SENHORA. HOWARD, RECONECTE-SE. 894 00:45:37,235 --> 00:45:40,038 TEM CERTEZA ? NÃO, FOI DISTINTO. 895 00:45:40,071 --> 00:45:45,043 DEFINITIVAMENTE O SOM DE UM TELEFONE BATENDO EM UM RECEPTOR, SENHOR. 896 00:45:45,076 --> 00:45:46,377 [Redford] ISSO ERA INEVITÁVEL. 897 00:45:46,411 --> 00:45:49,915 ISRAEL NÃO SE CANSARÁ EM SUA DEFESA, 898 00:45:49,948 --> 00:45:52,050 E O I.D.F. CONTINUARÁ... 899 00:45:52,083 --> 00:45:56,187 EQUILÍBRIO ENTRE DISTERRÊNCIA E RESTRIÇÃO. 900 00:45:56,221 --> 00:45:58,790 NÃO DEVE SEJA UM PROBLEMA, E NÃO SERÁ. 901 00:45:58,824 --> 00:46:01,192 EU PENSO O QUE GAYLE SIGNIFICA É... EU SEI O QUE GAYLE SIGNIFICA. 902 00:46:01,226 --> 00:46:04,229 É UMA COISA SE GEORGE BUSH CAIR UMA BOMBA EM UM PAÍS ÁRABE. 903 00:46:04,262 --> 00:46:06,998 É GUERRA. SE VOCÊ O DEIXAR, UM JUDEU-- 904 00:46:07,032 --> 00:46:09,467 - É JIHAD. - UMA GUERRA SANTA. 905 00:46:09,500 --> 00:46:12,470 O PROBLEMA COM JIHAD É, VOCÊ SABE QUANDO VOCÊ PERDEU A GUERRA. 906 00:46:12,503 --> 00:46:15,040 - VOCÊ SÓ NÃO SABE QUANDO VOCÊ GANHOU. - ISSO MESMO. 907 00:46:15,073 --> 00:46:16,942 QUANDO VOCÊ PARA DE LUTAR PARA ALÁ? 908 00:46:16,975 --> 00:46:20,879 PELO MENOS SADDAM ERA SECULAR. UDEI ESTÁ JOGANDO O CARTÃO DE ALLAH POR ANOS. 909 00:46:20,912 --> 00:46:24,215 SIM. POR ISSO TEMOS PARA VENCER ESTA GUERRA AGORA. 910 00:46:24,249 --> 00:46:26,384 DEIXANDO UMA BOMBA ATÔMICA NÃO É UMA GUERRA, SENHOR. 911 00:46:26,417 --> 00:46:29,187 [Marte] ESTÁ CERTO. KATIE, SENTE-SE. 912 00:46:32,190 --> 00:46:35,160 VOCÊ ESTÁ SEGUINDO ALGUMA DISSO? EU PENSO QUE SIM. 913 00:46:35,193 --> 00:46:38,396 É DIFÍCIL NÃO PARA. SIM, EU IMAGINO QUE ASSIM. 914 00:46:38,429 --> 00:46:40,431 MINHA EQUIPE AQUI PENSA QUE EU SOU JUDEU... 915 00:46:40,465 --> 00:46:43,501 PODE AFETAR MINHA DECISÃO SOBRE O QUE FAZER COM HUSSEIN E IRAQUE-- 916 00:46:43,534 --> 00:46:46,304 QUE TENHO ALGUM PRECONCEITO, ALGUM RACISTA-- 917 00:46:46,337 --> 00:46:48,907 SENHOR, VOCÊ ESTÁ TOMANDO ISSO FORA DO CONTEXTO. 918 00:46:48,940 --> 00:46:52,110 ISSO NÃO É O QUE EU SIGNIFICA. NÃO. O QUE VOCÊ ACHA ? 919 00:46:52,143 --> 00:46:54,112 NÃO SOU DE DIZER. 920 00:46:54,145 --> 00:46:56,848 NÃO HÁ MUITO DOS JUDEUS NO ASTECA. 921 00:46:56,882 --> 00:46:59,284 QUERO DIZER, ALGUNS PODEM PASSAR SE FOREM CAMINHÕES, 922 00:46:59,317 --> 00:47:02,320 MAS NA MAIOR PARTE, NÃO POSSO FAZER COMENTÁRIOS... 923 00:47:02,353 --> 00:47:05,423 NAS COISAS TER QUE FAZER COM JUDEUS. 924 00:47:05,456 --> 00:47:09,060 É OK DIZER "JUDEUS", OU TENHO QUE DIZER "JUDAICOS AMERICANOS"? 925 00:47:09,094 --> 00:47:11,162 VOCÊ ESTÁ BEM. 926 00:47:12,063 --> 00:47:13,999 BEM, 927 00:47:14,032 --> 00:47:16,401 A ÚNICA COISA EU SEI QUE É... 928 00:47:16,434 --> 00:47:19,905 QUE VOCÊS NÃO ACREDITE EM JESUS, 929 00:47:19,938 --> 00:47:23,308 E ISSO SIGNIFICA QUE... 930 00:47:24,976 --> 00:47:28,513 [Clica na língua] SE VOCÊ É O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS, 931 00:47:28,546 --> 00:47:31,349 VOCÊ NÃO TEM NINGUÉM PARA RESPONDER A MAS VOCÊ MESMO? 932 00:47:32,683 --> 00:47:36,587 VOCÊ SABE, A VERDADE É, SOU ATEU. 933 00:47:36,621 --> 00:47:40,058 CADA PRESIDENTE DEVE SE TORNAR ATEU. 934 00:47:40,091 --> 00:47:42,961 VOCÊ FAZ O JURAMENTO, E ENTÃO VOCÊ DEVE DEIXE PARA TRÁS... 935 00:47:42,994 --> 00:47:46,231 TODOS OS PENSAMENTOS DE UMA VIDA APÓS, UM LUGAR MELHOR ALÉM. 936 00:47:46,264 --> 00:47:48,967 MINHA RESPONSABILIDADE, MEU PROPÓSITO... 937 00:47:49,000 --> 00:47:52,337 É PRESERVAR NOSSA EXISTÊNCIA AQUI NA TERRA. 938 00:47:52,370 --> 00:47:54,439 OK. BEM, OBRIGADO MUITO, JOVEM. 939 00:47:54,472 --> 00:47:56,908 AGORA, EU ADORARIA UMA CHÁVENA DE CAFÉ FRESCA. 940 00:47:56,942 --> 00:47:59,610 VOCÊ QUER MAIS? SIM, MAIS UM POUCO CAFÉ. 941 00:47:59,644 --> 00:48:02,080 MUITO OBRIGADO. SE VOCÊ PUDESSE-- 942 00:48:02,113 --> 00:48:03,915 QUE TAL ALGUM DECAF? 943 00:48:03,949 --> 00:48:06,451 NÃO, CAFÉ NORMAL. SIM, CAFÉ REGULAR. OH, TUDO BEM. 944 00:48:06,484 --> 00:48:08,453 É ISSO QUE VOCÊ FAZ, É ISSO QUE FAZEMOS. 945 00:48:08,486 --> 00:48:10,321 ISSO É O QUE-- SOMOS TODOS VENCEDORES. 946 00:48:10,355 --> 00:48:13,458 VOCÊ ESTÁ TENTANDO OBTER O VOTO DE VEGAS COM ESTA BULLSHIT DE ATEÍSMO? 947 00:48:13,491 --> 00:48:15,560 TENHO QUE FALAR COM O BEAN. VOCÊ PODERIA-- 948 00:48:15,593 --> 00:48:17,695 HOWARD, VAMOS A PRIMEIRA DAMA NO TELEFONE! 949 00:48:17,728 --> 00:48:21,499 PRESERVE A LINHA SEGURA E VAI COM A CABINE TELEFÔNICA. 950 00:48:21,532 --> 00:48:24,202 SENHOR, EU AGRADECERIA SE VOCÊ COLOCAR ESSE TELEFONE DE FORA. 951 00:48:25,503 --> 00:48:27,205 AH-- NÓS PODEMOS TIRE DE VOCÊ SE VOCÊ GOSTAR. 952 00:48:27,238 --> 00:48:30,942 NÃO, VOCÊ NÃO PRECISA PEGUE. NÃO ME FAZ QUALQUER BOM DE QUALQUER MANEIRA. 953 00:48:30,976 --> 00:48:33,444 Aprecie isso. VOCÊ ESTÁ NOS AJUDANDO. SEM PROBLEMAS. 954 00:48:33,478 --> 00:48:35,613 AINDA TEMOS UMA TEMPESTADE MUITO DIFÍCIL NO SUL DO COLORADO, 955 00:48:35,646 --> 00:48:39,117 MESMO QUE ESTÁ SE MOVENDO COLORADO SPRINGS, ESPERO. 956 00:48:39,150 --> 00:48:41,586 PESSOAS, FIQUEM EM, FIQUE FORA DAS ESTRADAS, 957 00:48:41,619 --> 00:48:44,956 E ESTAMOS TRABALHANDO MUITO DIFÍCIL DE AVANÇAR DESTA REMOÇÃO DE NEVE. 958 00:48:44,990 --> 00:48:48,459 - POSSO OBTER UM CAFÉ, POR FAVOR? - Sim, claro. 959 00:48:48,493 --> 00:48:51,362 [Homem no Walkie-Talkie, Indistinto] 960 00:48:52,763 --> 00:48:55,100 [Suspiros] 961 00:48:55,133 --> 00:48:57,735 OBRIGADO. DE NADA. 962 00:48:57,768 --> 00:49:02,173 AH, MS. GAYLE REDFORD. 963 00:49:02,207 --> 00:49:05,510 VOCÊ SABE, eu, uh, EU LI SOBRE VOCÊ. 964 00:49:05,543 --> 00:49:08,246 MM-HMM. TEMPO, NOTÍCIAS. 965 00:49:08,279 --> 00:49:13,118 MESMO LEIA UMA ENTREVISTA SOBRE VOCÊ EM UMA DELAS REVISTAS MENINAS. 966 00:49:13,151 --> 00:49:16,487 QUAL FOI ISSO, AGORA? PLAYBOY. 967 00:49:16,521 --> 00:49:20,325 ISSO MESMO. ISSO É SÓ O QUE FOI. SIM. 968 00:49:20,358 --> 00:49:23,094 VOCÊ LEVOU PROTESTOS CONTRA TEMPESTADE NO DESERTO. 969 00:49:23,128 --> 00:49:25,030 QUASE CUSTO VOCÊ SUA CONFIRMAÇÃO. 970 00:49:25,063 --> 00:49:28,633 PREFIRO PENSAR QUE ME GANHOU MINHA CONFIRMAÇÃO. 971 00:49:31,102 --> 00:49:33,171 VOCÊ SABE O QUE ? 972 00:49:33,204 --> 00:49:35,606 VOCÊ PODE NÃO CONSEGUIR Um psiquiatra para dizer isso, 973 00:49:35,640 --> 00:49:39,077 MAS ESSE HOMEM É MUITO INSANO. 974 00:49:39,110 --> 00:49:42,680 ESTOU TE DIZENDO, ESSE HOMEM, NOSSO LÍDER... 975 00:49:42,713 --> 00:49:46,051 VAI CHUVER O FIM DO MUNDO SOBRE NÓS. 976 00:49:48,186 --> 00:49:49,787 ELE PENSA OS ESTADOS UNIDOS... 977 00:49:49,820 --> 00:49:54,025 TEM QUE JOGAR IRMÃO GRANDE PARA CADA PIPSQUEAK NAÇÃO NO MUNDO. 978 00:49:54,059 --> 00:49:56,294 ESTOU OUVINDO. 979 00:49:56,327 --> 00:49:58,496 NÃO HÁ UM MOTIVO LEGÍTIMO... 980 00:49:58,529 --> 00:50:02,433 PARA ELE PARA MESMO SER CONSIDERADO O QUE ELE ESTÁ FAZENDO. 981 00:50:02,467 --> 00:50:04,469 EU NÃO TENHO PARA EDUCAR VOCÊ... 982 00:50:04,502 --> 00:50:09,507 SOBRE O INVERNO NUCLEAR, MS. REDFORD. 983 00:50:10,541 --> 00:50:12,743 VOCÊ NÃO PODE PARAR ELE? 984 00:50:21,252 --> 00:50:23,754 HUM. ACHO QUE NÃO. 985 00:50:24,855 --> 00:50:27,325 EU ACHO NINGUÉM PODE. 986 00:50:29,094 --> 00:50:33,098 ** [Fanfarra] 987 00:50:33,131 --> 00:50:36,367 ESTE É GERALD IRVING COM UM CONTÍNUO RELATÓRIO ESPECIAL IBS. 988 00:50:36,401 --> 00:50:38,603 ESTAMOS TENTANDO SEGUIR EVENTOS EM TODO O GLOBO... 989 00:50:38,636 --> 00:50:40,138 TÃO EFICIENTE E O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 990 00:50:40,171 --> 00:50:45,310 EM UM TELEFONE SATÉLITE, TEMOS JOHN DESIMIO DE RIAD. JOHN. GERALD, Olá. 991 00:50:45,343 --> 00:50:48,546 Ei, FEIJÃO. Olá, WALTER. 992 00:50:48,579 --> 00:50:53,384 COMO VAI ? SÓ QUANDO COMECEI A CRESCER O TRABALHO FICOU MAIOR PARA MIM. 993 00:50:54,552 --> 00:50:56,787 ISSO É OUTRA COISA, Hein? É SIM. 994 00:50:56,821 --> 00:51:00,525 OUÇA, WALTER... OUÇA, DEIXE-ME FALE COM TRACEY PRIMEIRO. 995 00:51:00,558 --> 00:51:02,727 ELA ESTÁ AÍ? SIM, ELA ESTÁ AQUI PERTO DE MIM. 996 00:51:02,760 --> 00:51:05,496 NÃO DIGA A ELA QUALQUER COISA, OK? VAMOS. 997 00:51:05,530 --> 00:51:08,799 OK. PAPAI QUER PARA FALAR COM VOCÊ, QUERIDO. 998 00:51:08,833 --> 00:51:12,203 OI, PAI. Olá, Muggins. COMO ESTÁ MEU ANJO? 999 00:51:12,237 --> 00:51:14,872 PAI, NÃO SOU SEU ANJO. SOU SUA PRINCESA. 1000 00:51:14,905 --> 00:51:17,542 Ah, isso mesmo. DESCULPE. COMO ESTÁ MINHA PRINCESA? 1001 00:51:17,575 --> 00:51:19,777 PAI, SABE O QUE? DIGA-ME. 1002 00:51:19,810 --> 00:51:23,181 Adivinhe quem foi PESSOA ESPECIAL NA ESCOLA HOJE. 1003 00:51:23,214 --> 00:51:26,251 VOCÊ. NÃO, PAI. 1004 00:51:26,284 --> 00:51:28,653 TIMMY. FOI A VEZ DELE. 1005 00:51:28,686 --> 00:51:30,788 BEM, QUANDO É VAI SER SUA VEZ? 1006 00:51:30,821 --> 00:51:34,192 NÃO SEI, PAI. VOCÊ QUER FALAR PARA A MAMÃE DE NOVO? 1007 00:51:34,225 --> 00:51:36,394 SIM. EU TE AMO. 1008 00:51:36,427 --> 00:51:38,696 MAMÃE, PAI ESTÁ NO TELEFONE. 1009 00:51:38,729 --> 00:51:41,399 EI. EI. 1010 00:51:41,432 --> 00:51:43,768 ME DIGA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ REALMENTE VOU FAZER ISSO. 1011 00:51:43,801 --> 00:51:47,205 EU TENHO QUE. POSSO TER QUE. NÃO SEI. 1012 00:51:47,238 --> 00:51:49,774 VOCÊ PERCEBE QUE ESTÁ MATANDO APENAS CIVIS, WALTER. 1013 00:51:49,807 --> 00:51:53,511 SEM SOLDADOS, SEM UDEI, APENAS CIVIS. 1014 00:51:53,544 --> 00:51:55,613 POSSO NÃO TER ESCOLHA. 1015 00:51:55,646 --> 00:52:00,551 VOCÊ É O PRESIDENTE DE OS ESTADOS UNIDOS. VOCÊ TEM TODA A ESCOLHA DO MUNDO. 1016 00:52:00,585 --> 00:52:03,354 ALEX, QUERIDO, PRECISO DE VOCÊ COMIGO. 1017 00:52:03,388 --> 00:52:05,423 EU NÃO ESTOU SEU EVA BRAUN. 1018 00:52:05,456 --> 00:52:09,194 VOCÊ ACHA QUE A HISTÓRIA VAI PERDOAR ISSO? VOCÊ ACHA QUE VAI NOS PERDOAR? 1019 00:52:09,227 --> 00:52:11,596 VAI FICAR BEM. NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE, 1020 00:52:11,629 --> 00:52:13,531 NUNCA VAI FIQUE BEM DE NOVO. 1021 00:52:13,564 --> 00:52:17,702 OUÇA, EU NÃO VOU SER CAPAZ DE PEGAR VOCÊ E TRACEY ACIMA NO ESPELHO. 1022 00:52:17,735 --> 00:52:20,405 O DIREITO MAIS DIFÍCIL SOBRE O ERRADO MAIS FÁCIL? 1023 00:52:20,438 --> 00:52:23,808 OUÇA, NÃO É... EU SÓ PRECISA DE UM GOVERNO QUE FUNCIONE. 1024 00:52:23,841 --> 00:52:26,844 PRECISO DE CADA ASSENTO, ISSO É TUDO. Eu-- 1025 00:52:26,877 --> 00:52:28,846 NÃO FAÇA ISSO. 1026 00:52:30,848 --> 00:52:33,618 EU TE AMO, FEIJÃO. 1027 00:52:41,892 --> 00:52:45,896 NÓS, UH-- TEMOS QUE OBTENHA O ESPELHO PARA ANDREWS. 1028 00:52:46,997 --> 00:52:49,500 SIM. CLARO. JÁ LIGUEI. 1029 00:52:49,534 --> 00:52:51,636 BOM. COMO ESTÁ TRACEY? 1030 00:52:52,537 --> 00:52:54,739 [Expira] 1031 00:52:54,772 --> 00:52:56,841 ELA É UMA CRIANÇA. ELA É BOA. 1032 00:52:56,874 --> 00:52:58,809 FEIJÃO ? 1033 00:53:00,378 --> 00:53:02,313 NÃO SEI. UH-- 1034 00:53:02,347 --> 00:53:05,550 PRECISO DO ARMÁRIO NO CHÃO, ENTÃO NÓS DEVE COLOCAR OS DEPUTADOS. 1035 00:53:05,583 --> 00:53:08,486 DEVEMOS TAMBÉM PROVAVELMENTE CONSELHO ALTO-FALANTE HAZEL. 1036 00:53:08,519 --> 00:53:12,557 Ah, Jesus. ESSA GORDURA, FODA FEDERADA VAI CARREGAR O SHEBANG INTEIRO PARA BAIXO. 1037 00:53:12,590 --> 00:53:14,825 O CARA NÃO PODERIA PÁ AREIA EM UM BURACO DE RATO. 1038 00:53:14,859 --> 00:53:17,762 ACHO QUE ELE É O PRÓXIMO NA LINHA, MAS POR QUE FAZER TEMOS QUE LEVANTÁ-LO, 1039 00:53:17,795 --> 00:53:19,697 COLOCAR ELE NO CONTROLE? 1040 00:53:19,730 --> 00:53:21,899 Foi tudo em vão OBTENDO A INDICAÇÃO. NÃO, AQUI ESTÁ O QUE FAZEMOS. 1041 00:53:21,932 --> 00:53:26,371 FAZEMOS UM JOGO CONSTITUCIONAL. ARGUMENTAMOS QUE TEDDY SLATER É O VICE-PRESIDENTE DE FACTO. 1042 00:53:26,404 --> 00:53:29,274 NÃO AVELÃ. VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTAMOS LIGADOS A CORDA BATA JÁ? 1043 00:53:29,307 --> 00:53:31,642 POR QUE NÃO JOGAMOS ESTE DO LIVRO? 1044 00:53:31,676 --> 00:53:33,678 TUDO BEM, VOU COLOCAR GORDO NO AR. 1045 00:53:33,711 --> 00:53:35,780 TALVEZ IRÁ QUEBRAR. 1046 00:53:35,813 --> 00:53:37,982 [Risos] 1047 00:53:38,015 --> 00:53:40,851 [Suspiro de Emerson] VOCÊ ESTÁ AGUARDANDO AÍ? 1048 00:53:40,885 --> 00:53:43,988 SIM, SENHOR. HUM. ESSE TEMPO ESTÁ ALGO. 1049 00:53:44,021 --> 00:53:47,392 VOCÊ FOI PARA A ESCOLA POR AQUI, NÃO É? A ACADEMIA DA FORÇA AÉREA, CERTO? 1050 00:53:47,425 --> 00:53:50,295 SIM, SENHOR. NÃO PODERIA ENTRE NO PONTO OESTE. SIM. 1051 00:53:50,328 --> 00:53:52,463 MMM. 1052 00:53:52,497 --> 00:53:54,932 VOCÊ, UH, JÁ OLHA DENTRO DESSA COISA? 1053 00:53:54,965 --> 00:53:57,268 Ah, sim, senhor. COMO É LÁ ? 1054 00:53:57,302 --> 00:54:00,705 É OMINOSO? NÃO TÃO OMINOSO COMO DEVE SER. 1055 00:54:02,573 --> 00:54:05,042 EU ACHO QUE ESSAS COISAS NUNCA É, heim? 1056 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 OUÇA, NICK, EU SÓ QUERIA VOCÊ PARA SABER... 1057 00:54:07,445 --> 00:54:10,281 QUANTO EU APRECIO O FATO QUE... 1058 00:54:10,315 --> 00:54:14,385 VOCÊ PODE SER O PRIMEIRO DO SEU TIPO PARA SEMPRE REALMENTE TEM QUE FAZER SEU TRABALHO, 1059 00:54:14,419 --> 00:54:17,288 E ISSO SIGNIFICA MUITO PARA MIM PARA TER VOCÊ NA EQUIPE. 1060 00:54:18,656 --> 00:54:20,725 OBRIGADO, SENHOR. OBRIGADO. 1061 00:54:20,758 --> 00:54:23,694 [Homem no rádio] ROGER ISSO, LÍDER DA EQUIPE BRAVO. ACREDITAMOS ISSO ERA SÓ UM CERVO. FORA. 1062 00:54:23,728 --> 00:54:25,696 [Homem ROGER. FORA. 1063 00:54:29,667 --> 00:54:32,437 PARA UM HOMEM QUE ENVIOU O MUNDO EM TURBULAÇÃO, 1064 00:54:32,470 --> 00:54:35,606 É SURPREENDENTE Quão pouco sabemos SOBRE UDEI HUSSEIN. 1065 00:54:35,640 --> 00:54:38,809 CARLA LIVINGSTONE É UMA COMPANHEIRA COM O INSTITUTO TUMAR NA FILADÉLFIA... 1066 00:54:38,843 --> 00:54:42,313 E ESTÁ ATUALMENTE TRABALHANDO EM UM LIVRO SOBRE A DINASTIA HUSSEIN. 1067 00:54:42,347 --> 00:54:45,350 CARLA, QUE CONSELHO VOCÊ DÁ DAR AO PRESIDENTE EMERSON DADO O QUE VOCÊ SABE-- 1068 00:54:45,383 --> 00:54:51,356 TERMINAMOS. O ALTO-FALANTE JÁ ESTAVA NO ANDREWS COM SUA FAMÍLIA. 1069 00:54:52,457 --> 00:54:54,459 SUA FAMÍLIA? SIM. 1070 00:54:54,492 --> 00:54:56,461 A MÁ NOTÍCIA FOI TRANSMITIDO. 1071 00:54:56,494 --> 00:54:58,563 [Livingstone] SE VOCÊ OLHAR PARA NOSSA HISTÓRIA, ESTÁ CHEIO DE... 1072 00:54:58,596 --> 00:55:01,632 PROGNÓSTICO O COMPORTAMENTO DOS LÍDERES MUNDIAIS COMO SE TODOS FOSSERAM RACIONAIS. 1073 00:55:01,666 --> 00:55:04,902 AS COISAS SÃO UM POUCO DIFERENTE... 1074 00:55:04,935 --> 00:55:07,071 A PARTIR DE QUANDO ESTAMOS EM PRINCETON. 1075 00:55:07,104 --> 00:55:09,607 HUM. 1076 00:55:09,640 --> 00:55:11,742 POUCO MENOS CABELO, MAIS ALGUMAS LIBRAS. 1077 00:55:14,479 --> 00:55:17,448 EU ERA QUARTO-BACK. 1078 00:55:17,482 --> 00:55:19,684 VOCÊ FOI A VOLTA. 1079 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 SIM, MAS, COMO VOCÊ DISSE, ERA PRINCETON. 1080 00:55:25,055 --> 00:55:26,991 SIM. 1081 00:55:27,024 --> 00:55:29,894 ENTÃO, VOCÊ GANHOU EM TUDO, MARSH. 1082 00:55:29,927 --> 00:55:32,497 AULA DE DEBATE, POKER, LÍDERES DE CLAQUE. 1083 00:55:32,530 --> 00:55:35,900 UDEI REALMENTE MORTO O VALET DE SEU PAI-- MAS VOCÊ TEM FEIJÃO. 1084 00:55:35,933 --> 00:55:40,037 ELE iria esmurrá-lo até a morte COM UM CLUBE EM UMA FESTA HOMENAGEM À ESPOSA DE HOSNI MUBARAK. 1085 00:55:41,138 --> 00:55:43,474 VOCÊ NÃO ESTÁ COMIGO NESTE, ESTÁ? 1086 00:55:47,545 --> 00:55:50,748 O JARDIM DO ÉDEN ESTAVA NO IRAQUE. VOCÊ SABIA DISSO? 1087 00:55:52,116 --> 00:55:55,653 NÃO. YEAH, YEAH. 1088 00:55:55,686 --> 00:55:59,424 O JARDIM DO ÉDEN ESTAVA NO IRAQUE. 1089 00:56:03,193 --> 00:56:05,095 WALT, 1090 00:56:06,731 --> 00:56:11,802 VOCÊ JÁ LEU OS RESULTADOS DO TESTE EM LOS ALAMOS EM 45? 1091 00:56:11,836 --> 00:56:14,038 ERA UM FILHO DA MÃE DE UMA BOLA DE FOGO. 1092 00:56:14,071 --> 00:56:18,676 AUMENTOU PARA 10.000 PÉS ANTES DE ESCURECER. 1093 00:56:19,910 --> 00:56:23,581 AS PESSOAS PODEM VER 180 milhas de distância. 1094 00:56:23,614 --> 00:56:26,484 VIDRO QUEBRADO A CEM MILHAS DE DISTÂNCIA. 1095 00:56:27,718 --> 00:56:29,720 AH, SIM, FOI-- 1096 00:56:29,754 --> 00:56:31,856 FOI LINDO. 1097 00:56:32,790 --> 00:56:35,993 MUITO IMPRESSIONANTE. 1098 00:56:36,026 --> 00:56:40,865 ISSO, UH, CRIOU UMA CRATERA QUE ERA MIL PÉS DE DIÂMETRO. 1099 00:56:42,867 --> 00:56:46,003 E HAVIA ISSO... ISSO... 1100 00:56:46,036 --> 00:56:47,872 TORRE DE AÇO. 1101 00:56:47,905 --> 00:56:51,442 ERA SOBRE DEZ HISTÓRIAS DE ALTA. 1102 00:56:51,476 --> 00:56:53,778 PESOU 220 TONELADAS. 1103 00:56:54,879 --> 00:56:57,181 FOI BATIDO IMEDIATAMENTE SUA FUNDAÇÃO. 1104 00:56:58,749 --> 00:57:00,885 E ENTÃO... 1105 00:57:02,119 --> 00:57:04,589 [Imita Explosão] APENAS EVAPORADO. 1106 00:57:04,622 --> 00:57:06,757 ASSIM. 1107 00:57:09,126 --> 00:57:12,429 AGORA, O QUE VOCÊ É VAI FAZER EM BAGDÁ... 1108 00:57:14,131 --> 00:57:18,903 VAI FAZER ESSES TESTES PARECEM PICADAS DE MOSQUITO. 1109 00:57:20,137 --> 00:57:24,074 VOCÊ VAI SER LIMPAR BAGDÁ. 1110 00:57:24,108 --> 00:57:26,010 VAI SER NADA RESTA. 1111 00:57:26,043 --> 00:57:28,846 SEM RECONSTRUÇÃO, NENHUMA AJUDA, NADA. 1112 00:57:30,515 --> 00:57:32,483 APENAS BARATAS. 1113 00:57:34,251 --> 00:57:37,888 VOCÊ VAI ELIMINAR UMA CIVILIZAÇÃO... 1114 00:57:39,256 --> 00:57:41,992 ONDE COMEÇOU A CIVILIZAÇÃO. 1115 00:57:43,794 --> 00:57:45,996 E, MEU AMIGO, 1116 00:57:47,131 --> 00:57:50,067 É MELHOR VOCÊ BEM ESTEJA BEM COM ISSO. 1117 00:58:04,181 --> 00:58:07,818 [Howard] SENHOR, O GERAL RILEY ESTÁ ATUALMENTE DISPONÍVEL EM OFFUT. 1118 00:58:07,852 --> 00:58:09,820 GERAL RILEY? SIM, SENHOR. 1119 00:58:09,854 --> 00:58:11,722 QUE RELATÓRIO DE STATUS VOCÊ PODE NOS DAR? 1120 00:58:11,756 --> 00:58:14,525 BEM, SENHOR, OS GUARDAS REPUBLICANO MOVIU 20 CLIQUES DA ARÁBIA SAUDITA. 1121 00:58:14,559 --> 00:58:16,894 NÃO HÁ SUGESTÃO DE RETIRADA? DE JEITO NENHUM. 1122 00:58:16,927 --> 00:58:19,196 NA VERDADE, AGORA PARECE OS EXÉRCITOS SÍRIO E IRANIANO... 1123 00:58:19,229 --> 00:58:21,231 ESTÃO EM MOVIMENTO DE TROPAS PARA A FRENTE ISRAELITA. 1124 00:58:21,265 --> 00:58:23,734 O MILITAR ISRAELITA ESTÁ TOTALMENTE MOBILIZADO. 1125 00:58:23,768 --> 00:58:25,670 SÃO OS LUTADORES ISRAELITAS NO AR? 1126 00:58:25,703 --> 00:58:28,539 NÃO, SENHOR, MAS O ISRAELITA SILOS NUCLEARES-- 1127 00:58:28,573 --> 00:58:31,208 OS QUE NÃO EXISTEM? SIM, ESSES. 1128 00:58:31,241 --> 00:58:34,579 Eles ficaram quentes. COM LICENÇA. SENHOR. PRESIDENTE? 1129 00:58:34,612 --> 00:58:36,814 General Riley, espere um segundo. SIM, GERAL LANCASTER. 1130 00:58:36,847 --> 00:58:40,951 NÓS, UH-- NÓS TRAVADO EM CADA CONHECIDO SILO NUCLEAR NO PLANETA. 1131 00:58:40,985 --> 00:58:44,555 E ? E PARECE QUE TODOS ESTÁ QUENTE, SENHOR. 1132 00:58:44,589 --> 00:58:47,124 [Howard] SR. PRESIDENTE, É CARL ISAACSON DA IBS. 1133 00:58:49,259 --> 00:58:51,929 [Pântano] BEM, AGORA, ISTO CERTAMENTE DEVE SER INTERESSANTE. 1134 00:58:53,263 --> 00:58:56,100 SENHOR. ISAACSON. SENHOR. THOMPSON, COMO VOCÊ ESTÁ? 1135 00:58:56,133 --> 00:58:59,103 Sim, uh, UMA BASTANTE CONFUSÃO VAMOS EM FRENTE. 1136 00:58:59,136 --> 00:59:01,872 O QUE PODEMOS FAZER PARA VOCÊ? BEM, OLHA, UH-- 1137 00:59:01,906 --> 00:59:03,440 NÓS TEMOS UMA SITUAÇÃO AQUI. 1138 00:59:03,473 --> 00:59:07,678 FOMOS APROXIMADOS POR HAFFEZ OMARI SOBRE IR NO AR. 1139 00:59:07,712 --> 00:59:09,847 OH, UH, O QUE-- ISSO-- 1140 00:59:09,880 --> 00:59:13,217 [risada nervosa] ELE QUER IR NO AR? ISSO MESMO. 1141 00:59:13,250 --> 00:59:15,319 E, VOCÊ SABE, DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS, 1142 00:59:15,352 --> 00:59:18,088 GOSTARIAMOS DE OBTER UMA LUZ VERDE. 1143 00:59:18,122 --> 00:59:20,024 AGUENTAR. 1144 00:59:20,057 --> 00:59:23,828 [Sussurrando] VOCÊ NÃO PODE ESTAR SÉRIO. REALMENTE ? SIM. 1145 00:59:23,861 --> 00:59:26,330 ONDE ELE ESTÁ? EM SEU ESCRITÓRIO NA ONU 1146 00:59:26,363 --> 00:59:30,334 TEMOS UMA EQUIPE, E ESTAMOS PRONTOS PARA IR. OK, COLOQUE-O NO AR. 1147 00:59:30,367 --> 00:59:33,303 OK ? SIM, OK. 1148 00:59:33,337 --> 00:59:35,640 OK, ESTAMOS CONVERSANDO MENOS DE UM MINUTO. 1149 00:59:36,974 --> 00:59:40,611 TUDO BEM. OBRIGADO POR CONSULTE-NOS CONOSCO. 1150 00:59:40,645 --> 00:59:42,880 SEM PROBLEMAS. 1151 00:59:42,913 --> 00:59:46,050 [Bip] [Limpa a garganta] 1152 00:59:47,184 --> 00:59:49,186 VOCÊ SABE, VOCÊ PENSA HÁ UM PÂNICO AGORA, 1153 00:59:49,219 --> 00:59:51,221 ESPERE ATÉ ESTA PICA TERMINA SEU DISCURSO. 1154 00:59:51,255 --> 00:59:53,858 E SE VOCÊ PUDESSE DIZER QUALQUER COISA PARA UDEI HUSSEIN ESTA NOITE? 1155 00:59:53,891 --> 00:59:57,928 TENHO CERTEZA QUE ESTOU DIZENDO ISSO PARA ELE. ELE É UM GRANDE FÃ DE IBS. 1156 00:59:57,962 --> 01:00:01,365 VAI EM FRENTE, ENTÃO. ABU HUSSEIN NO SII. 1157 01:00:01,398 --> 01:00:03,400 AME SEU PAÍS. VIVENDO GRANDE EM PROVIDÊNCIA, R.I. 1158 01:00:03,433 --> 01:00:07,638 MUITO OBRIGADO, SR. HUSSEIN. ABU HUSSEIN, O SOBRINHO DE-- 1159 01:00:07,672 --> 01:00:09,740 OK. ESTAMOS EM MUDANÇA RÁPIDO AQUI, PESSOAL. 1160 01:00:09,774 --> 01:00:12,710 AGUARDANDO NAS NAÇÕES UNIDAS É HAFFEZ OMARI, 1161 01:00:12,743 --> 01:00:14,411 O EMBAIXADOR DO IRAQUE À ONU 1162 01:00:14,444 --> 01:00:16,681 SR. OMARI, OBRIGADO PARA SE JUNTAR A NÓS ESTA NOITE. 1163 01:00:16,714 --> 01:00:18,683 [Falando árabe] [Tradutor] SIM. OBRIGADO. 1164 01:00:18,716 --> 01:00:21,351 [Irving] PERMITA-ME COMEÇAR PERGUNTANDO SOBRE SUAS INTENÇÕES ESPECÍFICAS. 1165 01:00:21,385 --> 01:00:26,691 [Tradutor] EU TENHO NÃO CONCORDOU EM SER SUJEITO PARA UMA ENTREVISTA HOSTIL. 1166 01:00:26,724 --> 01:00:30,861 EM VEZ TENHO UMA DECLARAÇÃO DE ALGUMA URGÊNCIA DE FAZER. 1167 01:00:30,895 --> 01:00:32,797 OK, ENTÃO. VÁ EM FRENTE. 1168 01:00:32,830 --> 01:00:37,334 [Tradutor] HÁ UMA HORA, SEU PRESIDENTE NÃO ELEITO... 1169 01:00:37,367 --> 01:00:41,338 ANUNCIOU QUE ELE TINHA ENCOMENDADO A ENTREGA... 1170 01:00:41,371 --> 01:00:45,009 DE BOMBAS NUCLEARES... 1171 01:00:45,042 --> 01:00:48,713 PARA SER DEIXADO COM-- NÃO-- NO PACÍFICO POVO DO IRAQUE. 1172 01:00:48,746 --> 01:00:52,216 CINCO MINUTOS ATRÁS, VIGILÂNCIA INDICADA... 1173 01:00:52,249 --> 01:00:55,219 QUE UMA FROTA DE AVIÕES DE GUERRA... 1174 01:00:55,252 --> 01:00:58,088 DEIXOU UMA BASE NA ARÁBIA SAUDITA... 1175 01:00:58,122 --> 01:01:00,825 SEM APROVAÇÃO SAUDITA. 1176 01:01:00,858 --> 01:01:04,294 NÃO SENTIMOS NECESSIDADE PARA ENTRAR EM UMA GUERRA COM OS EUA, 1177 01:01:04,328 --> 01:01:05,863 E ASSIM DEVEMOS FAZER... SIM! 1178 01:01:05,896 --> 01:01:08,833 O QUE TEMOS QUE PARAR A AGRESSÃO. ELES VÃO CAVERNAR. 1179 01:01:08,866 --> 01:01:11,335 [Marsh] ELES VÃO CAVERNAR! PARABÉNS, SR. PRESIDENTE. 1180 01:01:11,368 --> 01:01:14,338 ELES REAGIRAM COMO VOCÊ ESPERAVA. ENTÃO NOS HUMILHA VIR... 1181 01:01:14,371 --> 01:01:16,240 PARA ESTE NÍVEL. 1182 01:01:16,273 --> 01:01:20,144 TENHO DIANTE DE MIM UMA LISTA DE LOCAIS PRECISOS. 1183 01:01:20,177 --> 01:01:23,013 SÓ TENHO AGORA ENVIEI-OS... 1184 01:01:23,047 --> 01:01:26,116 VIA FAC-SÍMILE PARA O ESCRITÓRIO... 1185 01:01:26,150 --> 01:01:28,385 DO PRESIDENTE AMERICANO... 1186 01:01:28,418 --> 01:01:31,455 DOS CHEFES CONJUNTOS-- ESSA LISTA. 1187 01:01:31,488 --> 01:01:33,858 ESTES SÃO OS LOCAIS... 1188 01:01:33,891 --> 01:01:36,827 DE TERRESTRE E MÍSSEIS BASEADOS EM SUBMARINOS... GERAL LANCASTER. 1189 01:01:36,861 --> 01:01:39,864 ARMADO COM OGIGAÇÕES NUCLEARES. 1190 01:01:39,897 --> 01:01:45,002 [Tradutor] O MOMENTO AMERICANO ASA DE LUTADORES CRUZ... 1191 01:01:45,035 --> 01:01:47,371 ESPAÇO AÉREO IRAQUIANO, 1192 01:01:47,404 --> 01:01:49,807 VAMOS LANÇAR UMA ESCALA COMPLETA... 1193 01:01:49,840 --> 01:01:52,042 ATAQUE NUCLEAR... 1194 01:01:52,076 --> 01:01:57,147 EM CINCO-- QUATRO LOCAIS... 1195 01:01:57,181 --> 01:02:01,251 DENTRO DA AMÉRICA, ISRAEL... 1196 01:02:01,285 --> 01:02:04,989 E CADA MEMBRO DA OTAN. 1197 01:02:05,022 --> 01:02:07,391 CAVALEIRO PEGA A TORRA. 1198 01:02:07,424 --> 01:02:10,194 [Tradutor] ISSO É TUDO POR AGORA. 1199 01:02:10,227 --> 01:02:12,262 MILLER AQUI, SENHOR. TEMOS UMA OPÇÃO AGORA. 1200 01:02:12,296 --> 01:02:14,264 SENHORITA, DEIXE-ME PEGAR MAIS UM CAFÉ. 1201 01:02:14,298 --> 01:02:16,801 ATAQUE CONVENCIONAL, OU NÃO? NEM ISSO MAIS. 1202 01:02:16,834 --> 01:02:20,537 ACHO QUE DEVEMOS CONSIDERE COM ATENÇÃO O QUE OMARI DISSE. 1203 01:02:20,570 --> 01:02:23,373 [Lancaster] NOSSOS SATÉLITES ESTÁ NA LISTA LONGITUDES E LATITUDES. 1204 01:02:23,407 --> 01:02:24,975 EU DEVERIA TER UM RELATÓRIO EM CINCO MINUTOS. 1205 01:02:25,009 --> 01:02:29,513 ALMIRAL MILLER, EU QUERO O B-2 PROSSEGUIR ATÉ ATINGIR A FRONTEIRA. 1206 01:02:29,546 --> 01:02:33,250 SENHOR, NA LUZ DESSE NOVO DESENVOLVIMENTO, DEVO CONCORDO COM O ALMIRAL MILLER. 1207 01:02:33,283 --> 01:02:36,186 NEM SABEMOS SE ELES VÃO DISPARAR ARMAS QUÍMICAS EM TODAS. 1208 01:02:36,220 --> 01:02:38,823 É AINDA MENOS PROVÁVEL AGORA QUE AS FORÇAS ÁRABES ESTÃO SE MOVENDO EM RUMO A ISRAEL. 1209 01:02:38,856 --> 01:02:41,191 ELES ESTÃO DISPARANDO SOBRE SI MESMO. EXATAMENTE. 1210 01:02:41,225 --> 01:02:45,429 ENTÃO POR QUE RISCAR UM INTERNACIONAL ATAQUE NUCLEAR A ALGO QUE PROVAVELMENTE NÃO ACONTECERÁ? 1211 01:02:45,462 --> 01:02:47,932 SENHOR, RISCOMOS QUASE NENHUMA CONDENAÇÃO... 1212 01:02:47,965 --> 01:02:50,567 SE DISPARARMOS SOBRE ELES USANDO CONVENCIONAIS. 1213 01:02:50,600 --> 01:02:54,471 [Pântano] OLHE, MESMO QUE ELES FAÇAM DISPARE ESSAS ARMAS-- 1214 01:02:54,504 --> 01:02:56,340 DEIXE-ME SER FRANCO. 1215 01:02:56,373 --> 01:03:00,110 SE ISSO SIGNIFICA SACRIFICAR ISRAEL OU TURQUIA, QUE ASSIM SEJA, 1216 01:03:00,144 --> 01:03:03,413 ENQUANTO ECONOMIZARMOS VIDAS AMERICANAS. 1217 01:03:03,447 --> 01:03:06,183 ÀS VEZES AS DECISÕES MAIS DIFÍCEIS SÃO OS QUE COM UMA OPÇÃO. 1218 01:03:06,216 --> 01:03:10,187 UH, COM DESCULPA, SENHOR, MAS VOCÊ CRIARAM UM ERRO AQUI. VOCÊ CRIOU UM MONSTRO. 1219 01:03:10,220 --> 01:03:14,391 MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE NÃO PODEMOS NEGOCIAR COM ESTA COISA METODICAMENTE. 1220 01:03:14,424 --> 01:03:18,963 NÓS RETIRAMOS SUAS OGIGAÇÕES QUÍMICAS USANDO CONVENCIONAIS. 1221 01:03:18,996 --> 01:03:22,232 AO VOLTAR PARA A CASA BRANCA, NÓS LIDAMOS COM HUSSEIN... 1222 01:03:22,266 --> 01:03:25,069 CALMO, FRESCO E COLETADO. 1223 01:03:25,102 --> 01:03:27,471 LANCASTER DE VOLTA, SENHOR. ESTOU AQUI. 1224 01:03:27,504 --> 01:03:29,439 É RUIM. DEIXE-ME DÊ-LHE O LAYOUT. 1225 01:03:29,473 --> 01:03:32,209 OK, ESPERE UM SEGUNDO. HOWARD, VOCÊ TEM UM LÁPIS? 1226 01:03:32,242 --> 01:03:35,913 TENHO UMA CANETA DE FELTRO VERMELHA, SENHOR, MAS SEM LÁPIS. POR FAVOR, DÊ A ELE. 1227 01:03:35,946 --> 01:03:38,849 NÃO PEDI UM FELTRO VERMELHO P-- CANETA DE FELTRO ESTÁ BEM. 1228 01:03:38,883 --> 01:03:42,987 AGENTE WILLIAMS, O GERAL LANCASTER VAI PARA NOS DAR ALGUNS LOCAIS. 1229 01:03:43,020 --> 01:03:46,323 MARQUE-OS AQUELE MAPA AÍ COM ESSA CANETA VERMELHA. 1230 01:03:46,356 --> 01:03:48,592 SIM, SENHOR. OBRIGADO. 1231 01:03:48,625 --> 01:03:51,495 PRONTO QUANDO VOCÊ ESTIVER, GERAL. TEMOS INFORMAÇÕES NÃO CONTROVERTIDAS... 1232 01:03:51,528 --> 01:03:53,597 AS ARMAS NUCLEARES AGORA ESTÃO DESCOBERTOS. 1233 01:03:53,630 --> 01:03:58,135 NA PONTA DE TRÍPOLI, VEMOS DOIS MÍSSEIS. TRÍPOLI. 1234 01:03:58,168 --> 01:04:00,237 SENHORAS E SENHORES, IBS SE APERFEIÇOOU... 1235 01:04:00,270 --> 01:04:02,406 AS LATITUDES E LONGITUDES DE TODOS OS LOCAIS... 1236 01:04:02,439 --> 01:04:04,508 FORNECIDO POR O GOVERNO IRAQUIANO. 1237 01:04:04,541 --> 01:04:06,877 NOSSAS CÂMERAS DE SATÉLITE AGORA PODE CONFIRMAR... 1238 01:04:06,911 --> 01:04:11,315 AS SEGUINTES PASTAS DE LANÇAMENTO, O QUE PARECE VIR DE BASES TERRESTRES EM TODO O MUNDO, 1239 01:04:11,348 --> 01:04:14,318 E, NOTÁVEL, SUBMARINOS. 1240 01:04:14,351 --> 01:04:16,520 O PRIMEIRO PARECE SER EM TRÍPOLI. 1241 01:04:16,553 --> 01:04:18,588 [Lancaster na gravação] NÓS NÃO CONTROVERTEMOS INFORMAÇÕES-- 1242 01:04:18,622 --> 01:04:21,491 [Irving] OS MÍSSEIS EM TRÍPOLI SÃO DESTINADOS A ROMA. 1243 01:04:21,525 --> 01:04:25,362 MÍSSEIS DE CRUZEIRO SÃO DIRECIONADOS PARA NOVA DELHI. 1244 01:04:25,395 --> 01:04:29,533 MÍSSEIS TOMAHAWK ESTÃO POISADOS PARA ATACAR ADIS ABEBA. 1245 01:04:29,566 --> 01:04:32,036 BASEADO EM MÍSSEIS NO INTERIOR DA CHINA... 1246 01:04:32,069 --> 01:04:33,670 SÃO DESTINADOS A TÓQUIO E HIROSHIMA. 1247 01:04:33,703 --> 01:04:37,107 [Lancaster] AGORA CONFIRMAMOS OS SEGUINTES ALVO AMERICANOS. 1248 01:04:37,141 --> 01:04:40,310 [Irving] TAMBÉM HÁ UMA INDICAÇÃO QUE NOVA IORQUE, WASHINGTON, D.C., 1249 01:04:40,344 --> 01:04:43,080 E PENSACOLA, FLÓRIDA, SÃO ALVO. 1250 01:04:43,113 --> 01:04:47,952 MÍSSIL LANCELOT DO IRAQUE ESTÁ PROGRAMADO PARA ATINGIR O NORAD EM COLORADO SPRINGS. 1251 01:04:49,119 --> 01:04:51,989 SENHOR, SR. OMARI ESTÁ DE VOLTA À LINHA. 1252 01:04:55,492 --> 01:04:57,928 TANTO POR NÃO NEGOCIANDO COM UM JUDEU. SIM. 1253 01:04:57,962 --> 01:05:01,398 CONSIDERANDO ESTA SITUAÇÃO, ESTOU SURPREENDIDO QUE ELE QUER NEGOCIAR COM ESTE JUDEU. 1254 01:05:01,431 --> 01:05:03,333 OK, ESTOU PRONTO PARA VOCÊ, SENHOR. 1255 01:05:03,367 --> 01:05:05,402 BACKUP, DEX. VÁ EM FRENTE. 1256 01:05:05,435 --> 01:05:07,938 E... VOCÊ ESTÁ BEM. 1257 01:05:09,339 --> 01:05:11,708 [Falando árabe] 1258 01:05:11,741 --> 01:05:15,145 [Tradutor] EU PREsumo que você tenha POSIÇÕES CONFIRMADAS. 1259 01:05:15,179 --> 01:05:17,014 [Emerson] NÓS TEMOS. 1260 01:05:17,047 --> 01:05:21,651 Eu garanto a você, O MOMENTO SUA FORÇA AÉREA PASSA PARA NOSSO ESPAÇO AÉREO, 1261 01:05:21,685 --> 01:05:25,622 VAMOS CONSIDERAR QUE UM PRIMEIRO GOLPE ANTES DO FATO. 1262 01:05:25,655 --> 01:05:28,225 EU ENTENDO. VAMOS DISPARAR... 1263 01:05:28,258 --> 01:05:30,995 TODAS AS NOSSAS ARMAS SIMULTANEAMENTE. 1264 01:05:31,028 --> 01:05:35,299 NUNCA BLEFAMOS UMA AÇÃO MILITAR, E NÃO VAMOS AGORA. 1265 01:05:35,332 --> 01:05:38,368 - ACHO QUE NÃO. - SOMOS, NO ENTANTO, 1266 01:05:38,402 --> 01:05:41,505 VONTADE DE ALCANÇAR UM ALOJAMENTO O QUE DEVE, UH-- 1267 01:05:41,538 --> 01:05:45,242 PODE RESULTAR EM UMA RESOLUÇÃO PACÍFICA. 1268 01:05:45,275 --> 01:05:47,211 ESTOU OUVINDO. 1269 01:05:47,244 --> 01:05:51,481 GIRE SEU AVIÃO, E PARAREMOS DE CARREGAR MÍSSEIS EM RABAT. 1270 01:05:52,749 --> 01:05:55,185 ALÉM DISSO, BAIXAREMOS NOSSA PRONTIDÃO NUCLEAR... 1271 01:05:55,219 --> 01:05:58,722 E, UH, DESATIVAR NOSSOS MÍSSEIS NUCLEARES. 1272 01:05:58,755 --> 01:06:01,591 E SOBRE A INCURSÃO NO KUWAIT? 1273 01:06:01,625 --> 01:06:03,560 ISSO PERMANECE. 1274 01:06:03,593 --> 01:06:07,431 OS ESTADOS UNIDOS NEM TEM DIREITO NEM O PRIVILÉGIO... 1275 01:06:07,464 --> 01:06:13,003 INTERFERIR NOS ASSUNTOS INTERNOS DOS ESTADOS DO GOLFO. 1276 01:06:13,037 --> 01:06:15,372 MAS, UH, DESDE QUE VOCÊ... 1277 01:06:15,405 --> 01:06:18,508 ANEXE SEU FUTURO ECONÔMICO PARA OS CAMPOS DE PETRÓLEO SAUDITAS, 1278 01:06:18,542 --> 01:06:21,411 ESTAREMOS DISPOSTOS PARA ASSINAR UM TRATADO... 1279 01:06:21,445 --> 01:06:23,747 PREÇOS DE PETRÓLEO CONGELADOS EM ... 1280 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 NÍVEIS ATUAIS DA OPEP PARA O MUNDO. 1281 01:06:27,717 --> 01:06:32,322 TAMBÉM VAMOS COMEÇAR NEGOCIAÇÕES DE PAZ COM, UH, 1282 01:06:32,356 --> 01:06:34,524 SR. BEN-RAZZI. 1283 01:06:35,425 --> 01:06:38,428 CARTER E CLINTON... 1284 01:06:38,462 --> 01:06:43,100 TEVE SEUS MOMENTOS COMO ORIENTE MÉDIO CORRETORES DE PAZ. 1285 01:06:43,133 --> 01:06:45,202 AGORA-- AGORA VOCÊ TAMBÉM PODE. 1286 01:06:45,235 --> 01:06:49,206 NÃO ACEITÁVEL. VOCÊ DEVE RETIRAR DO KUWAIT IMEDIATAMENTE. 1287 01:06:49,239 --> 01:06:52,309 ISSO NÃO É UMA NEGOCIAÇÃO, SR. Emerson. 1288 01:06:52,342 --> 01:06:57,614 TUDO BEM. BEM, ENTÃO O B-2, É CLARO, SERÁ ACIMA DO SEU ESPAÇO AÉREO EM CERCA DE CINCO MINUTOS. 1289 01:07:00,384 --> 01:07:02,486 ELE QUER FALAR DIRETAMENTE PARA VOCÊ, SENHOR. 1290 01:07:03,720 --> 01:07:06,623 AQUI VAI. COLOQUE-O NO ALTO-FALANTE. 1291 01:07:09,093 --> 01:07:11,761 ELE ESTÁ ACIMA. ISTO É O PRESIDENTE. 1292 01:07:13,097 --> 01:07:16,600 [Omari] SR. PRESIDENTE, ENTENDA ISSO. 1293 01:07:16,633 --> 01:07:20,737 NÓS TEMOS O PODER. TEMOS O ÓLEO. 1294 01:07:20,770 --> 01:07:22,739 EU TENHO A PARTIDA. 1295 01:07:25,842 --> 01:07:28,112 "EU TENHO O JOGO"? Essa é a sua resposta, senhor? 1296 01:07:28,145 --> 01:07:30,514 "EU TENHO O JOGO"? Essa é a minha resposta. 1297 01:07:30,547 --> 01:07:34,218 OMARI ESTÁ CERTO, SENHOR. SE HÁ UMA COISA ESSES CARAS NÃO FAÇA, ELES NÃO BLUFF. 1298 01:07:34,251 --> 01:07:36,820 NÃO, ELE NÃO ESTÁ BLUFFANDO, MAS NADA MUDOU. 1299 01:07:36,853 --> 01:07:40,724 SENHOR, 23 MÍSSEIS NUCLEARES VIRADO PARA NÓS E NOSSOS ALIADOS... 1300 01:07:40,757 --> 01:07:44,328 É UMA DEFINIÇÃO DEFINIDA DE ALGO MUDOU. 1301 01:07:44,361 --> 01:07:47,497 GERAL LANCASTER, VOCÊ AINDA CONOSCO? AQUI, SENHOR. 1302 01:07:47,531 --> 01:07:52,369 DEVE HAVER ALGUMA MANEIRA PARA CONFIRMAR ONDE ESTÁ O IRAQUE O ARSENAL NUCLEAR VEIO. 1303 01:07:52,402 --> 01:07:55,505 TEMOS PAUL RUBENSTEIN NELE. ELE É NOSSO ESTRANGEIRO ESPECIALISTA EM MUNIÇÕES. 1304 01:07:55,539 --> 01:07:57,641 ELE ESTÁ OLHANDO NOSSAS IMAGENS DE SATÉLITE AGORA. 1305 01:07:57,674 --> 01:07:59,643 OK, NÃO VAMOS DEIXAR O B-2 ENTRE NO ESPAÇO AÉREO IRAQUIANO. 1306 01:07:59,676 --> 01:08:01,845 QUERO OUVIR ISSO PRIMEIRO. [Mileiro] BOA MOVIMENTAÇÃO, SENHOR. 1307 01:08:01,878 --> 01:08:04,414 EU NÃO VEJO QUE DIFERENÇA FAZ DE ONDE ELES VIERAM. 1308 01:08:04,448 --> 01:08:06,183 ELES OS TÊM. ELES ESTÃO PRONTOS PARA USÁ-LOS. 1309 01:08:06,216 --> 01:08:08,418 NÓS CHAMAMOS SEU BLUFF, OU ABOTAMOS A MISSÃO NUCLEAR. 1310 01:08:08,452 --> 01:08:11,321 [Miller] SR. PRESIDENTE, EU FICARIA FELIZ EM DAR A ORDEM PARA ABOTAR A MISSÃO. 1311 01:08:11,355 --> 01:08:14,158 EU NÃO DISSE NADA SOBRE A MISSÃO DE ABORT. EU DISSE MANTENHA A POSIÇÃO. 1312 01:08:14,191 --> 01:08:16,560 NÃO JOGUE UM JOGO DE PORRA COMIGO, ALMIRAL. 1313 01:08:19,796 --> 01:08:22,466 ESSE É O BOMBARDEIRO QUE NOSSAS FONTES NO PENTÁGONO ESTÃO NOS DIZENDO... 1314 01:08:22,499 --> 01:08:26,336 SERÁ USADO PARA TRANSPORTAR E DEIXE UMA ARMA NUCLEAR PARA A CAPITAL IRAQUIANA. 1315 01:08:26,370 --> 01:08:29,439 ESTE MULTIBILHÃO DE DÓLARES BOMBARDEIRO STEAL FOI RENOVADO-- 1316 01:08:29,473 --> 01:08:31,875 ASSIM PODEMOS ASSUMIR QUE SEUS MÍSSEIS BALÍSTICOS... 1317 01:08:31,908 --> 01:08:36,280 VEIO DE UMA TROCA DA TECNOLOGIA DA CHINA E/OU COREIA DO NORTE. 1318 01:08:36,313 --> 01:08:39,283 PAQUISTÃO. PAQUISTA - CHINA E COREIA DO NORTE, SENHOR. 1319 01:08:39,316 --> 01:08:42,686 EU NÃO SALTARIA PARA ESSA CONCLUSÃO AINDA, GAYLE. 1320 01:08:42,719 --> 01:08:44,821 VAMOS OUVIR O QUE ESTE AMIGO RUBENSTEIN TEM QUE DIZER. 1321 01:08:44,854 --> 01:08:47,691 SENHORA SECRETÁRIA? ESTOU COM BLAIR EM UM MINUTO. 1322 01:08:47,724 --> 01:08:51,561 O RESTO DO DEPARTAMENTO JÁ ESTÁ EM COMUNICAÇÃO COM OS OUTROS CHEFES DE ESTADO. 1323 01:08:51,595 --> 01:08:53,630 E SOBRE O PRESIDENTE GESTAING? 1324 01:08:53,663 --> 01:08:55,665 ELE ESTÁ SENDO TRANSPORTADO PARA UM TELEFONE SEGURO. 1325 01:08:55,699 --> 01:08:59,403 [Irving] JÁ SE PASSARAM 60 ANOS DESDE QUALQUER NAÇÃO... 1326 01:08:59,436 --> 01:09:01,605 CAIU UMA BOMBA ATÔMICA EM OUTRO. 1327 01:09:01,638 --> 01:09:04,241 SESSENTA ANOS EM QUE A MORTE DA ARMA... 1328 01:09:04,274 --> 01:09:07,477 AUMENTOU EM PROPORÇÃO DIRETA PARA OS AVANÇOS EM CIÊNCIA E TECNOLOGIA. 1329 01:09:07,511 --> 01:09:09,613 NOSSOS DOIS PAR NÃO PODE VENCER SEU BARCO. O QUE ? 1330 01:09:09,646 --> 01:09:12,449 [Redford] MAIOR CODDINGTON, VOCÊ PODE NOS DESCULPAR, POR FAVOR? NÃO, ELE ESTÁ BEM. 1331 01:09:12,482 --> 01:09:15,852 OUÇA-ME. RETIRE A OFERTA DA UDEI PARA ESTABILIZAÇÃO DE PREÇOS. 1332 01:09:15,885 --> 01:09:18,688 ASSUME QUE ELE VAI ACABE COM A MERDA DOS PREÇOS DO PETRÓLEO, OK? 1333 01:09:18,722 --> 01:09:20,824 ISSO VAI NOS ENVIAR EM UMA TAILSPIN ECONÔMICA. 1334 01:09:20,857 --> 01:09:24,861 ELE AINDA TEM A ARMA PARA LANÇAR NÓS E UMA DÚZIA DE OUTROS PAÍSES. 1335 01:09:24,894 --> 01:09:26,863 AGORA, QUANDO ATINGIRMOS O IRAQUE... [Redford] SE. 1336 01:09:26,896 --> 01:09:31,235 SE ATINGIRMOS O IRAQUE, HÁ NÃO HÁ RAZÃO PARA QUALQUER PAÍS PARA ATACAR BAGDÁ. 1337 01:09:31,268 --> 01:09:34,704 O DANO JÁ ESTÁ FEITO. ELES VÃO SENTAR-SE E DÊ UMA LAMBEDA. 1338 01:09:34,738 --> 01:09:37,407 ENTÃO, UMA VEZ QUE ESTAMOS NO ESPAÇO AÉREO DE BAGDÁ, 1339 01:09:37,441 --> 01:09:41,345 NÃO HÁ NADA ISSO PODE DETER ELE DE ATINGIR NÓS OU NOSSOS ALIADOS. 1340 01:09:41,378 --> 01:09:43,480 AGORA VOCÊ ENTENDE? ISSO É O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1341 01:09:43,513 --> 01:09:45,382 O QUE VOCÊ É ME DIZENDO? PARA CAVEAR? 1342 01:09:45,415 --> 01:09:47,951 ABSOLUTAMENTE NÃO, SENHOR. VOCÊ APRESENTA COMO SUA CAPITULAÇÃO. 1343 01:09:47,984 --> 01:09:50,787 ELE VEIO ATÉ VOCÊ COM A IDEIA DE ESTABILIZAÇÃO DE PREÇOS. 1344 01:09:50,820 --> 01:09:53,357 Ei, quando foi isso JÁ ACONTECEU? [Marte] NUNCA. 1345 01:09:53,390 --> 01:09:55,392 WALT, ISSO É A COISA. NUNCA. 1346 01:09:55,425 --> 01:09:59,429 NÃO EM NENHUMA ADMINISTRAÇÃO. ESTA SERÁ A PRIMEIRA. ALÉM DE ISSO, VOCÊ ECONOMIZOU... 1347 01:09:59,463 --> 01:10:01,431 TRÊS PAÍSES DO ATAQUE QUÍMICO. 1348 01:10:01,465 --> 01:10:05,902 SENHOR, O NÍVEL DE HEROÍSMO AQUI É PELO MENOS TÃO ALTO ASSIM DE KENNEDY EM '62. 1349 01:10:05,935 --> 01:10:07,771 POWELL NA VENEZUELA. PARE AQUI, SENHOR. 1350 01:10:07,804 --> 01:10:11,241 AGRADEÇO QUE VOCÊ TENHA UM EMPREGO FAZER, MAS GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM O HOMEM. 1351 01:10:11,275 --> 01:10:13,310 EU SÓ QUERO FALE COM ELE. AGORA NÃO, OK? 1352 01:10:13,343 --> 01:10:15,912 EU NÃO ENTENDO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DANDO ESTA ESTÁTICA. 1353 01:10:15,945 --> 01:10:19,383 VOCÊ PRECISA SE ACALMAR. O HOMEM TEM ARMA. 1354 01:10:19,416 --> 01:10:21,285 PAGO MEUS IMPOSTOS. POSSO FALAR O QUE PENSO. 1355 01:10:21,318 --> 01:10:23,487 VOCÊ SABE QUANTO EU PAGUEI EM IMPOSTOS DO ANO PASSADO? EU POSSO ENTENDER. 1356 01:10:23,520 --> 01:10:25,855 TRÊS GRANDES. VOCÊ SABE O QUE ISSO É PARA UM CARA COMO EU? 1357 01:10:25,889 --> 01:10:28,224 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? TUDO BEM ! 1358 01:10:29,826 --> 01:10:32,896 - VAMOS OUVIR O QUE ELE TEM A DIZER. - SIM, SENHOR. 1359 01:10:32,929 --> 01:10:35,599 MANTENHA SOB CONTROLE. EU ENTENDI. OBRIGADO. 1360 01:10:36,666 --> 01:10:39,569 OBRIGADO. EU PAGO MEUS IMPOSTOS, VOCÊ SABE? 1361 01:10:39,603 --> 01:10:42,272 SIM, EU OUVI ISSO. 1362 01:10:42,306 --> 01:10:46,376 OK, eu só queria PARA DIZER ISSO, FALANDO POR O HOMEM COMUM, ESTAMOS COM VOCÊ. 1363 01:10:46,410 --> 01:10:48,345 OBRIGADO. 1364 01:10:48,378 --> 01:10:50,046 [Escárnios] SIM. 1365 01:10:50,079 --> 01:10:52,649 VAMOS CRISPY-CRITTER OS FILHOS DA MÃE, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 1366 01:10:52,682 --> 01:10:55,819 ENSINE ESSE PAU PEQUENO UMA LIÇÃO PARA ELE E SEU PAI NUNCA APRENDE. 1367 01:10:55,852 --> 01:10:57,954 MANTENHA AS MÃOS AO LADO. VOCÊ DEIXA ESSA BOMBA, 1368 01:10:57,987 --> 01:11:00,824 VOCÊ TEM MEU VOTO E O VOTO DE CADA AMERICANO DE VERDADE. 1369 01:11:00,857 --> 01:11:03,727 MEU AMIGO ACE E EU ÉRAMOS TENDO ESSA CONVERSA NO OUTRO DIA, 1370 01:11:03,760 --> 01:11:06,530 E ACIDENTALMENTE EU DEIXEI ESCAPAR A PALAVRA “FAG”. 1371 01:11:06,563 --> 01:11:08,432 MEU AMIGO FICA FORA DE FORMA, 1372 01:11:08,465 --> 01:11:10,834 DIZENDO: "RALPHIE, TENHA CUIDADO. VOCÊ NÃO SABE QUEM ESTÁ POR VOLTA." 1373 01:11:10,867 --> 01:11:12,736 ENTÃO ELE ME ENSINA ESTE PEQUENO TRUQUE. 1374 01:11:12,769 --> 01:11:16,573 CADA VEZ QUE VEMOS UM DELES HOMOSSEXUAIS, USAMOS A PALAVRA "MELANCIA". 1375 01:11:16,606 --> 01:11:19,443 VOCÊ VÊ UM VIADO, VOCÊ DIZ: "ALGUNS NÃO MELANCIA, SEJA BONITA AGORA?" 1376 01:11:19,476 --> 01:11:23,513 EU DISSE: "Nossa, ACE, ISSO É INGÊNIO! O QUE VOCÊ CHAMA OS NEGROS?" 1377 01:11:23,547 --> 01:11:25,315 ELE DIZ: “TEXANOS”. 1378 01:11:25,349 --> 01:11:28,718 EU DIGO: "O QUE FAZER VOCÊ CHAMA SPICS?" ELE DIZ, UH-- 1379 01:11:28,752 --> 01:11:30,554 ELE DIZ, “Caminhoneiros”. 1380 01:11:30,587 --> 01:11:32,589 FINALMENTE, EU DIGO, "O QUE VOCÊ CHAMA ELES ÁRABES?" 1381 01:11:32,622 --> 01:11:36,460 ELE OLHA PARA MIM E DIZ: "INFERNO, RALPH, NÓS SÓ CHAME-OS DE NEGROS DA AREIA. 1382 01:11:36,493 --> 01:11:39,563 VEJA O QUE ESTOU DIZENDO? NINGUÉM SE IMPORTA NÃO É NIGGER DE AREIA SUJA. 1383 01:11:39,596 --> 01:11:42,031 E ATÉ QUANTO AS SUAS NUKES VÃO, ELES SÃO TÃO IDADE DA PEDRA PARA TRÁS, 1384 01:11:42,065 --> 01:11:44,868 PROVAVELMENTE NUNCA VIRAM UM BOTÃO, DEIXE SOZINHO SABER COMO EMPURRAR UM. 1385 01:11:44,901 --> 01:11:48,438 RAFA, É? SIM. 1386 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 RALPHIE. 1387 01:11:50,039 --> 01:11:52,476 RALPH, UH... 1388 01:11:52,509 --> 01:11:54,711 ESTÁ LÁ MAIS ALGUMA COISA? 1389 01:11:55,879 --> 01:11:57,914 NÃO, ISSO COBRE ISSO. 1390 01:11:57,947 --> 01:12:02,652 OK. QUE TAL, UH, SE EU PROMETER QUANDO TUDO ISSO ACABAR... 1391 01:12:02,686 --> 01:12:05,088 PASSAR UM DECRETO PRESIDENCIAL... 1392 01:12:05,121 --> 01:12:09,659 SEMPRE ABANDONANDO VOCÊ DE PAGAR IMPOSTOS? 1393 01:12:09,693 --> 01:12:13,997 VOCÊ PROMETERIA PARA NUNCA MAIS FALAR COMIGO? 1394 01:12:14,030 --> 01:12:15,765 SENHORES. 1395 01:12:15,799 --> 01:12:18,502 OK. SAIA, SENHOR. OBRIGADO. 1396 01:12:18,535 --> 01:12:20,437 ESTÁ BEM. 1397 01:12:23,540 --> 01:12:26,009 SENHOR, GERAL LANCASTER TEM SR. RUBENSTEIN DISPONÍVEL. 1398 01:12:26,042 --> 01:12:28,512 FINALMENTE. SENHOR. PRESIDENTE, TEMOS O SR. RUBENSTEIN. 1399 01:12:28,545 --> 01:12:31,915 ISTO DEVE SER INTERESSANTE. SENHOR. RUBENSTEIN, ESTE É WALT EMERSON. 1400 01:12:31,948 --> 01:12:34,518 É UMA HONRA, SENHOR. TODO MEU. O QUE FAZER VOCÊ TEM PARA NÓS? 1401 01:12:34,551 --> 01:12:38,522 SENHOR, AUTENTICAMOS AS ARMAS NUCLEARES OS IRAQUES ESTABELECIDO PARA NÓS. 1402 01:12:38,555 --> 01:12:41,057 SIM, SABEMOS DISSO. SIM, MAS O QUE VOCÊ NÃO SABE É-- 1403 01:12:41,090 --> 01:12:45,629 QUERO DIZER, A COISA É, ESTAS SÃO ARMAS FEITAS NA AMERICANA. 1404 01:12:45,662 --> 01:12:48,665 FEITO AMERICANO? SIM, SENHOR. NEGOCIANTES DE ARMAS? 1405 01:12:48,698 --> 01:12:52,936 NÃO, NÃO NEGOCIANTES DE ARMAS. AS MARCAÇÕES SÃO CLARAS. 1406 01:12:52,969 --> 01:12:54,971 ESTAS ARMAS ERAM PROPRIEDADE FRANCESA. 1407 01:12:55,004 --> 01:12:58,775 O GOVERNO FRANCÊS? ISSO É EXATAMENTE O QUE QUERO DIZER, SR. THOMPSON. 1408 01:12:58,808 --> 01:13:03,547 É FRANÇA COM CERTEZA. NOSSOS ANALISTAS DE DEFESA ESTÃO JURANDO POR ISSO. 1409 01:13:03,580 --> 01:13:05,415 ALGO NÃO JIVE AQUI. 1410 01:13:05,449 --> 01:13:07,417 VOCÊ FOI INVALIOSO, SR. RUBENSTEIN. 1411 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 BOA SORTE, SENHOR. ESTOU AQUI SE VOCÊ PRECISA DE MIM. 1412 01:13:10,053 --> 01:13:12,556 OBRIGADO. [Howard] DESCULPE-ME, SENHOR, 1413 01:13:12,589 --> 01:13:14,824 MAS MONSIEUR LE PRESIDENTE GESTAING ESTÁ DISPONÍVEL AGORA. 1414 01:13:14,858 --> 01:13:17,827 - Eu peguei ele em dois. - PORRA, CHUPANDO, MÃE FRANCÊS... 1415 01:13:17,861 --> 01:13:19,829 - MARÇO. - PEDAÇO DE MERDA DE SAPO. 1416 01:13:19,863 --> 01:13:22,666 NÓS OS CHAMAMOS LEITEIROS. "LEITEIROS"? 1417 01:13:22,699 --> 01:13:24,768 CALA A BOCA, RAFA. 1418 01:13:24,801 --> 01:13:26,603 [Marte] OK. 1419 01:13:26,636 --> 01:13:29,973 É UMA COISA PARA ELES TER SIMPATIA PELO IRAQUE. 1420 01:13:30,006 --> 01:13:32,876 DE FATO, EU SEMPRE OS ADMIREI PARA SEUS-- SEUS-- 1421 01:13:32,909 --> 01:13:35,712 HUMANITARISMO? SIM, MAS ISSO É DIFERENTE. 1422 01:13:35,745 --> 01:13:37,413 QUERO DIZER, ISSO É TRAIÇÃO COMPLETA. 1423 01:13:37,447 --> 01:13:41,518 COMO DIABOS ELES PENSAM ELES PODEM SE SAIR COM ISSO? SENHOR, GESTAING JÁ ESTÁ DISPONÍVEL. 1424 01:13:41,551 --> 01:13:44,654 ISSO NÃO É UMA CONCLUSÃO VOCÊ QUER SALTAR, MARSH. HENRI. 1425 01:13:44,688 --> 01:13:46,856 SENHOR PRESIDENTE. COMENTE ALLEZ-VOUS? 1426 01:13:46,890 --> 01:13:49,759 CA VA BIEN. ENTÃO O MOSQUITO ESTÁ DE VOLTA. 1427 01:13:49,793 --> 01:13:51,961 Eu direi. INEVITÁVEL. 1428 01:13:51,995 --> 01:13:54,998 SIM. HENRI, DEVO TE PERGUNTAR SOBRE ESTAS ARMAS QUE O IRAQUE TEM. 1429 01:13:55,031 --> 01:13:57,867 SIM. PARECE QUE SÃO TODOS FRANCÊS. 1430 01:13:57,901 --> 01:14:00,737 OUI. QUE SÃO SEUS. 1431 01:14:00,770 --> 01:14:03,473 - VÊM DA FRANÇA. - CLARO. 1432 01:14:03,507 --> 01:14:05,475 [Imitando o sotaque de Gestaing] É CLARO-- COMO ELE PODE DIZER ISSO-- 1433 01:14:05,509 --> 01:14:09,212 É UMA SITUAÇÃO BASTANTE. OUI. EU ENTENDO. 1434 01:14:09,245 --> 01:14:12,849 SUA ADMINISTRAÇÃO-- NÃO, NÃO FUI EU. 1435 01:14:12,882 --> 01:14:17,521 ERA BOUVIER. PESSOALMENTE, ACHO QUE TEM FOI SEU ATO MAIS HERÓICO. 1436 01:14:17,554 --> 01:14:19,489 BEM, AGORA QUE TODOS SABE DE ONDE VEM, 1437 01:14:19,523 --> 01:14:22,659 TENHO QUE DESCOBRIR UMA FORMA DE EXPLICAR AO POVO AMERICANO. 1438 01:14:22,692 --> 01:14:24,628 DIGA-LHES A VERDADE. 1439 01:14:24,661 --> 01:14:27,931 O MUNDO DEVE ENTENDER POR QUE A FRANÇA TOMOU ESTA POSIÇÃO TODOS ESTES ANOS. 1440 01:14:27,964 --> 01:14:30,233 E VOCÊ TAMBÉM OS VENDEU ALGUNS SUBMARINOS? 1441 01:14:30,266 --> 01:14:32,802 OS SUBMARINOS FORAM IMPROVISACIONAIS-- 1442 01:14:32,836 --> 01:14:34,638 OLHANDO BOUVIER POR UM DÓLAR EXTRA. 1443 01:14:34,671 --> 01:14:38,141 PODERIA TER NOS CONTADO. FOI DISCUTIDO COM O PRESIDENTE BUCKINGHAM. 1444 01:14:38,174 --> 01:14:41,945 ELE ESTAVA IRRITADO, MAS FOI FEITO, E O QUE FOI FEITO FOI FEITO. 1445 01:14:44,147 --> 01:14:48,151 BEM, VAMOS DISCUTIR NO GATT NO PRÓXIMO MÊS. 1446 01:14:48,184 --> 01:14:51,521 AGORA PRECISO FAZER O QUE EU PRECISO FAZER, E VOCÊ TAMBÉM. 1447 01:14:51,555 --> 01:14:56,025 ENTÃO, VOCÊ PODE ENVIAR UM PORTFÓLIO COM TUDO AS ARMAS QUE VOCÊ VENDEU NO IRAQUE? 1448 01:14:56,059 --> 01:14:59,128 ACABEI DE ENVIAR A LISTA AO ESCRITÓRIO DO GERAL LANCASTER. 1449 01:14:59,162 --> 01:15:02,599 DEVE ESTAR LÁ MOMENTARIAMENTE. É A LISTA MAIS ATUALIZADA. 1450 01:15:02,632 --> 01:15:06,936 SÓ PARA RECONHECER, QUAL É O VINTAGE EXATO DESTAS ARMAS? 1451 01:15:06,970 --> 01:15:09,205 EXATAMENTE COMO USAMOS OS PAQUISTÕES. 1452 01:15:09,238 --> 01:15:13,309 ELES SÃO TODOS PÓS-1996, CADA UM DELES. 1453 01:15:13,342 --> 01:15:17,947 OK, HENRI. EU TAMBÉM ESTOU DIZENDO QUE UM MÍSSIL ESTÁ SEGUINDO SEU CAMINHO. 1454 01:15:17,981 --> 01:15:22,619 VEMOS ISSO. VOCÊ SABE, O BASTARDO PROMETEU ISSO ELES NÃO FARIAM ISSO. 1455 01:15:22,652 --> 01:15:24,688 PREVIMOS QUE VAI ATERRAR EM ORLY. 1456 01:15:24,721 --> 01:15:27,724 CERTO. BEM, UH, SÓ NÃO LANCE QUALQUER COISA OFENSIVA. 1457 01:15:27,757 --> 01:15:30,960 NÃO, NÃO. EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA. 1458 01:15:30,994 --> 01:15:33,162 SALVAREMOS NOSSAS BOMBAS PARA QADDAFI. 1459 01:15:34,130 --> 01:15:36,132 FALO COM VOCÊ MAIS TARDE. AU REVOIR. 1460 01:15:36,165 --> 01:15:39,836 [Bip] [Marte] VOCÊ OUVIU Quão cavalheiro ele era? 1461 01:15:39,869 --> 01:15:43,640 - [Redfo] NÃO Entendi. EU NÃO ENTENDO. - ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA? 1462 01:15:43,673 --> 01:15:46,576 OK, OK. AQUI ESTÁ O QUE TEMOS QUE FAZER. 1463 01:15:46,610 --> 01:15:48,812 TEMOS QUE GESTAR DE VOLTA AO TELEFONE. [Redfor] ABSOLUTAMENTE. 1464 01:15:48,845 --> 01:15:51,715 OS FRANCÊS OS FORNECERAM. ELES TÊM OS MEIOS PARA DESARMÁ-LOS. 1465 01:15:51,748 --> 01:15:53,617 TEMOS QUE CHEGAR A GESTAING COMPROMISSO COM ISSO. 1466 01:15:53,650 --> 01:15:55,885 TAMBÉM, CONVOQUE UMA REUNIÃO DA ASSEMBLÉIA GERAL. 1467 01:15:55,919 --> 01:16:00,123 ESTE É COMPORTAMENTO INACEITÁVEL DE UM MEMBRO DA OTAN. ELES NÃO PODE APENAS FORNECER O MUNDO-- 1468 01:16:00,156 --> 01:16:02,692 PÂNTANO. VOCÊ É FALTA DE ALGO. O QUE ? SOU TODO OUVIDOS. 1469 01:16:02,726 --> 01:16:05,228 GERAL LANCASTER? SIM, SENHOR. 1470 01:16:05,261 --> 01:16:09,198 FAZ GESTAÇÃO LISTA DE LAVANDERIA CORRESPONDENTE COM A NOSSA VIGILÂNCIA? 1471 01:16:09,232 --> 01:16:12,769 PERFEITAMENTE. IRAQUE PODE ATINGIR, PELAS NOSSAS ESTIMATIVAS, 1472 01:16:12,802 --> 01:16:14,738 MAIS DE UMA DÚZIA DE NAÇÕES DE UMA VEZ. 1473 01:16:14,771 --> 01:16:18,608 TUDO BEM, ENTÃO. ENVIE O B-2 PARA O IRAQUE. VAMOS DEIXÁ-LA VOAR. 1474 01:16:18,642 --> 01:16:21,878 - VAI DEIXÁ-LOS VOAR? - ISSO É ILEGAL. 1475 01:16:21,911 --> 01:16:25,649 É ABSOLUTAMENTE ILEGAL. ELES VÃO TE ACUSAR ANTES DE SER ELEITO. 1476 01:16:25,682 --> 01:16:28,985 OK. VOCÊ SABE O QUE ? PRECISAMOS TER UMA CONVERSA. 1477 01:16:29,018 --> 01:16:32,656 -ONDE ESTÁ MEU CASACO? EM. REDFORD, VOCÊ SE JUNTARIA A NÓS FORA? -[Redford] CERTAMENTE. 1478 01:16:33,857 --> 01:16:35,959 MEU CASACO. [Howard] TENHO, SENHOR. 1479 01:16:35,992 --> 01:16:38,995 AGENTE DEXTER, EU QUERO VOCÊS DOIS PARA FICAR POR DENTRO. 1480 01:16:39,028 --> 01:16:42,832 SE HOUVER UM ATIRADOR NESSA TEMPESTADE DE MERDA LÁ, ELE MERECE UM ALVO. 1481 01:16:42,866 --> 01:16:44,834 PRINCIPAL ? ESTAREI PRONTO, SENHOR. 1482 01:16:44,868 --> 01:16:47,704 [Howard] SEU CASACO, SR. THOMPSON. NÃO. 1483 01:16:52,008 --> 01:16:54,377 EI, OLHA ISSO! 1484 01:16:54,410 --> 01:16:57,413 OK, SENHOR, VOCÊ NÃO PODE SENTA-SE AQUI. VENHA DA JANELA. 1485 01:16:57,446 --> 01:16:59,716 POBRE BASTARDO VAI PARA O INFERNO. ELE VAI NOS LEVAR COM ELE. 1486 01:16:59,749 --> 01:17:03,186 QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE, SR. BICHO CRISPY SUAS BUNDAS? 1487 01:17:03,219 --> 01:17:06,923 RALPH, VOCÊ ACABOU DE DISSE O PRESIDENTE DEVE JOGUE A BOMBA NO IRAQUE. 1488 01:17:06,956 --> 01:17:10,827 ISSO FOI ANTES DE KATIE ME CONTAR QUE NOSSO DESTEMIDO LÍDER HEBE NÃO ACREDITAVA EM DEUS. 1489 01:17:10,860 --> 01:17:13,062 VÃO SER NUKES VOANDO COMO BOLAS DE TÊNIS EM WIMBLEDON. 1490 01:17:13,096 --> 01:17:15,298 POR QUE VOCÊS SÃO PESSOAS DISCUTINDO ISSO? 1491 01:17:15,331 --> 01:17:19,736 - VOCÊ ACHA QUE EMERSON VAI VIR VOLTAR E COLOCAR EM VOTAÇÃO? - QUANDO ELE VOLTAR AQUI, 1492 01:17:19,769 --> 01:17:22,972 VAMOS SENTÁ-LO E TODOS NÓS FALE ALGUM SENTIDO COM ELE. 1493 01:17:23,006 --> 01:17:26,309 O QUE VOCÊ ACHA QUE É ISSO, A.A. ? VAMOS TER ALGUM TIPO DE INTERVENÇÃO? 1494 01:17:26,342 --> 01:17:29,312 OK, GENTE, PRECISO DE VOCÊS PARA LIMPAR ESTA ÁREA DA JANELA, POR FAVOR. OBRIGADO. 1495 01:17:29,345 --> 01:17:31,681 [Ralf] TENHO A ORELHA DO EMERSON. TIVEMOS UM BOM DIÁLOGO. 1496 01:17:31,715 --> 01:17:33,817 ELE VAI ME OUVIR. [Lizzie] DÊ-ME UM PAUSA! 1497 01:17:33,850 --> 01:17:36,385 - GRAÇAS A DEUS KISSINGER ESTÁ NO CASO. - [Tiro] 1498 01:17:36,419 --> 01:17:41,224 - [Vidro Quebrado] g - [Gritando] 1499 01:17:41,257 --> 01:17:45,361 MERDA! FILHO DA PUTA ! QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1500 01:17:46,730 --> 01:17:50,466 Largue a arma, amigo. DEIXE A ARMA! 1501 01:17:50,499 --> 01:17:52,435 [Grunhindo] 1502 01:17:52,468 --> 01:17:56,105 Coloque-o no chão, AMIGO. [Codificação] MERDA! 1503 01:17:56,139 --> 01:17:58,241 [Dexto] Largue a arma, SENHOR. 1504 01:17:58,274 --> 01:18:00,243 COLOQUE-O NO BAIXO. [Ralp] POR QUE NÃO VOCÊ APENAS ATIRA? 1505 01:18:00,276 --> 01:18:02,812 [Dexter] ABAIXE, AGORA! 1506 01:18:02,846 --> 01:18:04,848 COLOQUE-O NO BAIXO! 1507 01:18:04,881 --> 01:18:06,750 [Kati] HARVEY! 1508 01:18:06,783 --> 01:18:10,453 NÃO VAI SER NÃO APOCALIPSE AQUI. NÃO NO MEU RELÓGIO! 1509 01:18:10,486 --> 01:18:12,889 HARVEY! VOCÊ NÃO FAZ ISSO PARA VOCÊ MESMO! 1510 01:18:12,922 --> 01:18:15,124 NÃO FAÇA ISSO! HARVEY! [Tiro] 1511 01:18:17,761 --> 01:18:19,395 JESUS! 1512 01:18:19,428 --> 01:18:22,131 JESUS, ONDE A PORRA DA ESPINGARDA VEM DE? 1513 01:18:22,165 --> 01:18:26,402 [Dexter] WILLIAMS, PROTEJA A ARMA. O NINHO É SEGURO. 1514 01:18:26,435 --> 01:18:29,272 JESUS, MÃE MARIA. 1515 01:18:29,305 --> 01:18:31,908 SENHOR, ESTAMOS SOB CONTROLE. 1516 01:18:31,941 --> 01:18:34,043 SOB CONTROLE. SIM. 1517 01:18:40,817 --> 01:18:45,288 [Linha bipando] 1518 01:18:49,458 --> 01:18:54,097 [Redford] É ISSO. ELE É A ÚNICA PESSOA COM O COMBINAÇÃO À PASTA. 1519 01:18:55,965 --> 01:18:58,101 TUDO BEM, VAMOS LIGAR PARA A STRATCOM. 1520 01:18:58,134 --> 01:19:00,770 - HOWARD! - SIM, SENHOR. 1521 01:19:00,804 --> 01:19:03,472 [Pântano] LIGUE PARA A STRATCOM, PRESIDENTE, CHEFES CONJUNTOS, MILLER. 1522 01:19:03,506 --> 01:19:05,875 CERTO, SENHOR. PEGUE-OS NO TELEFONE. 1523 01:19:05,909 --> 01:19:08,111 DESCULPE. DESCULPE. 1524 01:19:17,020 --> 01:19:20,123 OK, cavalheiro, NÓS TEMOS, UH, 1525 01:19:20,156 --> 01:19:22,191 TINHA UM POUCO INCIDENTE GRAVE AQUI. 1526 01:19:22,225 --> 01:19:25,995 COMO RESULTADO, NOSSO HOMEM COM O FUTEBOL FOI TIRO. 1527 01:19:26,029 --> 01:19:27,797 [Lancaster] TIRO? O QUE ACONTECEU ? 1528 01:19:27,831 --> 01:19:30,333 [Pântano] O COZINHEIRO AQUI, ELE PERDEU. 1529 01:19:30,366 --> 01:19:32,335 ELE LEVOU NOSSO-- ELE MATOU CODDINGTON. 1530 01:19:32,368 --> 01:19:35,071 ELE ERA UM JOVEM BONITO E UM BOM CARA. 1531 01:19:35,104 --> 01:19:38,908 NÃO QUERO DIMINUIR O QUE ACONTECEU AQUI, MAS DEVEMOS MANTER O FOCO. 1532 01:19:38,942 --> 01:19:42,912 DENTRO DA PASTA ESTÃO OS CÓDIGOS NECESSÁRIOS PARA LANÇAR NOSSAS ARMAS, É CLARO. 1533 01:19:42,946 --> 01:19:45,014 ESTOU ASSUMINDO UM DE VOCÊS TEM A COMBINAÇÃO. 1534 01:19:45,048 --> 01:19:47,450 [Lancaster] AQUI NÃO, SENHOR. PODEMOS ABRIR? 1535 01:19:47,483 --> 01:19:50,019 OH NÃO. NÃO, NÃO, SENHOR. VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. 1536 01:19:50,053 --> 01:19:53,022 QUALQUER TIPO DE ENTRADA FORÇADA E OS COMPONENTES SE AUTODESTRUEM. 1537 01:19:53,056 --> 01:19:55,124 [Emerson] CERTO, MAS HÁ TEM QUE SER UM BACKUP, CERTO? 1538 01:19:55,158 --> 01:19:56,993 [Mileiro] TENHO, SENHOR. GRAÇAS A DEUS. 1539 01:19:57,026 --> 01:19:59,095 [Mileiro] CADA CHEFE RECEBE O CÓDIGO DE COMBINAÇÃO... 1540 01:19:59,128 --> 01:20:02,231 NO BRIEFING SEMANAL SE NOSSO BRAÇO ESTÁ CARREGANDO O FUTEBOL. 1541 01:20:02,265 --> 01:20:04,567 TUDO BEM. VAMOS ACONTECER, ENTÃO. 1542 01:20:05,634 --> 01:20:07,470 ALMIRAL MILLER? 1543 01:20:07,503 --> 01:20:10,006 SENHOR. PRESIDENTE, RECUSO RESPEITOSALMENTE. 1544 01:20:10,039 --> 01:20:12,976 - "RESPECTIVAMENTE RECUSAR"? - [Emers] n TRAGA-ME A PASTA. 1545 01:20:13,009 --> 01:20:17,113 - IMEDIATAMENTE, SENHOR. - TENHO QUATRO MINUTOS PARA ADQUIRIR ESSES CÓDIGOS. 1546 01:20:17,146 --> 01:20:21,217 O QUE EU PRECISO É QUE VOCÊ DEFINIR ALÉM DOS SEUS SENTIMENTOS PESSOAIS E FAÇA SEU TRABALHO! 1547 01:20:21,250 --> 01:20:25,621 [Secretário de Defesa] Posso lembrá-lo, almirante, QUE ISSO É UM ATO DE TRAIÇÃO? 1548 01:20:25,654 --> 01:20:27,957 [Mil] SENHOR, A COMBINAÇÃO... 1549 01:20:27,991 --> 01:20:32,962 É 0-8-0-6-1- NOVEN-4-5. 1550 01:20:32,996 --> 01:20:37,366 E, SENHOR, JUNTO COM ISSO, DEVO ENVIAR MINHA RENÚNCIA. 1551 01:20:37,400 --> 01:20:39,368 [Lancaster] SENHOR, DEIXE-ME REPETIR ISSO. 1552 01:20:39,402 --> 01:20:43,940 0-8-0-6-1- NOVEN-4-5. 1553 01:20:49,445 --> 01:20:52,581 OK, GERAL, EU TENHO BINÓCULOS E UM TECLADO. 1554 01:20:54,183 --> 01:20:56,319 NÃO TENHO IDEIA O QUE FAZER. OK. 1555 01:20:56,352 --> 01:20:58,587 COLOQUE SEUS OLHOS NA LENTE, E SEU CÓDIGO DE RETINAL... 1556 01:20:58,621 --> 01:21:01,224 VAI PERMITIR VOCÊ PARA VER DEZ PONTOS CÓDIGO ALFANUMÉRICO. 1557 01:21:01,257 --> 01:21:04,160 -NINGUÉM PODE OLHE ATRAVÉS DELES? - ELES PODERIAM TENTAR, 1558 01:21:04,193 --> 01:21:06,195 MAS SUAS RETINAS SERIA QUEIMADO. 1559 01:21:06,229 --> 01:21:08,131 APENAS UMA PRECAUÇÃO NSC, SENHOR. 1560 01:21:08,164 --> 01:21:10,533 TENHO QUASE CERTEZA DISSO REACTIVAMOS O SISTEMA... 1561 01:21:10,566 --> 01:21:14,537 USANDO SEU ESPECÍFICO INFORMAÇÕES DA RETINA. 1562 01:21:14,570 --> 01:21:17,106 - "QUASE CERTO"? - SIM, SENHOR, 1563 01:21:17,140 --> 01:21:19,675 TENHO CERTEZA. 1564 01:21:19,708 --> 01:21:21,477 OK. 1565 01:21:21,510 --> 01:21:25,348 EU VEJO... LATITUDE, LONGITUDE... 1566 01:21:25,381 --> 01:21:27,450 E O CÓDIGO NO TOPO. 1567 01:21:27,483 --> 01:21:29,685 OK, SENHOR, OLHE PARA TRÁS NA PASTA, 1568 01:21:29,718 --> 01:21:32,922 DIGITE A LATITUDE E LONGITUDE QUE VOCÊ PRECISA-- 1569 01:21:32,956 --> 01:21:34,924 AGUARDE. NÓS TEMOS BEM AQUI. OK. 1570 01:21:34,958 --> 01:21:38,194 É 33,14 NORTE, [Tocando no teclado] 1571 01:21:38,227 --> 01:21:40,997 E 44,22 LESTE. 1572 01:21:44,367 --> 01:21:46,502 TUDO BEM. VOCÊ VÊ O CÓDIGO, SENHOR? 1573 01:21:47,636 --> 01:21:49,472 SIM, VEJO O CÓDIGO. 1574 01:21:49,505 --> 01:21:51,707 TUDO BEM, TRANSMITA-NOS NO ALFABETO FONÉTICO. 1575 01:21:51,740 --> 01:21:54,210 ISSO VAI CONSTITUIR SUA AUTORIZAÇÃO. 1576 01:21:54,243 --> 01:21:58,347 7-5-JULIETA-QUILO-ROMEU- LIMA-8-GOLF-5-NINER. 1577 01:21:58,381 --> 01:22:00,716 DEIXE-ME DIZER ISSO DE NOVO. 1578 01:22:00,749 --> 01:22:04,387 7-5-JULIETA-QUILO-ROMEU-LIMA- 8-GOLFE-5-NINER. 1579 01:22:04,420 --> 01:22:09,225 7-5-JULIETA-QUILO- ROMEU-LIMA- 8-GOLFE-5-NINER. 1580 01:22:09,258 --> 01:22:12,395 SENHOR, VOCÊ É AUTORIZANDO A LIBERAÇÃO DE QUEDA LIVRE, 1581 01:22:12,428 --> 01:22:16,265 ARMAS NUCLEARES ESTRATÉGICAS EM BAGDÁ, IRAQUE. 1582 01:22:16,299 --> 01:22:17,900 ISSO MESMO. SENHOR. PRESIDENTE, 1583 01:22:17,933 --> 01:22:21,704 SEUS CÓDIGOS AGORA ESTÃO SENDO ENTREGUE ELETRÔNICA PARA O B-2. 1584 01:22:21,737 --> 01:22:25,408 FINALMENTE FOMOS CAPAZES PARA FAZER CONTATO DE ÁUDIO SATÉLITE COM ÉRIC VINCE, 1585 01:22:25,441 --> 01:22:27,376 NOSSO CORRESPONDENTE EM BAGDÁ. 1586 01:22:27,410 --> 01:22:29,312 ÉRIC? ÉRIC, VOCÊ PODE ME OUVIR? 1587 01:22:29,345 --> 01:22:32,515 -ÉRIC VINCE, VOCÊ ESTÁ AÍ? - SIM, POSSO TE OUVIR ESTÁ BEM AGORA, GERRY. 1588 01:22:32,548 --> 01:22:37,620 - VOCÊ ESTÁ BEM? - [Vince] ESTOU AQUI PARA CONTAR VOCÊ QUE AQUI EM BAGDÁ-- 1589 01:22:37,653 --> 01:22:41,390 PANDEMÔNIO QUE NUNCA TIVE VISTO EM MEU INTEIRO CARREIRA PROFISSIONAL. 1590 01:22:41,424 --> 01:22:44,127 EU POSSO TE DIZER-- MEL, ESTOU PASSANDO. 1591 01:22:44,160 --> 01:22:46,529 REALMENTE ? SIM, TALVEZ A TEMPESTADE-- 1592 01:22:46,562 --> 01:22:48,397 OLÁ? 1593 01:22:48,431 --> 01:22:50,399 SIM, O-OLÁ? 1594 01:22:50,433 --> 01:22:52,668 SIM. OLÁ. SRA. PESCA. 1595 01:22:52,701 --> 01:22:55,371 SIM, SR. MADEIRAS. SIM, EU SEI É TARDE. 1596 01:22:55,404 --> 01:23:00,243 Sinto muito por te acordar, MAS LIZZIE E EU QUEREMOS PARA FALAR COM DYLAN. É ELE-- 1597 01:23:00,276 --> 01:23:02,545 NÃO, NÃO, TENHO CERTEZA QUE ELE ESTÁ DORMINDO. É CLARO QUE ELE ESTÁ DORMINDO. 1598 01:23:02,578 --> 01:23:04,513 SÓ QUEREMOS PARA OBTER UM-- OI, ESTA É A LIZZIE. 1599 01:23:04,547 --> 01:23:06,515 SÓ QUEREMOS FALAR PARA DYLAN, OK? 1600 01:23:06,549 --> 01:23:09,585 Eric, eu deveria te contar, SE VOCÊ JÁ NÃO SABE DISSO, 1601 01:23:09,618 --> 01:23:12,521 ISSO É MAIS QUE COMPREENSÍVEL... 1602 01:23:12,555 --> 01:23:16,292 PARA VOCÊ DESLIGAR O TELEFONE E SAIA DA CIDADE AGORA... 1603 01:23:16,325 --> 01:23:18,127 PARA SUA PRÓPRIA PROTEÇÃO. 1604 01:23:18,161 --> 01:23:22,465 BEM, GERRY, ENTENDI 12 MILHÕES DE PESSOAS NA RUA, 1605 01:23:22,498 --> 01:23:24,567 TODOS TENTANDO SAIR DA CIDADE. 1606 01:23:24,600 --> 01:23:26,702 OU ESTÃO A PÉ OU ESTÃO EM CARROS. 1607 01:23:26,735 --> 01:23:30,673 DISSERAM QUE MAIS PESSOAS MORRERAM AO SER PISADO ATÉ A MORTE DO QUE MORRE TODA A GUERRA DO GOLFO. 1608 01:23:30,706 --> 01:23:33,442 QUANTOS REPÓRTERES VAI DIZER MORITURI... 1609 01:23:33,476 --> 01:23:38,447 COMO EU FAÇO COM VOCÊ E À MINHA FAMÍLIA, MEUS AMIGOS DO IBS. 1610 01:23:38,481 --> 01:23:41,350 NÃO MUITOS, ÉRIC. 1611 01:23:41,384 --> 01:23:44,520 QUANDO O PAPAI CHEGA EM CASA, ELE VAI TE DAR... 1612 01:23:44,553 --> 01:23:47,223 UM MILHÃO, ZILHÃO... UM MILHÃO, ZILHÃO... 1613 01:23:47,256 --> 01:23:49,392 BOA NOITE GOTAS DE SONHO. 1614 01:23:49,425 --> 01:23:51,727 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1615 01:23:51,760 --> 01:23:54,663 SENHOR. MADEIRAS, NÓS ÉRAMOS MUITO CLARO SOBRE ISSO. 1616 01:23:54,697 --> 01:23:58,567 PEDIMOS-LHE REPETIDAMENTE PARA FICAR DESLIGUE O TELEFONE. JÁ ESTIVEMOS MUITO CLARO SOBRE O TELEFONE. 1617 01:23:58,601 --> 01:24:00,536 Eu estou-- DÊ-ME A PORRA DO TELEFONE DE VOLTA. 1618 01:24:00,569 --> 01:24:04,807 OLÁ. [Suspiros] 1619 01:24:04,840 --> 01:24:09,078 NÃO. NÃO, SEU PAI LIGAREI DE VOLTA, OK, AMIGO? 1620 01:24:09,112 --> 01:24:11,180 ESSE É MEU-- SÓ ESTOU FALANDO PARA MEU FILHO. 1621 01:24:11,214 --> 01:24:14,617 ELES ESTÃO CAINDO UMA BOMBA NO MEU FILHO! É MEU FILHO NO TELEFONE. 1622 01:24:14,650 --> 01:24:16,619 DÊ-ME A PORRA-- DEIXE EU FALAR COM ELE! 1623 01:24:16,652 --> 01:24:18,787 SEU FILHO DA MÃE! POR FAVOR, TENTE PERDER SEU TOM AMEAÇADO. 1624 01:24:18,821 --> 01:24:21,524 POR FAVOR, SENHOR. VOCÊ VAI ATIRE EM MIM AGORA? 1625 01:24:21,557 --> 01:24:23,659 VOCÊ VAI ATIR EM MIM AGORA? 1626 01:24:23,692 --> 01:24:26,095 SENHOR. MADEIRAS, VOCÊ VAI TER QUE CALMA AGORA. 1627 01:24:26,129 --> 01:24:30,766 DEZ MINUTOS ANTES DE TODOS MORREMOS, VOCÊ VAI ME MATAR? VOCÊ TEM QUE CALMAR. 1628 01:24:30,799 --> 01:24:32,768 ISSO FAZ MUITO DE PORRA DE SENTIDO. ESTAREMOS TODOS BEM. 1629 01:24:32,801 --> 01:24:35,271 ESTOU BEM. DÊ-ME O F-- [ Emerso ] VAMOS. 1630 01:24:35,304 --> 01:24:37,506 VOCÊ PODE ENTENDER O ESTRESSE NUMA HORA DESSA. 1631 01:24:37,540 --> 01:24:39,875 POR FAVOR, TAYLOR, POR FAVOR. SENTE-SE, SR. MADEIRAS. 1632 01:24:39,908 --> 01:24:43,246 DEIXE O HOMEM FICAR, POR FAVOR. Aprecio o que todos nós TEM QUE FAZER AQUI. 1633 01:24:43,279 --> 01:24:46,649 SE VOCÊ TEM ALGO VOCÊ PRECISA DIZER, POR FAVOR, VAMOS OUVIR. 1634 01:24:46,682 --> 01:24:50,419 VAMOS OUVIR AGORA. O QUE É ? VOCÊ-- 1635 01:24:50,453 --> 01:24:52,788 VOCÊ NÃO TEM DIREITO. 1636 01:24:52,821 --> 01:24:56,192 Lamentavelmente, EU SOU O ÚNICO ISSO TEM ESSE DIREITO. 1637 01:24:56,225 --> 01:25:00,263 [Madeiras] NÃO, VOCÊ NÃO TEM DIREITO MORAL. VOCÊ NUNCA FOI ELEITO. 1638 01:25:00,296 --> 01:25:03,399 VOCÊ NÃO PODE NEM FAZER O ARGUMENTO RASO QUE VOCÊ TEM UM MANDATO DO POVO. 1639 01:25:03,432 --> 01:25:06,835 VOCÊ FEZ UMA ESCOLHA QUE SEU EGO NÃO VAI PERMITE QUE VOCÊ SE DESLIGUE. 1640 01:25:06,869 --> 01:25:12,275 TAYLOR-- SE VOCÊ BOMBARDE... BAGDÁ, SOMOS TODOS OS PRÓXIMOS. 1641 01:25:12,308 --> 01:25:14,810 ENTENDO QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO. TODOS ESTÃO COM MEDO. O MUNDO INTEIRO ESTÁ COM MEDO. 1642 01:25:14,843 --> 01:25:17,446 ESTOU PEDINDO A VOCÊ PARA ACREDITAR EM MIM VAI FICAR BEM, 1643 01:25:17,480 --> 01:25:20,849 NÃO PORQUE ESTOU DIZENDO PARA VOCÊ MAS PORQUE... 1644 01:25:20,883 --> 01:25:22,918 É A VERDADE. 1645 01:25:22,951 --> 01:25:26,389 [Lancaster] SENHOR, O B-2 O ESPÍRITO RECONHECEU RECEBIMENTO DA ORDEM PRESIDENCIAL. 1646 01:25:26,422 --> 01:25:29,658 VOCÊ ESTÁ PEDINDO MUITO. TENHO UM FILHO EM NOVA IORQUE. ESTÁ RUMO PARA O LESTE-- 1647 01:25:29,692 --> 01:25:31,160 TENHO UMA FILHA. TRACEY, certo? 1648 01:25:31,194 --> 01:25:35,464 DILAN! EU AMO MEU FILHO NÃO MENOS QUE VOCÊ AME O SEU. 1649 01:25:35,498 --> 01:25:38,801 ELE VAI FAZER CINCO! [Berrando] 1650 01:25:38,834 --> 01:25:41,170 POR FAVOR CONFIE EM MIM. [Lancaster] TEMOS UM LANÇAMENTO IRAQUIANO... 1651 01:25:41,204 --> 01:25:42,838 EM TRÍPOLI. 1652 01:25:42,871 --> 01:25:45,208 AGORA TEMOS MAIS DOIS LANÇAMENTOS, SENHOR. 1653 01:25:45,241 --> 01:25:48,544 QUAL É O E.T.A. DA DETONAÇÃO EM BAGDÁ? SEIS MINUTOS E VINTE SEGUNDOS. 1654 01:25:48,577 --> 01:25:52,748 E O E.T.A. DO TRÍPOLI? AGORA TEMOS MAIS OITO LANÇAMENTOS IRAQUIANO, SENHOR. 1655 01:25:52,781 --> 01:25:56,719 E.T.A. DO LANÇAMENTO TRÍPOLI. Ah, 17 MINUTOS EM ROMA, SENHOR. 1656 01:25:56,752 --> 01:25:59,655 OK, ENTÃO É ISSO 12 LANÇAMENTOS IRAQUIANO ATÉ AGORA? 1657 01:25:59,688 --> 01:26:01,156 SIM. NÃO-- NÃO, AGORA TEMOS-- 1658 01:26:01,190 --> 01:26:05,328 SENHOR, CONFIRMAMOS O LANÇAMENTO DE UM LANCELOT MÍSSEIS, POSIÇÃO ALVO-- 1659 01:26:05,361 --> 01:26:07,363 SENHOR, ESTÁ CHEGANDO NO NORAD. 1660 01:26:07,396 --> 01:26:10,233 ISSO NÃO ESTÁ LONGE DE ONDE ESTAMOS. 1661 01:26:10,266 --> 01:26:13,602 SENHOR, A.P.C.s CHEGARAM NA SUA POSIÇÃO PARA VOCÊ SEGURANÇA E TRATAMENTO DE VÍTIMAS. 1662 01:26:13,636 --> 01:26:16,372 - E O OUTRO CIDADES AMERICANAS? - WASHINGTON, DC, 1663 01:26:16,405 --> 01:26:18,407 MIAMI E NOVA IORQUE. 1664 01:26:18,441 --> 01:26:20,743 EU NÃO SERIA EXCESSIVAMENTE PREOCUPADO SOBRE ESSAS CIDADES, SENHOR. 1665 01:26:20,776 --> 01:26:23,579 NOSSO SPACECOM EM PETERSON DEVE SER CAPAZ PARA LIDAR COM ELES. 1666 01:26:23,612 --> 01:26:26,682 - E A NOSSA POSIÇÃO? - SENHOR, NÃO TEMOS A CAPACIDADE DE DEFESA AÉREA... 1667 01:26:26,715 --> 01:26:28,584 PARA ATIVAMENTE ENGAJE O LANCELOT. 1668 01:26:28,617 --> 01:26:31,620 NÃO TEMOS CAPACIDADE? SENHOR, NINGUÉM ANTECIPADO... 1669 01:26:31,654 --> 01:26:34,323 QUE TEREMOS PARA NOS DEFENDER CONTRA NOSSA PRÓPRIA TECNOLOGIA. 1670 01:26:34,357 --> 01:26:35,958 NÃO É ISSO ÓTIMA PREVISÃO. 1671 01:26:35,991 --> 01:26:38,794 [Lancaster] QUANDO O MÍSSIL ENTRA NO ESPAÇO, PERDEMOS NOSSO BLOQUEIO, 1672 01:26:38,827 --> 01:26:40,629 E NÃO PODEMOS RECUPERAR O BLOQUEIO ATÉ-- 1673 01:26:40,663 --> 01:26:44,400 O A.P.C. FORA SUA POSIÇÃO É MUITO MAIS SEGURA DO QUE ONDE VOCÊ ESTÁ, SENHOR. 1674 01:26:44,433 --> 01:26:46,502 Ficarei lá dentro, GERAL. NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 1675 01:26:46,535 --> 01:26:48,404 SENHOR. PRESIDENTE, PERMITA-NOS PARA ESCOLTAR VOCÊ PARA FORA. 1676 01:26:48,437 --> 01:26:50,339 ESTOU FICADO DENTRO COM ESSAS PESSOAS CORAJOSAS. VOCÊ É O PRESIDENTE. 1677 01:26:50,373 --> 01:26:52,775 VOCÊ TEM QUE ENTRAR NO A.P.C. SE EU TE PERGUNTASSE PARA ESPERAR... 1678 01:26:52,808 --> 01:26:54,777 NA A.P.C., O QUE VOCÊ FARIA? 1679 01:26:54,810 --> 01:26:57,680 - [Marsh] EU NÃO IRIA. NÃO SOU O PRESIDENTE. - DESCULPE-NOS UM SEGUNDO. 1680 01:26:57,713 --> 01:26:59,515 VOCÊ TEM QUE CONFIAR O QUE EU TE DISSE LÁ FORA, 1681 01:26:59,548 --> 01:27:02,251 O QUE PAULO ME DISSE EM SEU LEITO DE MORTE, TÃO FANTÁSTICO QUANTO PARECE. 1682 01:27:02,285 --> 01:27:05,454 FOI INSANO. ELE FOI UM GRANDE PRESIDENTE ATÉ O FIM. 1683 01:27:05,488 --> 01:27:09,558 NO FINAL, ELE FOI UM TOLO ALUCINADO VICIADO EM ANSPÓLICOS. 1684 01:27:09,592 --> 01:27:12,828 [Lancaster] SENHOR, ISRAELITA DB-12s DESTRUIU UM DOS ICBMs. 1685 01:27:12,861 --> 01:27:15,264 SIM ! SIM. TUDO BEM. 1686 01:27:15,298 --> 01:27:19,702 SENHOR, STRATCOM ESTÁ RELATANDO MENOS A CINCO MINUTOS DE BAGDÁ. FIQUE AQUI. SEJA UM HERÓI. 1687 01:27:21,937 --> 01:27:24,473 GERAL, QUEM ESTÁ NO B-2? SEUS NOMES, VOCÊ QUER DIZER? 1688 01:27:24,507 --> 01:27:26,475 SIM, SEUS NOMES. QUAIS SÃO OS SEUS NOMES? 1689 01:27:26,509 --> 01:27:28,411 JETER E MEYERS, COMANDANTES AMBOS. 1690 01:27:28,444 --> 01:27:31,680 VOCÊ PODE ME REPARAR ATRAVÉS DELES? NÃO SERÁ SEGURO, SENHOR. 1691 01:27:31,714 --> 01:27:34,617 EU ENTENDO. PASSE-ME ATRAVÉS. SIM, SENHOR. 1692 01:27:47,430 --> 01:27:50,299 [Riley] SENHOR, STRATCOM É AGORA TRAVADO NO B-2. 1693 01:27:50,333 --> 01:27:54,069 É APROXIMADAMENTE DOIS MINUTOS DA POSIÇÃO. 1694 01:27:54,102 --> 01:27:57,973 UM DE NÓS TERÁ UM INFERNO "EU TE DISSE" QUANDO ISSO ACABAR, heim? 1695 01:28:00,108 --> 01:28:02,711 [Lancaster] SENHORES, POR FAVOR, DÊ SUA ATENÇÃO AO PRESIDENTE. 1696 01:28:02,745 --> 01:28:05,314 SENHOR, ESTES SÃO COMANDANTES JETER E MEYERS. 1697 01:28:05,348 --> 01:28:06,982 COMANDANTES. SENHOR. PRESIDENTE. 1698 01:28:07,015 --> 01:28:10,419 É UM PRIVILÉGIO. VOCÊS, CARAS PENDURADO AÍ? 1699 01:28:10,453 --> 01:28:12,355 SIM, SENHOR, NÓS SOMOS. 1700 01:28:12,388 --> 01:28:14,557 INFERNO DE UM TRABALHO VOCÊ FOI ESCOLHIDO. UM INFERNO TRABALHO. 1701 01:28:14,590 --> 01:28:18,026 MAIS PESSOAS CAMINHEI NA LUA DO QUE FIZEMOS O QUE DEVEMOS. 1702 01:28:18,060 --> 01:28:20,329 ENTÃO, ACHO QUE É POR ISSO GANHAMOS MUITO DINHEIRO. 1703 01:28:20,363 --> 01:28:22,798 Sim, bem, 1704 01:28:22,831 --> 01:28:24,867 VOCÊ, UH-- VOCÊ PRECISA SABER... 1705 01:28:24,900 --> 01:28:27,536 VOCÊ ESTÁ SERVINDO UMA CAUSA MAIOR PARA A HUMANIDADE. 1706 01:28:27,570 --> 01:28:30,706 CERTO, SENHOR. [Lancaster] ONZE MINUTOS E TRINTA SEGUNDOS, SENHOR. 1707 01:28:30,739 --> 01:28:34,810 TODOS OS MÍSSEIS APARECEM UM MINUTO A TRINTA SEGUNDOS ATRÁS DO SEU E.T.A. 1708 01:28:34,843 --> 01:28:36,912 [Riley] SENHOR, MENOS DE A UM MINUTO DO ALVO. 1709 01:28:36,945 --> 01:28:39,415 - [Emerson] DE ONDE VOCÊS HOMENS? - [Jeter] KENNEBUNK. 1710 01:28:39,448 --> 01:28:43,419 MEYERS É DO HAVAÍ. Éramos colegas de classe NA UNIVERSIDADE DO MAINE. 1711 01:28:43,452 --> 01:28:46,389 - JOGAMOS FUTEBOL JUNTOS. - SIM. ANO DE O CAMPEONATO NACIONAL ? 1712 01:28:46,422 --> 01:28:50,426 [Jeter] UH, UM POUCO TARDE PARA ISSO, NA VERDADE. 1713 01:28:50,459 --> 01:28:52,060 SENHOR ? SIM. 1714 01:28:52,094 --> 01:28:55,731 SENHOR, MEYERS E EU PENSEI E, UH, 1715 01:28:55,764 --> 01:28:58,767 NÃO SABEMOS COMO ESTAMOS SENTINDO ISSO. 1716 01:28:58,801 --> 01:29:00,969 VOCÊ VAI PARA FICAR BEM, FILHO. 1717 01:29:01,003 --> 01:29:03,639 [Lancaster] ONZE MINUTOS PARA DETONAÇÃO NA SUA POSIÇÃO, SENHOR. 1718 01:29:03,672 --> 01:29:08,110 VOCÊ SÓ TEM QUE LEMBRAR UMA COISA. VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO ISSO, EU SOU. 1719 01:29:08,143 --> 01:29:11,680 SIM, SENHOR. É UM ARGUMENTO Já ouvi antes. 1720 01:29:11,714 --> 01:29:13,782 [Riley] OITO SEGUNDOS PARA BAGDÁ, SENHOR. 1721 01:29:13,816 --> 01:29:15,884 OS HOMENS NÃO VÃO NESTE TIPO DE MISSÃO, 1722 01:29:15,918 --> 01:29:19,688 E, BEM, MEYERS E EU CONVERSAMOS E ACHAMOS QUE ESTAMOS APENAS CAVALOS COM PERNAS QUEBRADAS. 1723 01:29:19,722 --> 01:29:22,991 VOCÊS SÃO BONS HOMENS. BOA SORTE PARA VOCÊS AMBOS. [Riley] ... TRÊS, DOIS-- 1724 01:29:23,025 --> 01:29:26,729 ATINGIMOS O ALVO, SENHOR. [Riley] SENHOR, O B-2 CHEGOU. 1725 01:29:32,134 --> 01:29:35,971 [Riley] SENHOR, STRATCOM AGORA CONFIRMA A DETONAÇÃO... 1726 01:29:36,004 --> 01:29:39,908 DE UM 100 MEGATON ARMA NUCLEAR-- 1727 01:29:49,518 --> 01:29:52,621 [Chorando] [Lancaster] DEZ MINUTOS E.T.A.... 1728 01:29:52,655 --> 01:29:54,857 NA SUA POSIÇÃO, SENHOR. 1729 01:29:56,592 --> 01:29:59,962 [Irving na TV] SENHORAS E SENHORES, SATÉLITES IBS AGORA CONFIRMAM... 1730 01:29:59,995 --> 01:30:02,731 UMA EXPLOSÃO GIGANTESCA SOBRE BAGDÁ. 1731 01:30:02,765 --> 01:30:05,167 NÃO PODEMOS ESCLARECER A NATUREZA DESTA EXPLOSÃO. 1732 01:30:05,200 --> 01:30:09,171 NO ENTANTO, NOSSAS PRIMEIRAS INDICAÇÕES PARECE ESTABELECER... 1733 01:30:09,204 --> 01:30:13,942 ISSO, DE FATO, UMA ARMA NUCLEAR FOI DESLIGADO... 1734 01:30:13,976 --> 01:30:16,111 SOBRE ESSA CAPITAL IRAQUIANA. 1735 01:30:17,880 --> 01:30:20,816 ISSO FOI SÓ HÁ ALGUNS MINUTOS. 1736 01:30:20,849 --> 01:30:22,951 [Howar] SENHOR, É INCRÍVEL O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI. 1737 01:30:22,985 --> 01:30:26,755 OK. SENHORAS E SENHORES, SATÉLITES IBS ESTÃO MONITORANDO A ATIVIDADE... 1738 01:30:26,789 --> 01:30:28,857 SOBRE A CAPITAL IRAQUIANA. 1739 01:30:28,891 --> 01:30:33,128 TEMOS UMA IMAGEM PARCIAL DE BAGDÁ QUE FOI CORTADO EM MEIA EXPLOSÃO. 1740 01:30:33,161 --> 01:30:35,130 AQUI ESTÁ. 1741 01:30:40,903 --> 01:30:43,438 [Piloto] LÍDER ÁGUIA, RELATÓRIO DE STATUS: SEGURO. 1742 01:30:52,615 --> 01:30:54,517 OK. OK. 1743 01:30:54,550 --> 01:30:57,986 SENHORAS E SENHORES, SATÉLITES IBS AGORA ESTÁ TRAVADO. 1744 01:30:58,020 --> 01:31:00,222 PODEMOS OBTER AS IMAGENS DE SATÉLITE NO AR? 1745 01:31:01,824 --> 01:31:05,661 OK, COMO VOCÊ PODE VER, SENHORAS E SENHORES, 1746 01:31:05,694 --> 01:31:08,531 ESTES SÃO, DE VERDADE, OGIGAÇÕES HOSTIL-- 1747 01:31:08,564 --> 01:31:12,835 OGIGAÇÕES IRAQUIANAS QUE ESTÃO EM VÔO NESTE MOMENTO. 1748 01:31:14,803 --> 01:31:17,640 ESTES SÃO OGIGAS CONFIRMADO COMO ORIGINADO DOS LOCAIS... 1749 01:31:17,673 --> 01:31:22,044 FORNECIDO PELO PORTA-VOZ IRAQUIANO, QUE É, O EMBAIXADOR DO IRAQUE, SR. OMARI. 1750 01:31:22,077 --> 01:31:25,213 ESTE TOLO VAI CRIAR PÂNICO O MUNDO NUNCA VIU. 1751 01:31:25,247 --> 01:31:28,083 HÁ MUITO PARA RESOLVER, E FAZEMOS ISSO EM TEMPO REAL. 1752 01:31:28,116 --> 01:31:30,853 NOSSO ESPECIALISTA NUCLEAR, DANIEL GOLAN, ESTÁ NA LINHA... 1753 01:31:30,886 --> 01:31:33,021 LIGANDO DO NOSSO SATÉLITE CENTRO DE VIGILÂNCIA. 1754 01:31:33,055 --> 01:31:35,524 - DANIEL. - GERRY, DO NOSSO PONTO DE VANTAGEM, 1755 01:31:35,558 --> 01:31:38,661 ESTÁ CLARO QUE PELO MENOS 22 MÍSSEIS ESTÃO EM VÔO. 1756 01:31:38,694 --> 01:31:42,130 NOSSAS TRAJETÓRIAS INDICAM BOMBAS ALVO DA CIDADE DE NOVA IORQUE, 1757 01:31:42,164 --> 01:31:45,267 PENSACOLA, WASHINGTON, DC, 1758 01:31:45,300 --> 01:31:47,102 E NORAD NO COLORADO. 1759 01:31:47,135 --> 01:31:50,839 EXISTEM VÁRIOS EUROPEUS CIDADES TAMBÉM ALVO. 1760 01:31:50,873 --> 01:31:53,609 AUSTRÁLIA TAMBÉM ESTÁ PROJETADO. 1761 01:31:53,642 --> 01:31:57,045 VOCÊ TEM ALGUMA ESTIMATIVA NA CHEGADA DE QUALQUER DESSAS ARMAS, DANIEL? 1762 01:31:57,079 --> 01:32:00,783 BEM, TODOS ESTÃO EM VÔO POR UM TEMPO. MUITOS DAS ARMAS SÃO TOMAHAWKS. 1763 01:32:00,816 --> 01:32:03,285 Aquele que foi para o NORAD PARECE SER UM LANCELOTE. 1764 01:32:03,318 --> 01:32:05,320 DEVEMOS, É CLARO, AINDA QUE NORAD... 1765 01:32:05,353 --> 01:32:09,224 ESTÁ A 40 MILHAS DO POSIÇÃO ATUAL DO PRESIDENTE. 1766 01:32:09,257 --> 01:32:11,226 [Golan] OK, GERRY, Acabámos de receber a notícia. 1767 01:32:11,259 --> 01:32:13,729 UMA GUERRA ATERROU EM ATENAS. 1768 01:32:13,762 --> 01:32:18,100 ESTÁ ATERRADO EM UM PEQUENO EDIFÍCIO, E AINDA NÃO HÁ QUALQUER RELATÓRIO DE VÍTIMAS, 1769 01:32:18,133 --> 01:32:21,303 MAS GERRY, NÃO PODEMOS RELATAR NENHUMA DETONAÇÃO. 1770 01:32:21,336 --> 01:32:25,307 É CLARO, HAVERÁ VÍTIMAS ASSOCIADO AO IMPACTO. 1771 01:32:25,340 --> 01:32:29,978 UH, GERRY, AGORA VEMOS QUE HÁ SEM DETONAÇÃO DAS BOMBAS ATERRANDO EM DJIBOUTI. 1772 01:32:30,012 --> 01:32:31,914 BEM, ISSO É NOTÁVEL. 1773 01:32:31,947 --> 01:32:35,317 DANIEL, ME DÊ UM SEGUNDO ENQUANTO VAMOS PARA SYLVIA CHARLES EM TÓQUIO. SÍLVIA. 1774 01:32:35,350 --> 01:32:40,322 GERALD, AS BOMBAS Presumivelmente indo para Tóquio ATERREI NO MAR DO JAPÃO. 1775 01:32:40,355 --> 01:32:44,259 MAIS IMPORTANTE, OUTRA BOMBA CHEGOU NO PARQUE EM HIROSHIMA. 1776 01:32:44,292 --> 01:32:47,963 NÃO HÁ DETONAÇÃO. É ABSOLUTAMENTE INCRÍVEL, GERRY. 1777 01:32:47,996 --> 01:32:50,799 - ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ EM BREVE COM MAIS... - OBRIGADO, SÍLVIA. 1778 01:32:50,833 --> 01:32:52,768 INFORMAÇÕES SOBRE ESTA SITUAÇÃO. 1779 01:32:52,801 --> 01:32:56,872 Gente, vocês acabaram de ouvir o que EU OUVI, O QUE PARECE SER UM PADRÃO ESTRANHO... 1780 01:32:56,905 --> 01:33:00,008 NISSO MUITAS DESSAS BOMBAS... 1781 01:33:00,042 --> 01:33:02,077 NÃO DETONOU DEPOIS DE ATINGIR SEU ALVO. 1782 01:33:02,110 --> 01:33:05,948 [Irving na TV] AGORA ESTAMOS RECEBENDO QUE O MÍSSIL LANCELOT DISPARADO DE-- 1783 01:33:05,981 --> 01:33:08,150 NOÉ, COMO FAZEMOS? EM APENAS ALGUNS, SENHOR. 1784 01:33:08,183 --> 01:33:10,853 ...NORAD EM COLORADO SPRINGS, Pousou nas Montanhas Rochosas, 1785 01:33:10,886 --> 01:33:12,755 COMO VOCÊ ESTÁ? [Gemido] 1786 01:33:12,788 --> 01:33:14,857 E COMO MUITOS DAS OUTRAS BOMBAS, SEM DETONAR. 1787 01:33:14,890 --> 01:33:18,360 O QUE VOCÊ É VAI DIZER? EU VOU DAR PARA ELES DIRETO, EU ACHO. 1788 01:33:18,393 --> 01:33:20,028 O QUE VOCÊ ACHA ? 1789 01:33:20,062 --> 01:33:23,732 EU GOSTO DA SUA GRAVATA. [Irving] ...É MENOS DE 50 MILHAS DA POSIÇÃO DO PRESIDENTE. 1790 01:33:23,766 --> 01:33:26,769 OLHAR FINAL. O PRESIDENTE EMERSON E SEU A comitiva é aparentemente segura. 1791 01:33:26,802 --> 01:33:29,938 AGUARDANDO. BEM AQUI. O PRESIDENTE VAI AGORA ENDEREÇA-SE À NAÇÃO... 1792 01:33:29,972 --> 01:33:32,007 EXCLUSIVAMENTE AQUI NO SII. 1793 01:33:32,040 --> 01:33:34,910 TEMOS ESSA IMAGEM AGORA? OK. 1794 01:33:34,943 --> 01:33:38,647 SENHORAS E SENHORES, O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 1795 01:33:39,982 --> 01:33:41,850 MEUS AMIGOS AMERICANOS. 1796 01:33:41,884 --> 01:33:46,188 O PRESIDENTE ROOSEVELT DISSE UMA VEZ: "NADA TEMOS A TEMER MAS TEME O PRÓPRIO." 1797 01:33:46,221 --> 01:33:49,925 POR DEUS, ISSO É VERDADE. O MEDO É O CÂNCER DA NOSSA NAÇÃO. 1798 01:33:49,958 --> 01:33:53,195 SUGA A MEDULA FORA DA NOSSA ECONOMIA E NOSSA PSIQUE NACIONAL, 1799 01:33:53,228 --> 01:33:57,933 E O MEDO É O DRAGÃO QUE CADA PRESIDENTE DEVE MATAR. 1800 01:33:57,966 --> 01:34:01,303 À 1h47, HORÁRIO DO BORDO LESTE, 1801 01:34:01,336 --> 01:34:04,206 UM BOMBARDEIRO ESPÍRITO B-2, EM MEUS PEDIDOS DE CÓDIGO DE LANÇAMENTO, 1802 01:34:04,239 --> 01:34:06,775 CAIU UM 100 MEGATON DISPOSITIVO NUCLEAR... 1803 01:34:06,809 --> 01:34:08,977 SOBRE A CAPITAL IRAQUIANA DE BAGDÁ. 1804 01:34:10,112 --> 01:34:12,147 NOSSOS RELATÓRIOS AÉREOS JÁ CONFIRMOU... 1805 01:34:12,180 --> 01:34:16,351 UMA DETONAÇÃO BEM SUCEDIDA E A DESTRUIÇÃO DESSA CIDADE. 1806 01:34:16,384 --> 01:34:19,421 ARMAS NUCLEARES, 23 NO TOTAL, FORAM LANÇADOS PELO IRAQUE... 1807 01:34:19,454 --> 01:34:24,026 SIMULTÂNEO AO NOSSO B-2 CRUZANDO SUA FRONTEIRA. 1808 01:34:25,728 --> 01:34:29,264 NOSSOS MÍSSEIS ANTIBALÍSTICOS DESTRUÍDO COM SUCESSO 18 DESSAS BOMBAS. 1809 01:34:29,297 --> 01:34:32,400 CINCO, NO ENTANTO, ATERROU NAS SUAS CIDADES ALVO, 1810 01:34:32,434 --> 01:34:35,237 UM DOS QUAIS, UM MÍSSIL LANCELOT, 1811 01:34:35,270 --> 01:34:38,841 ATERROU NÃO MUITO LONGE DE ONDE ESTOU AGORA. 1812 01:34:38,874 --> 01:34:42,044 NÃO UM DESSAS CINCO BOMBAS DETONADAS. 1813 01:34:42,077 --> 01:34:44,412 EU GOSTARIA DE AGORA DIGA PORQUÊ. 1814 01:34:45,948 --> 01:34:49,417 VÁRIAS DÉCADAS ATRÁS, COMEÇAMOS PROIBIÇÃO DE TESTES NUCLEARES. 1815 01:34:49,451 --> 01:34:52,120 NO INÍCIO DOS ANOS 90, OS ESTADOS UNIDOS... 1816 01:34:52,154 --> 01:34:54,122 CRIADO O COMPUTADOR TERAFLOP, 1817 01:34:54,156 --> 01:34:56,458 O MAIS SOFISTICADO SIMULADOR... 1818 01:34:56,491 --> 01:34:58,827 DE DETONAÇÃO NUCLEAR CONHECIDO PELO HOMEM. 1819 01:34:58,861 --> 01:35:00,729 A EFICIÊNCIA DO TERAFLOP, 1820 01:35:00,763 --> 01:35:04,733 O QUE PODE REALIZAR LITERALMENTE UM TRILHÃO DE CÁLCULOS POR SEGUNDO, 1821 01:35:04,767 --> 01:35:06,501 TORNOU-SE A INVEJA DO MUNDO. 1822 01:35:06,534 --> 01:35:08,370 HÁ ALGUNS ANOS, 1823 01:35:08,403 --> 01:35:12,374 COMEÇAMOS A VENDER ARMAS NUCLEARES PARA O IRAQUE. 1824 01:35:12,407 --> 01:35:14,442 NOSSA MOTIVAÇÃO ERA SIMPLES. 1825 01:35:14,476 --> 01:35:17,012 A ÚNICA MANEIRA DE PARAR HUSSEIN DO EDIFÍCIO UM ARSENAL NUCLEAR... 1826 01:35:17,045 --> 01:35:22,217 Era para fornecê-lo COM UM, E NÓS FIZEMOS ATRAVÉS DE UM EMITÁRIO. 1827 01:35:22,250 --> 01:35:25,120 O GOVERNO FRANCÊS FORNECEU O IRAQUE COM TANTOS ARMAS NUCLEARES... 1828 01:35:25,153 --> 01:35:29,958 COMO ELES PRECISARÃO E UM COMPUTADOR TERAFLOP PARA VERIFICAR SUA EFICIÊNCIA. 1829 01:35:29,992 --> 01:35:33,061 COMO ALGUNS DE VOCÊS PODE TER ADIVINHADO, 1830 01:35:33,095 --> 01:35:35,063 NÓS OS VENDEMOS UMA CONTA DE MERCADORIAS. 1831 01:35:35,097 --> 01:35:38,901 NÃO É UM DE AS ARMAS NUCLEARES QUE VENDIMOS NO IRAQUE ATRAVÉS DO GOVERNO FRANCÊS... 1832 01:35:38,934 --> 01:35:42,304 JÁ TEVE A CAPACIDADE PARA DETONAR, ATRAVÉS DO TERAFLOP COMPUTADOR QUE RECEBERAM... 1833 01:35:42,337 --> 01:35:44,172 ASSEGURO-LHES QUE ELES FARIAM. 1834 01:35:44,206 --> 01:35:48,811 AO LONGO DA HISTÓRIA MODERNA, ACREDITAVA QUE A ERA NUCLEAR DE FACTO... 1835 01:35:48,844 --> 01:35:52,815 DURARIA DOIS DIAS, DE HIROSHIMA A NAGASAKI. 1836 01:35:52,848 --> 01:35:56,251 QUANDO AS CINCO NAÇÕES MEMBROS DO CONSELHO DE SEGURANÇA... 1837 01:35:56,284 --> 01:35:58,987 FORAM CONFIRMADOS PARA TER ARSENAIS NUCLEARES, 1838 01:35:59,021 --> 01:36:00,823 FOI ASSUMIDO ELES NUNCA SERÃO USADOS. 1839 01:36:00,856 --> 01:36:03,859 O EFEITO DOMINÓ FOI SIMPLESMENTE EXCELENTE. 1840 01:36:03,892 --> 01:36:07,195 DISTERRÊNCIA ERA NOSSO ESCUDO GLOBAL. 1841 01:36:07,229 --> 01:36:11,499 HOJE, OS ESTADOS UNIDOS ENVIOU UMA MENSAGEM PARA O MUNDO. 1842 01:36:13,201 --> 01:36:15,337 SE NOSSA SEGURANÇA NACIONAL ESTÁ AMEAÇADO, 1843 01:36:15,370 --> 01:36:20,843 TEMOS ARMAS NUCLEARES, E NÓS OS USAREMOS. 1844 01:36:22,344 --> 01:36:24,880 AMANHÃ À NOITE ÀS 21h HORA DO LESTE, 1845 01:36:24,913 --> 01:36:28,884 EU VOU FAZER UM ANÚNCIO SIGNIFICATIVO DA CASA BRANCA. 1846 01:36:28,917 --> 01:36:32,354 ATÉ ENTÃO, QUERO EXPRESSAR MINHA ETERNA DOR... 1847 01:36:32,387 --> 01:36:35,090 PARA TODAS AS VIDAS PERDIDO HOJE. 1848 01:36:35,123 --> 01:36:37,325 DEUS TE ABENÇOE, UM E TODOS, 1849 01:36:37,359 --> 01:36:40,195 E DEUS ABENÇOE OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA. 1850 01:36:42,330 --> 01:36:44,199 SABEMOS AS NOVIDADES DESTA NOITE... E SAÍMOS, SENHOR. 1851 01:36:44,232 --> 01:36:45,834 ESTÁ CHEGANDO ÀS UMA TAXA FRUSTRANTEMENTE RÁPIDA. 1852 01:36:45,868 --> 01:36:49,604 VAMOS RESOLVER TUDO ASSIM QUE A POEIRA BAIXAR. ANÚNCIO SIGNIFICATIVO? 1853 01:36:49,637 --> 01:36:53,041 O QUE É ISSO? É ISSO. ACABOU. 1854 01:36:53,075 --> 01:36:55,110 [Marte] O QUE ACABOU? 1855 01:36:55,143 --> 01:36:57,612 ESTOU DESISTINDO DA CORRIDA. O QUE ? 1856 01:36:57,645 --> 01:36:59,982 O QUE-- 1857 01:37:00,015 --> 01:37:02,584 O QUE JETER DISSE? "SOU UM CAVALO COM A PERNA QUEBRADA." 1858 01:37:02,617 --> 01:37:06,221 ENTÃO, A-TUDO ISSO-- CADA-- NADA. POR NADA? 1859 01:37:06,254 --> 01:37:10,425 VAMOS. HÁ UMA GRANDE DIFERENÇA ENTRE ESTRATÉGIA E TÁTICA. 1860 01:37:10,458 --> 01:37:14,062 QUANDO A CHINA RECUA, FOI TUDO POR NADA? 1861 01:37:14,096 --> 01:37:18,200 PÂNTANO-- [Suspirando] 1862 01:37:19,501 --> 01:37:22,971 ACHO QUE VOU DEIXAR O FUTURO EM SUAS MÃOS, GAYLE. 1863 01:37:23,005 --> 01:37:25,173 [Marsh zomba] 1864 01:37:25,207 --> 01:37:27,642 BEM, SENHOR, 1865 01:37:27,675 --> 01:37:30,012 O FUTURO NÃO É O QUE ERA, 1866 01:37:30,045 --> 01:37:32,280 É? 1867 01:37:32,314 --> 01:37:34,516 NÃO, ACHO QUE NÃO. 1868 01:37:53,068 --> 01:37:55,370 SENHOR, AQUI ESTÁ SUA JAQUETA. 1869 01:38:03,478 --> 01:38:06,581 KATIE, POSSO TE AJUDA? 1870 01:38:17,425 --> 01:38:19,461 NOÉ? SIM, SENHOR. 1871 01:38:19,494 --> 01:38:21,563 VENHA COM ISSO, POR FAVOR. TUDO BEM. Entendi. 1872 01:38:21,596 --> 01:38:23,966 ISTO PROVAVELMENTE SEJA A ÚLTIMA VEZ. 1873 01:38:23,999 --> 01:38:25,968 Estou em cima disso, Marshall. 1874 01:38:35,177 --> 01:38:37,279 AGENTE WILLIAMS? SIM, SENHOR. 1875 01:38:37,312 --> 01:38:39,982 ABAIXE ISSO, POR FAVOR. APOSTA, SENHOR. 1876 01:38:42,250 --> 01:38:44,386 SENHOR. PRESIDENTE? 1877 01:38:45,720 --> 01:38:47,655 TEMOS UM ACORDO. 1878 01:38:57,665 --> 01:39:00,468 [Emerson] BEM, POR QUE NÃO... SR. MADEIRAS. 1879 01:39:00,502 --> 01:39:02,971 [Emerson] VOCÊ SABE O QUE, DÊ-ME UM SEGUNDO. Senhora. 1880 01:39:03,005 --> 01:39:04,672 OBRIGADO. 1881 01:39:04,706 --> 01:39:07,442 SENHOR. PRESIDENTE, O FUTEBOL É SEGURO. ESTAMOS PRONTOS QUANDO VOCÊ ESTIVER, SENHOR. 1882 01:39:07,475 --> 01:39:09,644 [Emerson] OBRIGADO. 1883 01:39:09,677 --> 01:39:11,646 TAYLOR. 1884 01:39:15,183 --> 01:39:17,285 eu me deitaria O REI. 1885 01:39:18,220 --> 01:39:20,288 VOCÊ ESTÁ CERTO, SENHOR. 1886 01:39:34,136 --> 01:39:35,703 VAMOS. 1887 01:39:35,737 --> 01:39:38,740 [Mulher na rádio] ÁGUIA DOIS PARA FORÇA AÉREA UM EM PETERSON. 1888 01:39:38,773 --> 01:39:41,043 RELATANDO TODOS OS SISTEMAS-- 1889 01:39:48,250 --> 01:39:50,318 [Porta fecha] [Vento Assobiando] 1890 01:39:53,055 --> 01:39:57,592 [Assistir tique-taque] [Franklin Delano Roosevelt] EU VI A GUERRA. 1891 01:39:57,625 --> 01:40:02,330 EU VI A GUERRA NA TERRA E NO MAR. 1892 01:40:03,431 --> 01:40:06,334 EU VI SANGUE CORRENDO DOS FERIDOS. 1893 01:40:06,368 --> 01:40:10,038 EU VI CRIANÇAS FOME. 1894 01:40:10,072 --> 01:40:13,508 EU VI A AGONIA DAS MÃES E ESPOSAS. 1895 01:40:14,442 --> 01:40:18,346 EU ODEIO GUERRA!